Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи, Абиблиа угәаҵанӡа инеиуа еилукаартә иҟоу, имариоу бызшәала иҩуп.
Acoli[ach]
Mukwongo, Baibul loko lok atir, niange dok gudo cwiny dano.
Afrikaans[af]
Eerstens, die Bybel gebruik duidelike, direkte en treffende taal.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው ግልጽ፣ ቀጥተኛ እና ማራኪ በሆነ መንገድ ነው።
Arabic[ar]
اولا، الكتاب المقدس لغته مفهومة وجذابة.
Aymara[ay]
Maya, Bibliajj qhana, amuykaya, chuymapar purtʼkir qellqatawa.
Batak Toba[bbc]
Na parjolo, bahasa na dipangke tangkas jala lomo roha manjaha.
Baoulé[bci]
I klikli’n yɛle kɛ, Biblu’n blubluman sa’m be su.
Central Bikol[bcl]
Inot, an mensahe kaiyan malinaw, direkta sa punto, asin interesante.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ca kuti, Baibolo taipita mu mbali nga ilelanda pa fintu kabili ifyebo fyabamo fyalyanguka ukumfwa e lyo fyalilembwa bwino ica kuti umuntu uuli onse kuti atemwa ukufibelenga.
Bulgarian[bg]
Първо, стилът на Библията е ясен, директен и увлекателен.
Catalan[ca]
En primer lloc, el llenguatge de la Bíblia és clar, directe i atractiu.
Kaqchikel[cak]
Jun, ruma ri naʼoj man yerukusaj ta tzij ri man yatikïr ta yeʼaqʼalajrisaj.
Cebuano[ceb]
Una, ang mensahe sa Bibliya klaro, direkta, ug makapadani.
Chuukese[chk]
Áeúin, ekkewe kapas Paipel a néúnéú ra fataffatéch, wenewen me luki letipen aramas.
Chokwe[cjk]
Chitangu, maliji a mu Mbimbiliya ashi nawa apema.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, Labib i ganny ekrir dan en fason kler, senp e atiran.
Czech[cs]
Biblická zpráva je jasná, přímá a poutavá.
Danish[da]
For det første er Bibelens sprog klart, direkte og appellerende.
German[de]
Erstens: Was die Bibel sagt, ist klar, direkt und es bewegt uns.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fosi sani di meke a Beibel á taanga fu fusutan, na a fasi fa a sikiifi.
Ewe[ee]
Gbãtɔe nye be, Biblia me nyawo le tẽe, wo me kɔ, eye wovivia ame nu.
Efik[efi]
Akpa, nte ẹwetde Bible anam enye ekeme ndisọp n̄n̄wan̄a owo.
Greek[el]
Πρώτον, η γλώσσα της Γραφής είναι ξεκάθαρη, άμεση και ελκυστική.
English[en]
First, the Bible’s language is clear, direct, and appealing.
Spanish[es]
Por un lado, son claros, directos y atractivos.
Estonian[et]
Esiteks, Piibli väljendusviis on selge, otsene ja meeldiv.
Finnish[fi]
Ensinnäkin Raamatun teksti on selkeää, suoraa ja vetoavaa.
Fijian[fj]
Kena imatai, e volai tu ena iVolatabu na vosa rawarawa, e tau vakadodonu qai veiuqeti.
French[fr]
Premièrement, le langage de la Bible est clair, direct et attrayant.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, bɔ ni aŋma Biblia lɛ yɛ faŋŋ, tɛ̃ɛ, ni ekanemɔ waaa.
Gilbertese[gil]
Te moan, te taetae ae kabonganaaki n te Baibara, e mataata, e aki karariki, ao e anainano.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oĩva la Bíbliape ningo isensíllo, ndojeretereíri ha igústo jalee.
Wayuu[guc]
Tü pütchi ashajünakalü aka tü Wiwüliakat, mapüleechonsat ayaawataa saaʼu otta pansaasü tü sümakat.
Ngäbere[gym]
Ñodre, tä kukwe niere mrebe, metre ta, aune tä nemen tuin kwin nie.
