Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedienaar wat empatie betoon, probeer ’n gemeenskaplike terrein vind of praat oor onderwerpe wat mense na aan die hart lê, om sy boodskap groter byval te laat vind (Handelinge 17:22, 23; 1 Korintiërs 9:20-23).
Amharic[am]
የሌሎችን ችግር እንደራሱ አድርጎ የሚመለከት አገልጋይ በጋራ ሊያስማሙ የሚችሉ ነጥቦችን በማንሳት አሊያም ሰዎችን ይበልጥ ስለሚያሳስቧቸው ነገሮች በመናገር መልእክቱን ይበልጥ ማራኪ ለማድረግ ይጥራል።
Arabic[ar]
والخادم المتصف بالتقمص العاطفي يسعى الى ايجاد اساس مشترك او التحدث عن مواضيع تهمّ الناس بغية جعل رسالته جذابة اكثر.
Central Bikol[bcl]
An may empatiyang ministro naghihingoang makakua nin puntong mapagkakaoyonan o makipag-olay manongod sa mga tema na nasa isip kan mga tawo tanganing magin mas nakaaakit an saiyang mensahe.
Bemba[bem]
Umutumikishi uulangulukilako alesha ukusanga ico bonse balesuminishanya nelyo ukulanda pa fintu ifyo abantu baletontonkanya pa kuti ubukombe bwakwe bwingawama.
Bulgarian[bg]
Проявяващият съчувствие проповедник се старае да намери общи теми или да говори за неща, които вълнуват хората, за да направи посланието, което носи, привлекателно.
Bislama[bi]
Wan man blong talemaot gud nius, we hem i kasem save long filing blong narafala, bambae hem i lukaot rod blong tokbaot samting we hem mo narafala i agri long hem.
Bangla[bn]
একজন সহানুভূতিশীল পরিচারক তার বার্তা যাতে লোকেদের হৃদয়কে স্পর্শ করে, সেইজন্য যে-বিষয়গুলোতে পরস্পর একমত সেগুলো বের করে আনার চেষ্টা করেন বা লোকেদের মনে যে-বিষয়গুলো রয়েছে, সেগুলো নিয়ে কথা বলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ministro nga adunay empatiya maningkamot sa pagpangitag usa ka butang nga gikauyonan niya ug sa iyang kaestorya o maghisgot bahin sa mga ulohan nga gihunahuna sa mga tawo aron mahimong mas makapadani ang iyang mensahe.
Czech[cs]
Boží služebník, který se snaží učinit své poselství přitažlivějším a umí uplatňovat empatii, hledá společný základ pro rozmluvu nebo se snaží mluvit o námětech, jež posluchače zajímají.
Danish[da]
En forkynder der har empati, forsøger at gøre budskabet mere tiltalende ved at finde et fælles udgangspunkt eller ved at tale om nogle emner der ligger folk på sinde.
German[de]
Einfühlsame Königreichsverkündiger bemühen sich, eine gemeinsame Grundlage zu finden oder über Themen zu sprechen, die die Menschen beschäftigen, um die Botschaft für sie anziehender zu machen (Apostelgeschichte 17:22, 23; 1.
Ewe[ee]
Subɔla veveseɖeamenula dzea agbagba dia nya aɖe si dzi woa kple eƒe nyaselawo alɔ̃ ɖo alo ƒoa nu tsoa nyati aɖe si le fu ɖem na amewo ƒe susu la ŋu be wòana eƒe gbedasia nalé aɖe wu.
Efik[efi]
Asan̄autom oro owụtde edikere mban̄a odomo ndiyom n̄kpọ oro edem mbiba ẹnyịmede m̀mê nditịn̄ mban̄a mme ibuot nneme oro ẹdude ke esịt mme owo man anam etop esie enyene inem.
Greek[el]
Ο συμπονετικός διάκονος προσπαθεί να βρίσκει κοινή βάση ή να μιλάει για θέματα που απασχολούν τους ανθρώπους ώστε να κάνει το άγγελμά του πιο ελκυστικό.
English[en]
The empathetic minister endeavors to find common ground or to speak about subjects that are on the minds of people in order to make his message more appealing.
