Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tato nepřetržitá výstava otupuje naše smysly vůči oplzlosti a vulgaritám, je poučné vidět, co nám stále přijde zvrácené.
Danish[da]
Nu hvor endeløse eksponeringer har bragt os ind i det utugtige og vulgære, er det lærerigt at se, hvad der stadig synes ondt for os.
German[de]
Da die unaufhörliche Exposition uns gegenüber dem Anzüglichen und Vulgären abgestumpft hat, ist es belehrend zu sehen, was uns noch frevelhaft erscheint.
Greek[el]
Αυτή η αμείλικτη έκθεση μας μπάζει στην ασέλγεια και την χυδαιότητα, και είναι διδακτική να δούμε τι ακόμα φαίνεται κακό σε μας.
English[en]
Now that ceaseless exposure has calloused us to the lewd and the vulgar, it is instructive to see what still seems wicked to us.
Spanish[es]
Ahora que las exposiciones nos llevaron a lo lascivo y lo vulgar, es instructivo ver lo que aun nos parece malvado.
Finnish[fi]
Loputon altistuminen tunteettomuudelle on johtanut irstauteen.
French[fr]
Cette intéressante exposition nous a tournés vers le mauvais goût et l'obscène, il est instructif de voir ce qui nous semble mauvais.
Hebrew[he]
כעת החשיפה הבלתי פוסקת גרמה לנו להיות תאוותנים וגסים, מעניין לראות מה נראה מרושע בעינינו.
Croatian[hr]
Sada, kada nas je neprekidna izloženost učinila otpornima na razvrat i vulgarnost, poučno je vidjeti što nam se još čini loše.
Hungarian[hu]
Az örökös kiszolgáltatottság érzéketlenné tett minket a trágársággal és közönségességgel szemben. Tanulságos megvizsgálni, mi az, ami még mindig gonosznak tűnik a szemünkben.
Indonesian[id]
Sekarang semua itu telah menuntun kita ke perbuatan yang tak pantas dan melihat apa yang masih terlihat jahat bagi kita.
Italian[it]
Ora che abbiamo fatto il callo all'esposizione costante dell'osceno e del volgare, è istruttivo vedere qualcosa che ci appare ancora crudele.
Portuguese[pt]
Agora essa exposição incessante calejou-nos para o lascivo e o vulgar, é instrutivo ver o que ainda parece perverso para nós.
Romanian[ro]
Expunerea neîncetată ne-a transformat în fiinţe desfrânate şi vulgare. E instructiv să vedem ce ni se pare încă depravat.
Russian[ru]
Теперь, когда подобный ряд вверг нас в похоть и вульгарность, полезно увидеть, что все еще мы считаем злом.
Turkish[tr]
Sürekli maruziyet bizi uçarı ve müstehcene karşı duygusuzlaştırdığına göre bize hala habis geleni görmek öğretici bir şey.