Hausa[ha]
Na ɗaya, Littafi Mai Tsarki yana da sauƙi da kuma daɗin karantawa.
Hebrew[he]
ראשית כול, המסר המקראי מובן, ישיר ונוגע ללב.
Hiligaynon[hil]
Una, ang mga tinaga nga gingamit sa Biblia maathag, simple, kag makagalanyat.
Hmong[hmn]
(1) Cov neeg uas Vajtswv txib los sau phau Vajlugkub, siv tej lus uas yoojyim to taub thiab rub tau tibneeg lub siab.
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be, Baibel be ita lalopararalaia dalanai idia torea, bona ena hereva be maoromaoro bona iseda lalona ia veria diba.
Croatian[hr]
Kao prvo, Biblija je pisana na jasan, otvoren i dopadljiv način.
Haitian[ht]
Toudabò, langaj yo itilize nan Bib la klè, li dirèk e li atiran.
Hungarian[hu]
Először is a Biblia nyelvezete könnyen érthető és megnyerő.
Armenian[hy]
Նախեւառաջ Աստվածաշունչը գրված է պարզ, հասկանալի եւ ազդեցիկ լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Առաջին, Աստուածաշունչի լեզուն յստակ, ուղղակի եւ գրաւիչ է։
Iban[iba]
Kesatu, jaku ke dikena ba Bup Kudus terang, nyentuk, sereta narit ati.
Indonesian[id]
Pertama, Alkitab ditulis dengan bahasa yang jelas, langsung, dan menarik.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ na e dere Baịbụl otú ọ ga-edo anya, ruokwa ndị mmadụ n’obi.
Iloko[ilo]
Umuna, nalawag, direkta, ken makapainteres ti mensahe ti Biblia.
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ẹvẹrẹ nọ a ro kere Ebaibol na ọ rrọ vevẹ, yọ o rẹ fodẹ oware nọ o be ta kpahe gbiae evaọ oghẹrẹ nọ u re ro duobọte ohwo udu.
Italian[it]
Innanzitutto il linguaggio della Bibbia è chiaro, diretto e toccante.
Japanese[ja]
第1に,聖書の教えは,明快かつ率直で,心に響きます。
Javanese[jv]
Sepisan, basané Alkitab kuwi cetha lan gampang dingertèni.
Georgian[ka]
პირველი, ბიბლია ადვილად გასაგები, არაორაზროვანი და სასიამოვნო ენითაა დაწერილი.
Kamba[kam]
Ũndũ wa mbee, Mbivilia yĩandĩkĩtwe na kĩthyomo kĩ laisi na kya kwendeesya.
Kongo[kg]
Ntete, bangogo ya Biblia kele pwelele, pete, mpi kitoko na kutanga.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere nĩ atĩ, rũthiomi rũrĩa rũhũthĩrĩtwo kwandĩka Bibilia nĩ rũhũthũ na nĩ rũgucagĩrĩria.
Kazakh[kk]
Біріншіден, Киелі кітап анық та түсінікті, әрі жанға жағымды тілмен жазылған.
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, o izuelu i tu sanga mu Bibidia ki i bhonzo ku i tendela.
Korean[ko]
첫 번째로 성경은 분명하고 직접적이며 마음을 끄는 말로 기록되어 있습니다.
Konzo[koo]
Ey’erimbere, e Biblia yikakanaya okwa myatsi omwa nzira eyolhobire, eyikatsemesaya, kandi ahathe erithimbya-thimbya enzumwa.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi, byambo biji mu Baibolo byapeela kumvwa kabiji byawama bingi.
Krio[kri]
Fɔs, di tin dɛn we dɛn rayt na di Baybul na tin dɛn we klia, tin dɛn we izi fɔ ɔndastand, ɛn tin dɛn we pɔsin go lɛk fɔ rid.
