Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin het werk by die spoorweë gekry, maar sy drinkery het uiteindelik sy gesondheid kwaai geknou.
Arabic[ar]
وحصل مارتن على وظيفة في السكك الحديدية، لكنَّ ادمانه الكحول قضى في النهاية على صحته.
Bulgarian[bg]
Мартин получи работа в железницата, но пиянството му в крайна сметка разруши здравето му.
Cebuano[ceb]
Nadawat sa trabaho si Martin sa kompaniya sa tren, apan nadaot ang iyang panglawas tungod sa iyang sobrang pag-inom.
Czech[cs]
Martin dostal práci u železnice, ale jeho pití mu nakonec zničilo zdraví.
German[de]
Martin bekam einen Job bei der Eisenbahn, doch der Alkohol ruinierte schließlich seine Gesundheit.
Ewe[ee]
Martin kpɔ dɔ le ketekedɔwɔƒe, gake eƒe ahanono va gblẽ nu le eŋu mlɔeba.
Greek[el]
Ο Μάρτιν έπιασε δουλειά στους σιδηροδρόμους, αλλά το ποτό τελικά κατέστρεψε την υγεία του.
English[en]
Martin got a job with the railways, but his drinking eventually ruined his health.
Estonian[et]
Martin sai tööd raudteel, kuid et ta jõi, läks tal lõpuks tervis käest ära.
Finnish[fi]
Martin sai työtä rautateiltä, mutta hänen juomisensa vei lopulta hänen terveytensä.
French[fr]
Martin a trouvé un emploi aux chemins de fer, mais il s’est ruiné la santé en buvant.
Hindi[hi]
मार्टिन को रेलवे में नौकरी मिल गयी लेकिन उसकी शराब की लत ने आखिरकार उसकी सेहत बरबाद कर दी।
Hiligaynon[hil]
Nag-obra si Martin sa mga riles, apang bangod sang iya pagkapalainom nagpigaw sang ulihi ang iya panglawas.
Croatian[hr]
Martin je dobio posao na željeznici, ali njegovo mu je opijanje na kraju razorilo zdravlje.
Indonesian[id]
Martin memperoleh pekerjaan di jawatan kereta api, tapi kebiasaannya minum-minum belakangan merusak kesehatannya.
Iloko[ilo]
Nakastrek ni Martin iti trabaho iti kompania ti tren, ngem ti panaginumna ti nangdadael iti salun-atna idi agangay.
Italian[it]
Martin trovò lavoro nelle ferrovie, ma alla fine si rovinò la salute con il vizio del bere.
Japanese[ja]
マーティンは鉄道での仕事を見つけましたが,酒のために結局,健康を害してしまいました。
Georgian[ka]
მარტინმა რკინიგზაში იშოვა სამუშაო, მაგრამ ბოლოს სმის გამო ჯანმრთელობა შეერყა.
Lithuanian[lt]
Martinas gavo darbą geležinkelyje, bet girtaudamas galiausiai prarado sveikatą.
Latvian[lv]
Mārtins dabūja darbu dzelzceļā, bet dzeršana galu galā sabojāja viņa veselību.
Malagasy[mg]
Nahita asa teny amin’ny lalamby i Martin, nefa nanimba ny fahasalamany tamin’ny farany ny fisotroany zava-pisotro misy alkaola be loatra.
Macedonian[mk]
Мартин најде работа во железницата, но пиењето на крајот му го уништи здравјето.
Marathi[mr]
मार्टिनना रेल्वेत नोकरी मिळाली, पण त्यांच्या पिण्याच्या सवयीमुळे त्यांची तब्येत खालावतच गेली.
Norwegian[nb]
Martin fikk arbeid ved jernbanen, men til slutt ble helsen helt ødelagt fordi han drakk.
Dutch[nl]
Martin kreeg een baan bij de spoorwegen, maar zijn drankgebruik verwoestte uiteindelijk zijn gezondheid.
Polish[pl]
Martin znalazł pracę na kolei, ale zrujnował sobie zdrowie pijaństwem.
Portuguese[pt]
Martin conseguiu um emprego na ferrovia, mas por fim a bebida arruinou-lhe a saúde.
Romanian[ro]
Martin şi-a găsit de lucru la căile ferate, însă şi-a distrus sănătatea deoarece obişnuia să bea.
Russian[ru]
Мартин нашел работу на железной дороге, но в конце концов пьянство сгубило его здоровье.
Slovak[sk]
Martin sa zamestnal pri železnici, no jeho pitie mu zničilo zdravie.
Slovenian[sl]
Martin se je zaposlil pri železnici, toda pijača mu je navsezadnje uničila zdravje.
Albanian[sq]
Martini zuri punë në hekurudhë, por alkooli me kohë ia shkatërroi shëndetin.
Serbian[sr]
Martin je dobio posao na železnici, ali mu je alkoholizam na kraju uništio zdravlje.
Swahili[sw]
Martin alipata kazi katika reli, lakini ulevi wake hatimaye uliharibu afya yake.
Tamil[ta]
மார்டினுக்கு ரயில்வேயில் வேலை கிடைத்தது, ஆனால் அவருடைய குடிப்பழக்கம் கடைசியில் அவர் உடலை சீரழித்தது.
Telugu[te]
మార్టిన్కు రైల్వేలో ఉద్యోగం దొరికింది. కానీ, ఆయన త్రాగుడు చివరకు ఆయన ఆరోగ్యంపై దెబ్బ తీసింది.
Thai[th]
มาร์ติน ทํา งาน กับ การ รถไฟ แต่ การ ดื่ม จัด ทําลาย สุขภาพ ของ เขา ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Nakapagtrabaho si Martin sa perokaril, subalit sa dakong huli ay nagkasakit siya dahil sa kaniyang labis na pag-inom ng alak.
Tok Pisin[tpi]
Martin i kisim wok mani long tren-stesin, tasol pasin bilong em long dring i mekim na bihain sik i painim skin bilong em.
Turkish[tr]
Martin demiryollarında bir iş buldu, fakat içki alışkanlığı sonunda sağlığını bozdu.
Twi[tw]
Martin nyaa adwuma wɔ keteke adwumayɛbea, nanso bere kɔɔ so no, n’asanom sɛee n’akwahosan koraa.
Tahitian[ty]
Ua noaa ia Martin te hoê ohipa i te tereraa pereoo au auahi, ua ino roa râ to ’na tino i te inu-hua-raa.
Ukrainian[uk]
Мартін знайшов роботу на залізниці, але пияцтво зрештою зруйнувало його здоров’я.
Yoruba[yo]
Martin gbaṣẹ́ nílé iṣẹ́ ọkọ̀ ojú irin, àmọ́ ọtí àmujù sọ ọ́ di aláìsàn níkẹyìn.
Zulu[zu]
UMartin wathola umsebenzi kwaloliwe, kodwa ukuphuza kwakhe kakhulu ekugcineni konakalisa impilo yakhe.