Spanish[es]
El ministro que tiene empatía procura hallar puntos en común con su interlocutor o hablar de temas que preocupan a este a fin de hacer más atrayente el mensaje (Hechos 17:22, 23; 1 Corintios 9:20-23).
Estonian[et]
Et oma sõnumit köitvamaks muuta, püüab empaatiline jumalateenija leida kuulajaga ühist alust või rääkida teemadest, millele inimesed mõtlevad (Apostlite teod 17:22, 23; 1.
Finnish[fi]
Empaattinen sananpalvelija pyrkii löytämään yhteisen pohjan tai puhumaan ihmisten mielessä olevista aiheista tehdäkseen sanomansa vetoavammaksi (Apostolien teot 17:22, 23; 1.
Fijian[fj]
Na italatala e dau kauai ena vakasamataka na veika erau duavata kina se tukuna na ulutaga e tiko ena nodra vakasama na tamata me rawa ni rawai ira nona ivakamacala.
French[fr]
Un ministre de Dieu qui manifeste de l’empathie rendra son message plus attrayant en s’efforçant de trouver un terrain d’entente avec son interlocuteur ou d’aborder un sujet qui le préoccupe (Actes 17:22, 23 ; 1 Corinthiens 9:20-23).
Ga[gaa]
Sɔɔlɔ ni naa mɔbɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni ena nɔ ko ni mɔ fɛɛ mɔ kpɛlɛɔ nɔ loo ni ewie saneyitso ko ní mɛi babaoo miisusu he lɛ he bɔni afee ni eha eshɛɛ sane lɛ afee nɔ ni ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
દયાળુ વ્યક્તિ બીજાઓના વિચારો સમજશે અને તેઓને જેની ચિંતા છે તે વિષે વાત કરીને તેના સંદેશામાં મીઠાશ લાવશે.
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ mẹtọnhopọntọ de nọ tẹnpọn nado dín nuhe na whàn hosetọ etọn kavi nado dọho do nuhe to ahunmẹduna gbẹtọ lẹ ji nado hẹn owẹ̀n lọ yin awuvivinamẹnu dogọ.
Hebrew[he]
מבשר אמפתי משתדל למצוא מכנה משותף ולדבר על נושאים שמעניינים את האנשים כדי שהמסר שבפיו ימצא מסילות ללבם (מעשי השליחים י”ז: 22, 23; קורינתים א’.
Hindi[hi]
एक हमदर्द सेवक अपने संदेश में लोगों की दिलचस्पी जगाने के लिए उनके साथ ऐसे विषयों पर चर्चा शुरू करेगा जिनमें उन्हें दिलचस्पी हो या जिनको लेकर वे फिक्रमंद हों।
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan sang mahinuklugon nga ministro nga mangita sing butang nga ginaugyunan ukon maghambal tuhoy sa mga topiko nga ginahunahuna sang mga tawo agod labi pa nga makagalanyat ang iya mensahe.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima edia hemami ia laloa haroro tauna do ia hekwarahi idia abia dae haraga gauna, reana momo idia lalohadailaia gauna, ia herevalaia bona unai amo ena sivarai ese edia lalona do ia veria.
Croatian[hr]
Kako bi poruku koju prenosi učinio što privlačnijom, propovjednik koji se zna uživjeti nastoji pronaći zajednički temelj za razgovor ili razgovarati o stvarima koje ljude zanimaju (Djela apostolska 17:22, 23; 1.
Hungarian[hu]
Istennek az a szolgája, akiben van együttérzés, törekszik rá, hogy közös alapot találjon a beszélgetőpartnerével, illetve hogy olyan témákat hozzon szóba, amelyek foglalkoztatják az embereket.
Armenian[hy]
Կարեկցանք ունենալու դեպքում՝ Աստծո ծառան ջանք կթափի ընդհանուր լեզու գտնելու, կամ խոսելու այնպիսի հարցերի շուրջ, որոնք ծանոթ են մարդկանց՝ իր լուրը ավելի հետաքրքրական դարձնելու համար (Գործք 17։
Indonesian[id]
Rohaniwan yang berempati berupaya untuk mendapatkan dasar pengertian yang sama atau untuk berbicara tentang pokok-pokok yang ada dalam benak orang-orang agar dapat membuat beritanya lebih menarik.