Southern Kisi[kss]
O tasoo, nyɛ nda poonyiaa o Baabuiyo niŋndo cho walaŋ, sakpo, nduyɛ mbo yusa waŋnda kɔllo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diantete, Nkand’a Nzambi una ye mvovo miakiá miyangidikanga wantu.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Ыйык Китеп так-даана, жеткиликтүү жана жагымдуу тил менен жазылган.
Lamba[lam]
Umulandu wa kutanga wa kweba’ti, Baibolo yalilembelwe mu mulaka uupubile ukumfwa, uuweme, kabili pa kubuulishisha ifyebo ilashinkamika.
Ganda[lg]
Esooka, abaawandiika Bayibuli baakozesa ebigambo ebyangu okusoma n’okutegeera.
Lingala[ln]
Ya liboso, Biblia ezali na elobeli ya polele mpe ya malamu.
Lozi[loz]
Sapili, litaba ze mwa Bibele ki zeutwahala mi lihoha mamelelo ya batu.
Lithuanian[lt]
Pirma, Biblija parašyta aiškiai ir patraukliai.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi Bible udi na muneneno wa patōkelela, utenga kadi usangaja.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala, Bible utu ne ngakuilu mutoke, umvuika bipepele ne muimpe.
Luvale[lue]
Chatete, Mbimbiliya vayisoneka mujila yayashi kwivwishisa, kayahita mutengako kaha nawa yeji kukunyulanga vatu kumichima.
Lunda[lun]
Chatachi, nhoshelu yamuBayibolu yapela kutiya, yahitaña mumbadi wanyi nawa yikweti ikoku.
Luo[luo]
Mokwongo, Muma tiyo gi dhok ma winjo yot, owuoyo moriere, kendo some mit.
Lushai[lus]
A hmasain, Bible hman ṭawngkamte chu a fiahin, a chiang a, a duhawm a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, alikui ñʼai tjín kʼoa kʼoatsokixiná jmeni xi sʼiaan.
Morisyen[mfe]
Premierman, Labib inn ekrir dan enn fason kler, direk ek atiran.
Malagasy[mg]
Tsotra sy mazava ary mahaliana ny teny ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakutandikilako icakuti, mazwi aya muli Baibo yatakoma, ikalanda umu kulungatika nupya mwaya amazwi yano antu yakalondesya ukuvwa.
Marshallese[mh]
M̦oktata, mel̦el̦e ko ilo Baibõl̦ relukkuun alikkar im kãitoktoklimo.
Macedonian[mk]
Прво, Библијата е напишана на јасен, директен и привлечен јазик.
Mòoré[mos]
Pipi, a gʋlsdbã tũnuga ne goam sẽn yaa vẽenese, t’a kareng be yamleoogo.
Burmese[my]
ပထမ၊ သမ္မာကျမ်းစာသုံးစကားတွေဟာ ရှင်းလင်း၊ တိကျပြီး နှစ်သက်စဖွယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
For det første er Bibelen skrevet på en tydelig, direkte og appellerende måte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se: tlen Biblia kiijtoua amo ouij, xitlauak uan yejyektsi.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, iBhayibhili lisebenzisa ulimi olucacileyo, olungakhekheleziyo njalo oluhlabusayo.
Ndau[ndc]
Rokutanga, magama ari mu Bhaibheri akajeka, anotungamirira, zve anokwevejera.
Lomwe[ngl]
Woopacerya, masu a Piipiliya tookhweya, tookwakwaleya nave tooluluwanya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, xouijtika tikasikamatis, techmelajkaijlia niman kualtsin.
Nias[nia]
Si oföna, alio taʼila geluaha wehede Zura Niʼamoniʼö, ibeʼe wanuturu lala, ba tola tafaduhusi tödö.
Niuean[niu]
Fakamua, kua maama, hako, mo e omoomoi e vagahau ne tohi aki e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ten eerste is de boodschap in de Bijbel duidelijk, direct en aantrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
La pele, tsela yeo Beibele e ngwadilwego ka yona ke e kwagalago, yeo e lebanyago le yeo e ipiletšago.
Nyanja[ny]
Choyamba, Baibulo limanena zinthu momveka bwino komanso mosapita m’mbali.
