Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyslovuje politování nad tím, že přes tyto neuspokojivé výsledky úřadující prezident Mwai Kibaki odmítl nabídku prezidenta Johna Kufuora na zprostředkování jednání a jmenoval svůj kabinet;
German[de]
bedauert, dass der amtierende Präsident Mwai Kibaki trotz solch fehlerhafter Ergebnisse das Vermittlungsangebot von Präsident John Kufuor ablehnte und sein Kabinett ernannte;
Greek[el]
θεωρεί λυπηρό το ότι παρά τις υπάρχουσες αμφιβολίες για τα εκλογικά αποτελέσματα, ο τωρινός Πρόεδρος Mwai Kibaki απέρριψε την προσφορά για διαμεσολάβηση του προέδρου John Kufuor και όρισε το υπουργικό συμβούλιο·
English[en]
Deplores the fact that despite those flawed results, the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed his cabinet;
Spanish[es]
Lamenta el hecho de que, a pesar de estos controvertidos resultados, el Presidente en ejercicio, Mwai Kibaki, ha rechazado la oferta de mediación del Presidente John Kufuor y ha nombrado su Gobierno;
Estonian[et]
taunib asjaolu, et hoolimata sellistest puudulikest tulemustest lükkas ametisolev president Mwai Kibaki tagasi president John Kufuori vahendusettepaneku ja nimetas ametisse oma kabineti;
Finnish[fi]
pahoittelee, että vilpillisestä tuloksesta huolimatta nykyinen presidentti Mwai Kibaki hylkäsi presidentti John Kufuorin sovittelutarjouksen ja nimitti kabinettinsa;
French[fr]
déplore qu'en dépit des anomalies au niveau des résultats, le président sortant Mwai Kibaki a rejeté l'offre de médiation du président John Kufuor et nommé son cabinet;
Hungarian[hu]
sajnálatosnak tartja, hogy e megkérdőjelezhető eredmények ellenére a hivatalban lévő elnök, Mwai Kibaki elutasította John Kufuor elnök közvetítésre vonatkozó ajánlatát, és kabinetjének tagjait kinevezte;
Italian[it]
deplora che, nonostante tali risultati viziati, il presidente in carica Mwai Kibaki abbia rigettato l'offerta di mediazione del presidente John Kufuor ed abbia invece nominato il proprio governo;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad, nepaisydamas šių rezultatų, dabartinis Prezidentas Mwai Kibaki atmetė Prezidento Johno Kufuoro siūlymą tarpininkauti ir paskyrė savo kabinetą;
Latvian[lv]
nožēlo, ka neatkarīgi no apšaubāmiem rezultātiem pašreizējais prezidents Mwai Kibaki atteicās pieņemt prezidenta John Kufuor piedāvājumu par samierināšanu un iecēla savas valdības ministrus;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-fatt li minkejja dawk ir-riżultati ħżiena, il-President fil-kariga Mwai Kibaki rrifjuta l-offerta ta' medjazzjoni tal-President John Kufour u ħatar il-kabinett tiegħu;
Dutch[nl]
betreurt het dat de zittende president Mwai Kibaki ondanks deze twijfelachtige uitslag het bemiddelingsaanbod van president John Kufuor heeft afgewezen en zijn kabinet heeft benoemd;
Polish[pl]
ubolewa nad faktem, że mimo nieprawdziwych wyników urzędujący prezydent Mwai Kibaki odrzucił propozycję mediacji ze strony prezydenta Johna Kufuora i mianował członków swojego gabinetu;
Portuguese[pt]
Deplora o facto de, apesar dos resultados falseados, o Presidente em exercício, Mwai Kibaki, ter rejeitado a oferta de mediação do Presidente John Kufuor e nomeado o seu gabinete;
Slovak[sk]
ľutuje, že napriek týmto výsledkom zamietol úradujúci prezident Mwai Kibaki ponuku ghanského prezidenta Johna Kufuara na sprostredkovanie a vymenoval svoj kabinet;
Slovenian[sl]
obžaluje dejstvo, da je sedanji predsednik Mwai Kibaki kljub takšnim pomanjkljivim rezultatom zavrnil ponudbo za posredovanje predsednika Johna Kufuorja in je svoj kabinet imenoval;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att den innevarande presidenten Mwai Kibaki, oaktat dessa bristfälliga resultat, förkastat ordförande John Kufuors medlingsbud och utsett sin regering.