Igbo[ig]
Onye ozi nwere mmetụta ọmịiko na-agbalịsi ike ịchọpụta ihe ya na onye ọzọ kwekọrịtara na ya ma ọ bụ ikwu banyere isiokwu ndị mmadụ bu n’obi iji mekwuo ka ozi ya bụrụ nke na-adọrọ mmasị.
Iloko[ilo]
Ti ministro nga addaan empatia ikagumaanna a biroken ti banag a pagtunosanda iti kasarsaritana wenno mangdakamat kadagiti topiko a pamiliar kadagiti tattao tapno agbalin a makaay-ayo ti mensahena.
Italian[it]
Per rendere più attraente il messaggio, il ministro che ha empatia cerca di trovare una base comune o di parlare di argomenti che interessano alle persone.
Korean[ko]
감정 이입을 하는 봉사자는 자신이 전하는 소식이 더 큰 호소력을 지니게 하기 위해 공통 기초를 찾거나 사람들이 관심을 가지고 있는 논제에 관해 이야기하려고 노력합니다.
Lingala[ln]
Ministre ya boboto alukaka makambo oyo ekopesa ye nzela ayokana na bato mosusu to alukaka kolobela makambo oyo bato oyo bazali koyoka ye bakanisaka mingi mpo ete básepela koyoka likambo alingi koyebisa bango.
Lozi[loz]
Sikombwa ya na ni kutwelo-butuku u lika ka t’ata ku fumana litaba f’a lumelelana ni mutu yo muñwi kamba ku ambola litaba ze mwa minahano ya batu ili ku tahisa kuli lushango lwa hae lu tabise.
Lithuanian[lt]
Kad žinia klausytojui būtų priimtina, atjautus Dievo tarnas stengiasi kalbėtis tokia tema, kuri juos abu vienija arba yra aktuali pašnekovui.
Luba-Lulua[lua]
Muyishi udi uditeka muaba wa bakuabu udi udienzeja bua kuyikidila nabu pa malu adibu bajinga peshi adi mu ngenyi yabu bua se: bamone mua kuteleja dilongesha diende.
Latvian[lv]
Iejūtīgs sludinātājs cenšas atrast tēmu, kurā viņam ar sarunas biedru ir kopīgi uzskati, vai runā par to, kas uztrauc daudzus cilvēkus, lai viņa sludināto vēsti būtu vieglāk uzklausīt.
Malagasy[mg]
Hiezaka hitady marimaritra iraisana na foto-kevitra mahakasika ny olona ny mpitory miara-miory, mba hahatonga ny hafatra entiny hahaliana kokoa.
Macedonian[mk]
Еден сочувствителен министер настојува да најде заеднички темел или да зборува на теми што се во мислите на луѓето за да ја направи својата порака попривлечна (Дела 17:22, 23; 1.
Malayalam[ml]
സമാനുഭാവമുള്ള ഒരു ശുശ്രൂഷകൻ, തന്റെ സന്ദേശം ആകർഷകമാക്കുന്നതിന് ഇരുവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളുടെ മനസ്സിലുള്ള ഏതെങ്കിലും വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കും.
Marathi[mr]
सहानुभूतीशील सेवक आपला संदेश आणखी अपीलकारक बनवण्यासाठी, समान आवडीच्या किंवा लोकांच्या मनात असलेल्या विषयांवर बोलण्याचा प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Ministru li juri empatija jipprova jagħmel sforz biex meta jkun qed jitkellem maʼ xi ħadd, isib xi ħaġa li t- tnejn li huma jaqblu fuqha jew jitkellem dwar suġġetti li jkunu qed jaħsbu fuqhom in- nies sabiex il- messaġġ tiegħu jagħmlu wieħed li jolqot lil dak li jkun.
Burmese[my]
ကိုယ်ချင်းစာနာစိတ်ရှိသောအမှုဆောင်သည် မိမိ၏သတင်းတရားကို ပို၍နှစ်သက်စရာဖြစ်စေရန် နှစ်ဦးနှစ်ဖက်သဘောတူနိုင်သော အကြောင်းအရာရှာတွေ့ရန် သို့မဟုတ် လူတို့စိတ်ထဲရှိနှင့်ပြီးသော အကြောင်းကိုအခြေပြုပြောဆိုရန် ကြိုးစား၏။ (တမန်တော် ၁၇: ၂၂၊
Norwegian[nb]
En forkynner som viser empati, bestreber seg på å finne en felles plattform eller å snakke om emner som folk er opptatt av, for å gjøre budskapet mer tiltalende.