Nyaneka[nyk]
Tete, elaka liapopiwa mo Mbimbiliya, liayandyuluka, liaviuka, nokuhika komutima.
Nyankole[nyn]
Ogw’okubanza, Baibuli eyorobi kwetegyereza, terikubuzabuza, kandi neeshemeza.
Nyungwe[nyu]
Mbali yakutoma: Mafala yomwe yadaphatisidwa basa pakunemba Bibliya njakubveseseka, yakusaya kupita m’mbali ndipo njabwino.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, aneɛ mɔɔ bɛvale bɛhɛlɛle Baebolo ne la anu la ɛkɛ yɛɛ ɔyɛ anyelielɛ.
Papiamento[pap]
Pa di promé, e mensahe di Beibel ta kla i atraktivo.
Palauan[pau]
A kot, a Biblia a ousbech a beot e bleketakl e ungil el tekoi.
Pijin[pis]
First samting, message wea stap long Bible hem klia, simpol, and hem savve encouragem man.
Polish[pl]
Po pierwsze, język Biblii jest jasny, bezpośredni i interesujący.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Paipel kin doadoahngki lokaia sansal, inen, oh kahrehiong aramas en men wadek.
Portuguese[pt]
Primeira, a linguagem da Bíblia é clara, direta e chama a atenção das pessoas.
Quechua[qu]
Consëjunkunaqa shumaq y clärum.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica intindinalla, juyailla, ali uyarijuj consejocunami tian.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, Bibiliya ikoresha imvugo itomoye, idomako kandi iryoshe.
Ruund[rnd]
Mutapu wa kusambish, yifundinau mu Bibil yoviken, yilondin yom patok ni yiyisangareshin antu.
Romanian[ro]
În primul rând, limbajul Bibliei este clar, direct şi sugestiv.
Russian[ru]
Во-первых, Библия написана ясным, простым языком, который затрагивает сердце.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, imvugo ikoreshwa muri Bibiliya iroroshye kandi igusha ku ngingo.
Sena[seh]
Yakutoma, Bhibhlya isaphatisira mafala akubveka, akukhonda pita n’khundu na akugalamuka.
Sango[sg]
Kozoni, a sû Bible na mbeni yanga ti kodoro so ayeke polele, a ngoro atënë ni ape nga a nzere na zo ti diko ni.
Sidamo[sid]
Umihunni, Qullaawu Maxaafi sokka xabbe leeltannotenna baxissannote ikkinnina raqaxantinota diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Po prvé, jazyk, ktorým sa Biblia vyjadruje, je jednoduchý, zrozumiteľný a príťažlivý.
Slovenian[sl]
Kot prvo, biblijski jezik je jasen, neposreden in privlačen.
Samoan[sm]
Muamua, e manino, tuusaʻo, ma logolelei le gagana o loo faaaogā i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chekutanga ndechekuti Bhaibheri rakajeka, haripotereri uye rinonakidza kuverenga.
Songe[sop]
Wa kumpala, ngakwilo a mu Bible mmupeelepeele, akumu kwishimba, na ebuwa kupusha.
Albanian[sq]
Së pari, gjuha e Biblës është e qartë, e drejtpërdrejtë dhe e bukur.
Serbian[sr]
Kao prvo, Biblija je napisana jezikom koji je jasan i jednostavan.
Saramaccan[srm]
Di fosu soni, hën da di Bëibel ta taki soni a wan fasi di dë gbelingbelin u fusutan, söseei a wan fasi di ta hai sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani, na taki Bijbel e taki sani krin èn a skrifi na wan fasi di e hari sma.
Southern Sotho[st]
Ea pele, Bibele e ngotsoe ka tsela e hlakileng, e tobileng le e khahlang.
Swedish[sv]
För det första är undervisningen i Bibeln enkel, tydlig och tilltalande.
