Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато напуснах Дарлингтън хол преди толкова години, никога не осъзнах, че наистина напускам.
Czech[cs]
Když jsem opustila Darlington Hall před lety, ani jsem si neuvědomila, že skutečně odcházím.
Danish[da]
Dengang jeg forlod Darlington Hall, indså jeg ikke, at det var for evigt.
German[de]
Als ich damals Darlington Hall verliess... war mir nicht bewusst, dass ich wirklich wegging.
Greek[el]
Όταν έφυγα, πριν τόσα χρόνια δεν είχα συνειδητοποιήσει πως έφευγα αληθινά.
English[en]
When I left Darlington Hall, all those years ago I never realized I was really, truly leaving.
Spanish[es]
Al dejar la casa, hace tanto, nunca pensé que realmente me iba.
Estonian[et]
Alguses, Darlington Hallist lahkudes kõik need aastad tagasi, ei kujutlenud ette, et ma tegelikult tõepoolest lahkun.
Finnish[fi]
Kun lopetin Darlington Hallissa, en tajunnut, että olin lähdössä pois.
French[fr]
Quand j'ai quitté Darlington Hall... je n'ai pas saisi que c'était pour de bon.
Hebrew[he]
כשעזבתי את דרלינגטון הול, לפני שנים... לא הבנתי שאני עוזבת באמת ובתמים.
Croatian[hr]
Kada sam napustila Darlington Hall, prije toliko godina nikada nisam shvatila da sam zaista otišla.
Hungarian[hu]
Amikor eljöttem Darlington Hallból nem is éreztem úgy, hogy tényleg otthagyom.
Italian[it]
Quando lasciai Darlington Hall, tanti anni fa non mi ero resa conto che me ne stavo andando veramente.
Norwegian[nb]
Da jeg sluttet på Darlington Hall, innså jeg ikke at jeg faktisk dro.
Dutch[nl]
Toen ik Darlington verliet, had ik niet het gevoel dat ik echt vertrok.
Polish[pl]
Gdy odchodziłam z Darlington Hall... nie myślałam, że naprawdę je opuszczam.
Portuguese[pt]
Quando deixei Darlington Hall, há tantos anos não sabia que seria para sempre.
Romanian[ro]
Când am pãrãsit Darlington Hall, acum atât amar de ani... n-am crezut niciodatã, cã plec de-adevãrat.
Serbian[sr]
Kada sam napustila Darlington Hall, prije toliko godina nikada nisam shvatila da sam zaista otišla.
Swedish[sv]
När jag slutade på Darlington Hall insåg jag inte att det var allvar.
Turkish[tr]
Seneler önce Darlington Malikanesi'nden ayrılırken gerçekten ayrılıp, gittiğimin hiç farkında değildim.