Nepali[ne]
समानुभूति देखाउने सेवकले आफ्नो सन्देशलाई अझ सुनूँ-सुनूँ लाग्ने बनाउनको लागि आपसमा सहमत हुन सकिने वा मानिसहरूलाई थाह भएकै विषयमा कुरा गर्ने प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
De bedienaar die empathie heeft probeert punten van overeenkomst te vinden of over onderwerpen te spreken die mensen bezighouden om zijn boodschap aantrekkelijker te maken (Handelingen 17:22, 23; 1 Korinthiërs 9:20-23).
Northern Sotho[nso]
Modiredi yo a nago le kwelobohloko o leka go nyaka motheo o swanago goba go bolela ka ditaba tšeo di lego ka menaganong ya batho e le gore a dire gore molaetša wa gagwe o be o gogelago le go feta.
Nyanja[ny]
Mtumiki wachisoni amayesetsa kupeza mfundo inayake yomwe angagwirizane nawo kapena amakambirana nawo nkhani zomwe zili m’maganizo mwa anthu pofuna kuti uthenga wake ukhale wogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਹਮਦਰਦ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੇਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panbanikelan na ma-empatyan ministro ya anapen so bengatlan pampaknaan odino itongtong to iray teman walad kanonotan na totoo ta pian magmaliw a lalon makapasagyat so mensahe to.
Papiamento[pap]
Un predikadó kompasivo ta hasi esfuerso pa haña tereno komun òf pa papia riba temanan ku hende tin na mente pa asina hasi su mensahe mas atraktivo.
Pijin[pis]
Minister wea tingim feeling bilong pipol bae trae for storyim samting wea pipol and hem savve agree witim, or for storyim olketa samting wea pipol tingting abaotem, mekem olketa interest long message bilong hem.
Polish[pl]
Głosiciel odznaczający się empatią stara się znaleźć wspólną płaszczyznę albo mówi o tym, co trapi lub interesuje rozmówców, aby jego orędzie było dla nich bardziej pociągające (Dzieje 17:22, 23; 1 Koryntian 9:20-23).
Portuguese[pt]
O ministro que tem empatia se esforça a achar uma base comum ou a falar sobre assuntos que preocupam as pessoas, a fim de tornar sua mensagem mais atraente.
Romanian[ro]
Pentru a face ca mesajul lui să fie mai atrăgător, un ministru creştin care manifestă empatie se străduieşte să găsească o bază comună sau să vorbească despre subiecte care îi preocupă pe oameni (Faptele 17:22, 23; 1 Corinteni 9:20–23).
Russian[ru]
Чтобы сделать библейскую весть более привлекательной, обладающий сочувствием возвещатель во время беседы постарается найти общее основание или обсудить тему, волнующую человека (Деяния 17:22, 23; 1 Коринфянам 9:20—23).
Sango[sg]
Wafango tënë so ayeke na nzobe ayeke sala kue ti mä tele na zo so ayeke mä lo na ndo ti mbeni ye, wala ti sala tënë na ndo aye so azo mingi ahinga ni, si tokua ti lo agbu bê ti zo ni.
Sinhala[si]
දයානුකම්පිත දේවසේවකයෙකු කරන දෙයක් තමයි, තමාගේ පණිවුඩය මිනිසුන්ගේ මනසට වඩාත් කාවද්දන එකක් බවට පත් කිරීම සඳහා ඔවුන් සමඟ එකඟ විය හැකි විෂයක් තෝරාගෙන කතා කිරීමට වෑයම් කිරීම.
Slovak[sk]
Empatický Boží služobník chce, aby bolo jeho posolstvo pútavejšie, a preto sa usiluje nájsť spoločný základ alebo hovoriť o tom, o čom ľudia uvažujú.
Slovenian[sl]
Strežnik, ki se vživi v položaj drugih, se potrudi najti skupni temelj z ljudmi ali pa govoriti o tem, o čemer so zaskrbljeni, in naredi sporočilo bolj privlačno.