Swahili[sw]
Kwanza, lugha ya Biblia iko wazi na inavutia.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, habari ya Biblia iko wazi, ya moja kwa moja, na yenye kuvutia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nindxu̱u̱ kaʼwu, jmbu ga̱jma̱a̱ mitsaan.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ዚጥቀመሉ ቛንቋ ንጹርን ቀጥታውን ማራኽን እዩ።
Tiv[tiv]
Hiihii yô, kwaghôron u Bibilo ngu wang, shi ngu jighilii, shi a kôr ken ishima.
Tagalog[tl]
Una, ang mensahe ng Bibliya ay malinaw, tuwiran, at kaakit-akit.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo, ɔtɛkɛta wa lo Bible wekɔ lo mbokɛma hwe mbala kakɔ ɔtɔi ndo ngɛnyangɛnyaka.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Baebele e dirisa puo e e utlwalang, e e tlhamaletseng le e e kgatlhang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, mwaambo uubelesyedwe mu Bbaibbele ulalimvwisya, uligaminide alimwi ulakkomanisya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtani, chikan lek stojolil, jaman lek wa xyala sok wa xpaywani.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum tachuwin nema maklakaskin Biblia ni laktuwa, lakatanks chu lu stlan.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1, tok bilong Baibel i klia na i stret, olsem na ol man i amamas long ritim.
Turkish[tr]
Öncelikle Kutsal Kitabın net, anlaşılır ve etkileyici bir dili vardır.
Tsonga[ts]
Yo sungula, rungula leri nga eBibeleni ra twisiseka naswona ra rhandziwa.
Tswa[tsc]
Xo sangula, a Biblia gi na ni mawulawulela yo olova, yo kongoma ni yo tsakisa.
Tatar[tt]
Беренчедән, Изге Язмалар төгәл, аңлаешлы һәм йөрәккә үтеп керерлек итеп язылган.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, ivyo Baibolo likuyowoya ni vyakupulikikwa, vyakudunjika, kweniso vyakufika pamtima.
Tuvalu[tvl]
A te auala muamua, e manino, e tonu kae fakafiafia te ‵gana i te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
По-перше, Біблія написана простою й доступною мовою, яка зворушує серця.
Umbundu[umb]
Catete, upopi u sangiwa Vembimbiliya wa leluka, wa teta onimbu, haiwo u vetiya.
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, Kinh Thánh viết rõ ràng, thẳng thắn và lôi cuốn.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, Biibiliya olempwale mwa enamuna yoowiiweya, yooluluwanya ni yoovara murima.
Wolaytta[wal]
Koyruwan, Geeshsha Maxaafay xaafettidoy akeekanawu metennanne ufayssiya ogiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, an mga pulong han Biblia klaro, direkta, ngan makaruruyag.
Cameroon Pidgin[wes]
De fest wan na sei, de tok dem weh dey yus-am fo insaid Baibul bi simpul, e no di ben-ben, an e di toch pipul dia hat.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ithetha ngendlela ecacileyo, engqalileyo nebangel’ umdla.
Yao[yao]
Ligongo lyandanda, Baibulo ŵajilembile mwakupikanika cenene, soni mwakutesya lung’wanu.
Yapese[yap]
Bin som’on e, ba mom ni ngan nang fan e thin ko Bible, ma kub tamilang, maku ra beeg e girdi’ ma yad baadag ni ngar motoyilgad ngay.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́, àwọn ọ̀rọ̀ inú Bíbélì ṣe tààràtà, kò lọ́jú pọ̀, ó sì tuni lára.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ tumen le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼ jach clarotak; juntaatsʼ u yaʼalik yéetel jatsʼuts u tsolik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nayaʼniʼ modo rusiene ni, qué rirenda ni, ne riuulaʼdxiʼ binni ca conseju stini.
Chinese[zh]
首先,圣经所用的文字都清楚直接而且吸引人。
Zande[zne]
Bambatapai nga, afugo Ziazia Kekeapai ni ziaziaha na si nafura nzunzu na kini zi ngbadu aboro yo.
Zulu[zu]
Okokuqala, ulimi olusetshenziswe eBhayibhelini lulula, luqondile futhi lumnandi.