Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is sosiale verstotelinge gedwing om op die galeie te werk.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى هؤلاء، أُجبرت المجموعات التي تعيش على الهامش في المجتمع على العمل في التجذيف.
Bulgarian[bg]
Освен това хора от периферията на обществото били принуждавани да работят на галерите.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga timawa sa katilingban gipugos sa pagtrabaho diha sa mga sakayang ginaoran.
Czech[cs]
K práci na galejích byli přinuceni také lidé odsunutí na okraj společnosti.
Danish[da]
Men galejerne blev også bemandet med samfundets pariaer.
Greek[el]
Εκτός από αυτούς, διάφορα άτομα που ζούσαν στο περιθώριο της κοινωνίας εξαναγκάζονταν να επανδρώσουν τις γαλέρες.
English[en]
In addition, socially marginalized individuals were forced to man the galleys.
Spanish[es]
También a los marginados se les obligó a prestar servicio en galeras.
Estonian[et]
Lisaks sunniti ka ühiskonna heidikuid galeeridel töötama.
Finnish[fi]
Myös yhteiskunnan vähäosaisia pakotettiin työskentelemään kaleereilla.
French[fr]
On contraint également des marginaux à manier la rame.
Hebrew[he]
זאת ועוד, אנשי השוליים אולצו לאייש את הספינות.
Croatian[hr]
Osim njih tu su bili i pojedinci s ruba društva, koji su pod prisilom morali otići na galije.
Indonesian[id]
Selain itu, rakyat jelata pun dipaksa untuk mendayung di kapal ini.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, a na-amanye ndị a na-ejighị kpọrọ ihe n’obodo ịkwọ ụgbọ epeepe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti tattao a naibilang a kababaan iti kagimongan ti napilit nga agbalin a para gaud kadagiti galley.
Italian[it]
Inoltre, erano costretti a remare sulle galee anche gli emarginati della società.
Japanese[ja]
加えて,社会的に疎外されていた人々もガレー船の乗組員にさせられました。
Korean[ko]
그뿐 아니라, 사회에서 소외되어 있는 사람들도 갤리선에 강제 동원되었습니다.
Latvian[lv]
Airētāju rindas papildināja arī ar cilvēkiem no dažādām sabiedrībā nicinātām grupām.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia noterena hiasa tao amin’ireo galera ny olona hafahafa teo amin’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Освен тоа, и оние кои биле на маргините на општеството биле присилувани да веслаат на галиите.
Norwegian[nb]
I tillegg ble personer som befant seg i utkanten sosialt sett, tvunget til å arbeide på galeiene.
Dutch[nl]
Bovendien werden personen aan de zelfkant van de maatschappij gedwongen de galeien te bemannen.
Polish[pl]
Ponadto do pracy na galerach przymuszano ludzi z marginesu społecznego.
Portuguese[pt]
Além desses, indivíduos socialmente marginalizados eram obrigados a fazer parte da tripulação das galés.
Romanian[ro]
Chiar şi cei marginalizaţi erau obligaţi să lucreze pe galere.
Russian[ru]
Вдобавок на галерах принуждали работать людей из низших социальных слоев.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, පහත් සමාජ තත්වයක සිටි අයවද ගැලී සේවය සඳහා බලහත්කාරයෙන් යොදවාගනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Okrem toho na galejach boli donútení pracovať aj ľudia žijúci na okraji spoločnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega so tudi posameznike s socialnega roba prisilili k delu na galejah.
Serbian[sr]
Osim toga, na galije su terani i socijalno ugroženi ljudi.
Swedish[sv]
Dessutom tvingade man socialt missanpassade personer att bemanna galärerna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, watu waliodunishwa na jamii walitumikishwa kwenye manchani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, watu waliodunishwa na jamii walitumikishwa kwenye manchani.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan, ang mga indibiduwal na itinuring na walang halaga sa lipunan ay sapilitang pinagtrabaho sa mga galera.
Ukrainian[uk]
Працювати на галерах примушували й тих, хто займав низьке становище в суспільстві.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, wọ́n tún máa ń fipá mú àwọn èèyàn tí kò fi bẹ́ẹ̀ bẹ́gbẹ́ mu láti lọ ṣiṣẹ́ nínú àwọn ọkọ̀ òkun ọ̀hún.
Chinese[zh]
此外,受社会排挤的人也被迫要在舰队里做苦工。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abantu ababephucwe amalungelo athile emphakathini babephoqwa ukuba basebenze emikhunjini.