Samoan[sm]
O le tagata talaʻi e iai le agaga malamalama, e taumafai e saili se mea e taufai ioe faatasi i ai po o le talanoa e faatatau i mataupu o loo i manatu o tagata, ina ia sili atu ona logoleleia lana feʻau o loo avatu.
Shona[sn]
Mushumiri anonzwira urombo anoedza kuwana nyaya yaanobvumirana nevanhu kana kutaura nyaya dziri mupfungwa mevanhu kuitira kuti shoko rake rifadze zvikuru.
Albanian[sq]
Një lajmëtar që tregon empati përpiqet fort për të gjetur një themel të përbashkët ose të flasë për tema që u interesojnë njerëzve, në mënyrë që ta bëjë mesazhin e tij më tërheqës.
Serbian[sr]
Objavitelj koji se uživljava nastoji da pronađe zajednički temelj ili da priča o temama o kojima ljudi razmišljaju kako bi svoju poruku učinio privlačnijom (Dela apostolska 17:22, 23; 1.
Sranan Tongo[srn]
Wan futuboi fu Gado di e meki muiti fu frustan fa trawan e firi, e suku tori pe en nanga den ososma e agri, noso a e taki nanga den fu tori di e trubu den frustan.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi ea rekolohelang o leka ho fumana ntho eo ho lumellanoang ka eona kapa a bue ka lintho tse likelellong tsa batho e le hore molaetsa oa hae o ipiletse haholoanyane.
Swedish[sv]
Den förkunnare som känner empati försöker finna en gemensam grund eller försöker ta upp sådana frågor som berör människor för att göra budskapet mer tilltalande.
Swahili[sw]
Ili ujumbe wake uvutie zaidi, mhudumu mwenye hisia-mwenzi hujitahidi kutafuta jambo ambalo anakubaliana na watu au huzungumza kuhusu habari ambayo watu wanaifikiria.
Congo Swahili[swc]
Ili ujumbe wake uvutie zaidi, mhudumu mwenye hisia-mwenzi hujitahidi kutafuta jambo ambalo anakubaliana na watu au huzungumza kuhusu habari ambayo watu wanaifikiria.
Tamil[ta]
ஒற்றுணர்வுள்ள ஊழியர் மனதை கவரும் விதமாக செய்தியை சொல்வதற்காக, கேட்பவர்களுக்கும் தனக்கும் பொதுவாக உள்ள அல்லது அவர்களது மனங்களிலுள்ள விஷயங்களைப் பற்றி பேசுவதற்கு முயற்சி செய்வார்.
Telugu[te]
తదనుభూతిగల పరిచారకుడు తన సందేశాన్ని మరింత ఆకర్షణీయంగా ఉండేలా చేసుకునేందుకు, ఇరువురికీ అంగీకారయోగ్యమైన విషయాలను కనుగొనడానికి, ప్రజలు ఇప్పటికే ఆలోచిస్తున్న విషయాల గురించి మాట్లాడడానికి తీవ్రంగా కృషి చేస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ที่ ร่วม รู้สึก จะ พยายาม หา จุด ที่ เห็น พ้อง กัน หรือ พูด เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ผู้ คน กําลัง สนใจ เพื่อ ทํา ให้ ข่าวสาร ของ เขา น่า ดึงดูด ใจ ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ሓላዪ ኣገልጋሊ ነቲ መልእኽቱ ብዝያዳ ማራኺ ንምግባር ሓባራዊ ባይታ ኽረክብ ይጽዕር ወይ ብዛዕባ እቲ ኣብ ኣእምሮ ሰባት ዘሎ ጕዳይ ይዛረብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang may-empatiyang ministro ay magsisikap na humanap ng puntong mapagkakasunduan o magsasalita hinggil sa mga paksang nasa isip ng mga tao upang maging higit na kaakit-akit ang kaniyang mensahe.
Tswana[tn]
Modiredi yo o kutlwelobotlhoko o leka go batla sengwe se ene le motho yo a buang le ene ba ka dumalanang ka sone kgotsa go bua ka dikgang tse batho ba nnang ba akantse ka tsone gore molaetsa wa gagwe o ipiletse thata.
