Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er brug for pædagogisk forsknings- og udviklingsarbejde for at give kvinder større studiefrihed og mere selvtillid, så de kan trænge ind i nye og anderledes fag og stimuleres til at virke som selvstændige.
German[de]
Im pädagogischen Bereich muß Forschungs- und Entwicklungsarbeit geleistet werden, um Frauen eine größere Studienfreiheit und die Entwicklung eines größeren Selbstbewußtseins zu gestatten, so daß sie besseren Zugang zu einem breiteren Berufsspektrum und neuen Berufen haben und zugleich auch zur selbständigen Berufstätigkeit angeregt werden.
Greek[el]
Στον τομέα της παιδαγωγικής, απαιτούνται έρευνες και εξελίξεις, προκειμένου να δοθεί στις γυναίκες μεγαλύτερη ελευθερία όσον αφορά τις σπουδές, και να αυξηθεί η αυτοεπίγνωσή τους, με απώτερο στόχο να επιλέγουν περισσότερο ποικίλα και νέα επαγγέλματα, και παράλληλα να υποστηριχθεί η ανάπτυξη ανεξάρτητων επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Research and development is needed in the field of education to give women greater freedom to study and to boost their self-confidence, enabling them to break into new and different areas of work, and also to encourage them to become self-employed.
Spanish[es]
En el terreno de la pedagogía se necesitan estudios e iniciativas para que las mujeres dispongan de mayor libertad de elección de carreras y adquieran más conciencia de este hecho, lo cual les permitirá acceder a nuevas profesiones y más variadas y, además, se verán estimuladas a desarrollar actividades por cuenta propia.
Finnish[fi]
Tarvitaan pedagogista tutkimusta ja kehittelyä, jotta naisten opiskelumahdollisuuksia voidaan lisätä ja kasvattaa heidän tietoisuuttaan omista voimavaroistaan, mikä puolestaan tarjoaa heillä paremmat mahdollisuudet saada jalansijaa uusissa ammateissa ja samalla kannustaa heitä itsenäiseen toimintaan.
French[fr]
Dans le domaine pédagogique, il conviendra de mener des recherches et de développer des initiatives pour accroître la liberté des femmes dans le choix des études et favoriser chez elles une prise de conscience dans ce domaine, de façon à leur permettre une percée dans des professions plus variées et plus originales et à les encourager à se lancer dans des activités indépendantes.
Italian[it]
In campo pedagogico occorrerà effettuare ricerche e sviluppare iniziative per dare alle donne maggiore libertà nella scelta degli studi e favorire la loro presa di coscienza in questo campo, permettendo loro di collocarsi nelle professioni più varie e più originali, e incoraggiandole nel contempo a sviluppare attività lavorative indipendenti.
Dutch[nl]
Op het gebied van pedagogiek is onderzoek en ontwikkeling nodig om vrouwen een grotere studievrijheid te geven en hun zelfbewustzijn te vergroten, waardoor zij in meer verschillende en nieuwe beroepen kunnen doordringen en tevens gestimuleerd worden zelfstandige werkzaamheden te ontplooien.
Portuguese[pt]
No domínio pedagógico, convinha fazer pesquisas e desenvolver iniciativas para aumentar a liberdade das mulheres na escolha dos seus estudos e favorecer nelas uma autoconfiança que lhes permita penetrar em profissões mais variadas e mais originais, estimulando-as igualmente a desenvolver actividades independentes.
Swedish[sv]
På det pedagogiska området krävs forskning och utveckling för att ge kvinnor större möjligheter till studier och för att öka deras självmedvetande, så att de kan söka sig till mer annorlunda och nya yrken samt uppmuntras till att starta eget.