Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan nahadlok ko nga mosulti ni bisan kinsa—bisan sa akong mga ginikanan—sa kahadlok nga basin og maghunahuna sila nga nabuang ko.
Danish[da]
I mange år var jeg bange for at fortælle det til nogen – selv ikke mine forældre – af frygt for, at de skulle tro, jeg var tosset.
German[de]
Viele Jahre lang traute ich mich nicht, dies irgendjemandem zu erzählen – nicht einmal meinen Eltern –, weil ich fürchtete, sie würden mich für verrückt halten.
English[en]
For many years I was afraid to tell anyone—even my parents—for fear they would think I was crazy.
Spanish[es]
Durante muchos años tuve miedo de decírselo a alguien, incluso a mis padres, por miedo de que pensaran que estaba loca.
Finnish[fi]
Monen vuoden ajan arkailin kertoa kenellekään – edes vanhemmilleni – peläten, että he pitäisivät minua hulluna.
French[fr]
Pendant des années j’ai eu peur de le dire à qui que ce soit, même à mes parents, de peur que l’on pense que j’étais folle.
Gilbertese[gil]
Inanon ririki aika mwaiti ao I maaku n tuanga temanna—riki au karo—ibukin te maaku a taku bwa iburababa.
Hungarian[hu]
Éveken keresztül ezt senkinek sem mertem elmondani, beleértve a szüleimet is, mert féltem, hogy majd bolondnak hisznek.
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun saya takut untuk mengatakan kepada siapa pun—bahkan orang tua saya—karena takut mereka mengira saya gila.
Italian[it]
Per molti anni avevo avuto paura di parlarne con chiunque, persino con i miei genitori, per timore che pensassero fossi pazza.
Norwegian[nb]
I mange år var jeg redd for å fortelle dette til noen – også mine foreldre – av frykt for at de skulle tro jeg var gal.
Dutch[nl]
Jarenlang was ik bang om dat aan iemand te vertellen — zelfs mijn ouders — uit vrees dat ze zouden denken dat ik gek was.
Portuguese[pt]
Durante muitos anos tive medo de dizer isso a alguém — até mesmo a meus pais — com receio de que achassem que eu fosse louca.
Russian[ru]
Долгие годы я никому не говорила об этом – даже своим родителям, – потому что боялась, что меня примут за сумасшедшую.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga sa ou fefe e ta’u i se tasi—e oo lava i o’u matua—ona o lo’u popole i tei ua latou manatu o a’u ua leaga lo’u ulu.
Swedish[sv]
I många år var jag rädd för att tala om det för någon — till och med mina föräldrar — av rädsla att de skulle tro att jag var knäpp.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon takot akong sabihin ito kahit kanino—kahit sa mga magulang ko—sa takot na baka isipin nilang nababaliw ako.
Tongan[to]
Ne taʻu lahi mo ʻeku manavasiʻi ke tala ki ha taha—ʻo aʻu ki heʻeku ongomātuʻá—ʻi heʻeku manavasiʻi naʻa nau pehē ʻoku ou vale.
Ukrainian[uk]
Багато років я боялася казати про це комусь, навіть батькам, через страх, що вони подумають, ніби я втратила глузд.