Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар драскотините на малкия му брат да не бяха нито дълбоки, нито обширни, по-големият брат използва почти цялата туба за да намаже цялата наранена ръка.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga garas sa iyang manghud dili ra kaayo grabe, ang magulang mibutang hapit sa tanang ointment diha sa bukton nga nasamad.
Czech[cs]
I když bratříčkova odřenina nebyla nijak hluboká ani velká, starší bratr mu po celé délce zraněné paže nanesl skoro všechnu mast z tuby.
Danish[da]
Selv om skrammerne på hans lillebror ikke var store eller omfattende, smurte den ældre bror næsten al salven i tuben på hele den skadede arm.
German[de]
Obwohl die Kratzer am Arm seines kleinen Bruders weder lang noch tief waren, trug der ältere Bruder fast den vollständigen Inhalt der Tube auf den gesamten verletzten Arm auf.
English[en]
Though the scratches on his little brother were not large or extensive, the older brother applied almost all of the ointment in the tube to the entire injured arm.
Spanish[es]
Si bien los rasguños de su hermano no eran grandes ni extensos, el hermano mayor aplicó casi todo el contenido del tubo en el brazo herido.
Finnish[fi]
Vaikka pikkuveljen naarmut eivät olleet isoja eivätkä laajalla alueella, isoveli levitti putkilosta lähestulkoon kaiken voiteen koko loukkaantuneelle käsivarrelle.
Fijian[fj]
Me vaka ni a sega ni ka levu se raba na drakusi eso vei tacina, a voleka ni vakayagataka taucoko o tuakana na ilumu ki na liga taucoko e mavoa.
French[fr]
Les égratignures de son petit frère n’étaient pas importantes, mais le frère aîné a appliqué presque tout le contenu du tube sur la totalité du bras blessé.
Hungarian[hu]
Bár öccse horzsolásai nem voltak se súlyosak, se kiterjedtek, a báty szinte az összes krémet rákente a sérült karra.
Indonesian[id]
Meskipun goresan-goresan pada lengan adiknya tidak besar atau meluas, sang kakak mengoleskan hampir semua salep dalam tube itu ke seluruh lengan yang terluka.
Italian[it]
Nonostante i graffi sul fratellino non fossero grandi o estesi, egli spalmò su tutto il braccio ferito quasi l’intero contenuto.
Malagasy[mg]
Na dia tsy lehibe na hoe nivelatra aza ny kiaka tamin’ny zandriny, dia saika nataon’ilay zokiny teo amin’ilay sandry naratra avokoa ilay fanafody.
Norwegian[nb]
Selv om skrammene på lillebroren ikke var store eller omfattende, brukte den eldste broren nesten all salven i tuben på den skadede armen.
Dutch[nl]
Hoewel de schrammen van zijn broertje niet groot of ernstig waren, smeerde de oudste bijna alle zalf uit de tube over de hele gewonde arm uit.
Polish[pl]
Mimo że zadrapanie było niewielkie i niezbyt poważne, starszy brat nałożył niemal pełną tubkę maści na całe zranione ramię młodszego.
Portuguese[pt]
Embora a esfoladura do seu irmãozinho não fosse grande nem extensa, o irmão mais velho aplicou quase o tubo de pomada inteiro por todo o braço machucado.
Romanian[ro]
Deşi zgârieturile fratelui său mai mic nu erau mari sau extinse, fratele mai mare a turnat aproape tot unguentul din tub pe braţul rănit.
Russian[ru]
И хотя царапины на руке младшего брата были не слишком велики и их было не так много, старший выдавил на поврежденную руку почти все содержимое тюбика.
Samoan[sm]
E ui sa le tetele ni maosiosia i le lima o lona uso laitiiti, ae sa toetoe lava uma atoa i ai le kulimi fai manu’a i le lima atoa na maosia.
Swedish[sv]
Trots att lillebrors skrapsår inte var så stora strök den äldre brodern ut nästan all salva i tuben på hela den skadade armen.
Tagalog[tl]
Bagamaʼt hindi malaki o malalim ang galos ng kanyang kapatid, ipinahid niya ang lahat halos ng ointment sa nagalusang braso.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai lavea lahi hono tehiná ka ne mei ʻosi e kilimi faitoʻo laveá hono vali kotoa ʻaki e nima ne laveá.
Tahitian[ty]
E ere hoʻi te pêpê o to’na teina i te mea rahi roa, ua tuu haapau râ te tuaana i te raau parai i ni‘a i te rima taatoa.
Ukrainian[uk]
І хоч подряпини на його молодшому браті й не були великими чи обширними, усе ж старший брат видавив майже весь тюбик мазі і розмазав її по всій подряпаній руці.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.