Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
With various talks the night poor Dido wore, / and drank deep love, and nursed her inward flame, / of Priam much she asks, of Hector more, / now in what arms Aurora's offspring came, / of Diomede's horses and Achilles' fame.
Esperanto[eo]
Kaj internen en la nokton Didono sin okupis per longaj konversacioj kun Eneo, dum nesciante trinkadis, la malfeliĉa, gute, po gute, la venenon de l' pasio. Pri Hektoro kaj Priamo ŝi starigadis mil demandojn, ŝi volis scii: kun kiaj armiloj bataladis Memnono, filo de l' Aŭroro; kiaj estis la batalĉevaloj de Diomedo, kaj kiom alta estis Aĥilo.
French[fr]
La reine cependant par cent et cent discours / de la rapide nuit veut prolonger le cours : / s'enivrant à longs traits d'un poison qu'elle adore, / elle interroge Énée, et l'interroge encore. / Elle trouve du charme à ses moindres récits ; / et, quand Priam, Hector, Andromaque et son fils, / ont fait couler ses pleurs, quand son âme étonnée, / en connaissant Achille, a frémi pour Énée, / des guerriers moins fameux veut connaître le nom, les coursiers de Rhésus, / les troupes de Memnon.
Latin[la]
Nec non et vario noctem sermone trahebat / infelix Dido, longumque bibebat amorem, / multa super Priamo rogitans, super Hectore multa; / nunc, quibus Aurorae venisset filius armis, / nunc, quales Diomedis equi, nunc, quantus Achilles.
Portuguese[pt]
E noite adentro Dido se entretinha / em compridas conversas com Eneias, / bebendo sem saber, a desditosa, / gota a gota o veneno da paixão. / A respeito de Príamo e de Heitor / fazia mil perguntas, indagava / com quais armas Memnon, filho da Aurora, / combatera; que tais os corcéis de Diomedes / e qual era de Aquiles a estatura.