Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is presies hoe antieke beelde hulle voorgestel het, met “gepleisterde hare”.
Arabic[ar]
وهذه تماما هي الطريقة التي بها كان يجري تصويرهم في التماثيل القديمة، بـ «شَعر كالجص.»
Cebuano[ceb]
Ug sa tukma sila gihulagway ingon niana diha sa karaang mga estatwa, nga may “pinatuskig nga buhok.”
Czech[cs]
A právě tak je znázorňovaly starověké sochy — s „vlasy jakoby ztuženými sádrou“.
Danish[da]
Og det er netop sådan man ser dem skildret i gamle statuer, med ’gipsagtigt’ hår.
German[de]
Genauso stellen alte Statuen sie dar, mit „Haaren, die wie ein Gipsabdruck aussehen“.
Greek[el]
Και έτσι ακριβώς αναπαριστάνονταν στα αρχαία αγάλματα, με «μαλλιά σαν από γύψο».
English[en]
And that is exactly how they were represented in ancient statues, with “plaster- cast hair.”
Spanish[es]
Y así es exactamente como se les representa en las esculturas antiguas, con “el pelo enyesado”.
Finnish[fi]
Juuri tällaisina ”kipsitukkina” heidät esitetäänkin muinaisissa veistoksissa.
French[fr]
C’est d’ailleurs avec les cheveux ainsi raidis que les représentent les sculptures de l’Antiquité.
Hungarian[hu]
Pontosan ilyen „bevakolt hajjal” jelenítik meg őket az ókori szobrokon.
Iloko[ilo]
Ket kastat’ apagpag-isu a pannakaiparangarangda kadagiti kadaanan nga estatua, addaan ti “simmikkil a buok.”
Italian[it]
Ed è proprio così, con i capelli “gessati”, che li raffigurano le statue antiche.
Japanese[ja]
これがちょうど古代の像に描かれている「髪を石こうで固めた」彼らの姿です。
Korean[ko]
그래서 켈트족을 묘사한 고대 조상(彫像)에도 그 모습대로 “머리가 석고형”으로 나타나 있다.
Norwegian[nb]
Og det er nettopp slik de blir framstilt på gamle statuer, med «hår som så ut som størknet gips».
Dutch[nl]
En dat is precies zoals zij op oude beelden werden voorgesteld, met „gipshaar”.
Portuguese[pt]
E é exatamente assim que eram representados em estátuas antigas, com “cabelo em molde de gesso”.
Russian[ru]
Точно такими представляют их древние статуи, с «волосами, как гипсовый слепок».
Slovak[sk]
A presne tak ich zobrazovali staroveké sochy, so „sadrovými vlasmi“.
Swedish[sv]
Det var precis så man framställde dem i gamla statyer — med ”gipshår”.
Tagalog[tl]
At ganiyan nga ang pagkakalarawan sa kanila sa sinaunang mga istatuwa, na may “matigas na buhok dahil sa argamasa.”
Turkish[tr]
Eski heykellerde onlar “alçılı saçlarıyla” tam böyle canlandırılmışlardı.
Ukrainian[uk]
Саме так їх зображають стародавні статуї — із «гіпсовим» волоссям.
Zulu[zu]
Futhi kungaleyondlela kanye ayeboniswa ngayo emifanekisweni yasendulo, “ngezinwele eziqine njengokhonkolo.”