Tongan[to]
Ko e faifekau kaungāongo‘í ‘okú ne feinga ke ‘ilo ha makatu‘unga ki ha felotoi pe talanoa ‘o kau ki he ngaahi tu‘unga-lea ‘oku ‘i he ‘atamai ‘o e kakaí koe‘uhi ke ‘ai ‘a ‘ene pōpoakí ke fakamānako ange.
Tok Pisin[tpi]
Wokboi bilong God i gat pasin bilong pilim hevi bilong narapela, em bai wok strong long kamapim ol tok ol narapela inap wanbel long en o stori long ol samting i stap long tingting bilong ol manmeri na bai ol tok bilong em i swit.
Turkish[tr]
Duygudaşlık gösteren bir vaiz, mesajını daha çekici hale getirmek için insanların zihinlerini meşgul eden konular hakkında konuşmaya veya onlarla ortak bir zemin bulmaya çalışır.
Tsonga[ts]
Mutirheli loyi a nga ni ntwela-vusiwana u endla matshalatshala yo kuma leswi va pfumelelanaka hi swona kumbe ku vulavula hi timhaka leti nga emianakanyweni ya vanhu ku endlela leswaku rungula ra yena ri va leri kokaka.
Twi[tw]
Ɔsomfo yamyefo bɔ mmɔden hwehwɛ nea wɔne n’adwene hyia wɔ ho anaa ɔka nsɛmpɔw a nkurɔfo redwen ho na ama wɔn ani agye n’asɛm no ho kɛse.
Tahitian[ty]
E faaitoito te tavini aumauiui i te imi i te mau mea e afaro ai oia e te taata aore ra i te tauaparau i nia i te mau mea e vai ra i roto i te feruriraa o te taata, ia riro hoi ta ’na poroi ei mea au roa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Співчутливий служитель, аби зробити свою звістку привабливішою, намагається знайти з людьми спільну основу або ж розмовляти про те, що їх турбує (Дії 17:22, 23; 1 Коринтян 9:20—23).
Urdu[ur]
ایک مہربان خادم اپنے پیغام کو زیادہ مؤثر بنانے کے لئے مشترکہ بنیاد قائم کرنے یا ایسے موضوعات پر باتچیت کرنے کی کوشش کرتا ہے جو لوگوں کے ذہنوں میں ہیں۔
Venda[ve]
Muḓinḓa a pfelaho vhuṱungu u sedza zwine a tendelana nazwo na muṅwe kana a amba nga thero dzi re mihumbuloni ya vhathu u itela uri mulaedza wawe u vha kwame.
Vietnamese[vi]
Người giảng đạo có sự đồng cảm cố gắng tìm những điểm tương đồng hoặc nói về những đề tài người khác thường quan tâm để làm cho thông điệp thêm thu hút.
Waray (Philippines)[war]
An may empatiya nga ministro nangangalimbasog nga makabiling hin ginkakauyonan nga tema o mag-istorya mahitungod han mga tema nga ginhuhunahuna han mga tawo basi magin mas makaruruyag an iya mensahe.
Wallisian[wls]
Ko te minisi ʼaē ʼe lotomahino ʼe faiga ke ina maʼu he manatu ʼe feala ke felogoi ai mo te hahaʼi, peʼe palalau ki he ʼu faʼahi ʼe nātou tuʼania kiai, ke tupu ai hanatou fia ʼiloʼi te logo ʼaē ʼe tou tala.
Xhosa[xh]
Umlungiseleli onovelwano uzabalazela ukufumanisa into anokuvumelana ngayo nomphulaphuli okanye ukuthetha ngemibandela abacinga ngayo abantu ukuze enze isigidimi sakhe sibe nomtsalane ngakumbi.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ tó bá ní ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò máa ń sapá láti bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ níbi tí èdè òun àtẹni tó ń bá sọ̀rọ̀ ti yéra tàbí kí ó sọ̀rọ̀ nípa ohun tó wà ní góńgó ẹ̀mí àwọn èèyàn, kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ lè wọni lọ́kàn.
Chinese[zh]
传道员有体恤之心,就会设法找共同点,或谈论大众所关心的事,使圣经的信息更具吸引力。(
Zulu[zu]
Isikhonzi esinozwela sizama ukuthola izinto esivumelana ngazo nabantu noma ukukhuluma ngendaba abacabanga ngayo ukuze senze isigijimi saso sikhange kakhudlwana.