Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كأن الضحايا يتعمدون اختيار الوقوع في حب رجال ينوون على تدميرنا.
Czech[cs]
Máme tendenci škatulkovat oběti jako příšerné titulky v novinách, sebevražedné ženy, poškozené zboží.
Danish[da]
Vi har det med at skære ofrene over en kam som uhyggelige overskrifter, selv- destruktive kvinder, beskadigede varer.
German[de]
Wir neigen dazu, Opfer als grausige Schlagzeilen zu stereotypisieren, als selbstzerstörerische Frauen, beschädigte Ware.
Greek[el]
Έχουμε την τάση να στερεοτυπούμε τα θύματα ως τα τρομερά πρωτοσέλιδα, αυτοκαταστροφικές γυναίκες, κατεστραμμένα αγαθά.
English[en]
We tend to stereotype victims as grisly headlines, self- destructive women, damaged goods.
Spanish[es]
Tenemos la tendencia a estereotipar a las víctimas como titulares espeluznantes, mujeres autodestructivas, bienes dañados.
Finnish[fi]
Tuppaamme stereotypioimaan uhreja kauhistuttavina otsikkoina, itsetuhoisina naisina, epäkelpoina.
French[fr]
Nous avons tendance à stéréotyper les victimes en titres macabres, en femmes auto- destructrices ou en filles endommagées.
Croatian[hr]
Obično imamo stereotipnu predodžbu o žrtvama kao protagonisticama groznih naslova u novinama, kao autodestruktivnim ženama, oštećenom robom.
Hungarian[hu]
Hajlamosak vagyunk előítéleteket alkotni az áldozatokról, hogy ők hátborzongató címsorok, önpusztító nők, sérült áruk.
Indonesian[id]
Kita cenderung mengklisekan para korban sebagai tajuk berita menyeramkan, wanita yang menghancurkan dirinya sendiri, barang rusak.
Italian[it]
Tendiamo a stereotipare le vittime come macabre maniache di protagonismo donne autodistruttive, merci danneggiate.
Lithuanian[lt]
Aukas stereotipiškai įsivaizduojame kaip šiurpias antraštes, kaip linkusias save žaloti moteris, neadekvačias.
Macedonian[mk]
Честопати ги стереотипизираме жртвите, им лепиме негативни етикети, мазохистичка жена, потрошна роба.
Dutch[nl]
We maken stereotypen van de slachtoffers: akelige krantenkoppen, vrouwen met drang tot zelfvernietiging, gehavende goederen.
Portuguese[pt]
Tendemos a estereotipar as vítimas como manchetes aterradoras, mulheres auto- destrutivas, bens danificados.
Romanian[ro]
Avem tendința să stereotipizăm victimele catalogându- le drept titluri dezgustătoare de ziar, femei auto- destructive, bunuri deteriorate.
Russian[ru]
Мы склонны классифицировать жертв как ужасные газетные заголовки: " склонные к саморазрушению ", " ущербные ".
Slovenian[sl]
Nagnjeni smo k stereotipom žrtev, kot so strahovite naslovnice, samouničujoče ženske, poškodovano blago.
Albanian[sq]
Ne i konsiderojme viktimat si tituj të frikshëm, si gra vëtë shkatërruese, mallra të demtuar.
Serbian[sr]
Imamo običaj da stvaramo stereotipe o žrtvama kao što su grozne titule, samodestruktivna žena, oštećena roba.
Swedish[sv]
Vi tenderar att stereotypifiera offer med otäcka beteckningar: självdestruktiva kvinnor, skadat gods.
Swahili[sw]
Tuna tabia ya kuwabagua waathirika kama vichwa vibaya vya habari, wanaojitakia maovu, watu walioharibika.
Thai[th]
พาดหัวข่าวน่าสยดสยอง เป็นผู้หญิงที่ยอมให้ถูกทําลาย ถูกทําให้เสียหาย
Turkish[tr]
Kurbanları, ürkütücü manşetler gibi kalıplara sokmaya eğilimliyiz: kendine zarar veren kadınlar, " defolu mal" lar.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân như những tiêu đề đáng sợ, những phụ nữ tự hủy hoại mình, những điều tốt bị làm tổn thương.