Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ1932 ቡለቲን ክርስቲያኖች የእውነትን መልእክት የሚሰብኩ “እውነተኛ ሠራተኞች” እንዲሆኑ እንጂ ከምሳሌያዊው ቂጣና የወይን ጠጅ ቢካፈሉም የስብከቱን ሥራ የማያከናውኑ “የመታሰቢያው በዓል ቅዱሳን” እንዳይሆኑ አሳስቧል።
Arabic[ar]
فأحد اعداد النشرة الصادر عام ١٩٣٢ شجَّع المسيحيين ألا يكونوا «قديسي الذكرى»، اي من الذين يتناولون من الرمزين لكنهم ليسوا «عمالا نشاطى» في نشر رسالة الحق.
Azerbaijani[az]
Hamı bu kampaniyada iştirak edib fidyəyə görə öz minnətdarlığını ifadə edə bilərdi. 1932-ci ildə «Bülleten»də məsihilər təşviq olunurdular ki, «Xatirə gecəsi müqəddəsləri» olmasınlar.
Central Bikol[bcl]
Dinagka kan 1932 na Bulletin an mga Kristiyano na dai magin “mga santo kan Memoryal,” idtong mga nakikikabtang sa mga emblema pero bakong “aktuwal na mga trabahador,” na naghuhulit kan mensahe kan katotoohan.
Bemba[bem]
Mu 1932, Bulletin (Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu) yakoseleshe Abena Kristu ukuti tabalingile ukulasangwa fye ku cibukisho no kulyako ifimpashanya lelo balingile no kulabila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
През 1932 г. в „Бюлетина“ християните били насърчени не само да присъстват на Възпоменанието, а да проповядват посланието за истината.
Bangla[bn]
১৯৩২ সালের একটি বুলেটিন খ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিল, যেন তারা এমন “স্মরণার্থের সাধু” না হয়, যারা কেবল প্রতীক গ্রহণ করে কিন্তু সত্যের বার্তা প্রচার করার জন্য “প্রকৃত কার্যকারী” হয় না।
Catalan[ca]
Un Bulletin del 1932 els va animar a no ser «sants del Memorial», és a dir, germans que participaven dels emblemes però que no eren «treballadors verdaders», ja que no predicaven.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Bulletin sa 1932 nag-awhag sa mga Kristohanon nga dili sila angayng mogawi ingong mga “Memorial saints,” mga umalambit apan wala magamantala sa mensahe sa kamatuoran.
Czech[cs]
V roce 1932 se v Bulletinu objevila vybídka, aby nebyli jen „svátečními křesťany“, kteří jednou za rok zajdou na Památnou slavnost a přijímají symboly, ale aby byli „horlivými dělníky“, kteří kážou o pravdě.
Danish[da]
I 1932 stod der i en udgave af Bulletin at de kristne ikke kun skulle nyde symbolerne, men også deltage i arbejdet med at forkynde sandhedens budskab.
Efik[efi]
Bulletin kiet ke 1932 ama ọdọhọ mme Christian ẹkûsudi uduta uyo unyụn̄ un̄wọn̄ wine kpọt, yak ẹsitiene ẹka ukwọrọikọ.
Greek[el]
Το 1932, κάποιο Δελτίο (Bulletin) παρότρυνε τους Χριστιανούς να μην είναι «άγιοι της Ανάμνησης», άτομα που λάβαιναν μεν από τα εμβλήματα αλλά δεν ήταν «πραγματικοί εργάτες», κήρυκες του αγγέλματος της αλήθειας.
English[en]
A 1932 Bulletin urged Christians not to be “Memorial saints,” ones who were partakers but not “actual workers,” preaching the message of truth.
Estonian[et]
1932. aasta Ringkiri (Bulletin) kutsus kristlasi üles mitte olema „mälestussöömaaja pühakud”, kes küll võtavad sümbolitest osa, kuid pole „tõelised töötegijad”, kes kuulutavad tõesõnumit.
Finnish[fi]
Vuonna 1932 Tiedottajassa sanottiin, ettei kristittyjen tulisi olla ”muistoateriapyhiä”, jotka kyllä ottivat osaa vertauskuviin mutta eivät olleet ”aktiivisia työntekijöitä” ja saarnanneet totuuden sanomaa.
Fijian[fj]
Ena 1932 e uqeti ira na lotu vaKarisito na Bulletin mera kua ni vakayagataka ga na madrai kei na waini, ia mera saga mera vunautaka tale ga na itukutuku ni ka dina.
French[fr]
Un Bulletin de 1932 a encouragé les chrétiens à ne pas être des « saints du Mémorial », c’est-à-dire des chrétiens prenant les emblèmes sans être de « vrais prédicateurs » du message de vérité.
Gilbertese[gil]
N te Bulletin ae bwain 1932 ao a kaumakaki Kristian bwa a na aki riki bwa “aomata aika tabu ake a ira te Kauring,” ake a katoongi banna ma tiaki “raoi taani mwakuri” n tataekinan te rongorongo ae koaua.
Gun[guw]
To 1932, Bulletin na tuli Klistiani lẹ ma nado yin “hùnwhẹ Oflin tọn kẹdẹ yitọ lẹ,” yèdọ mẹhe nọ dù akla bosọ nọ nù ovẹn lọ ṣigba bo ma yin “azọ́nwatọ zohunhunnọ” to owẹ̀n nugbo lọ lilá mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1932, Bulletin (Hidimarmu ta Mulki) ta ce kada Kiristoci su zama masu cin ishara ba tare da yin wa’azi ba.
Hebrew[he]
ב־1932 האיץ גיליון בּוּלֶטִין במשיחיים שלא להיות ”קדושי ערב הזיכרון”, כלומר כאלה הנוטלים מן הסמלים אך אינם ”מבשרים פעילים” המכריזים את מסר האמת.
Hindi[hi]
सन् 1932 की बुलेटिन के एक अंक में मसीहियों को बढ़ावा दिया गया था कि वे “मेमॉरियल सेंट्स,” न बनें, यानी ऐसे लोग न बनें जो सिर्फ स्मारक के प्रतीकों में हिस्सा लेते हैं, लेकिन सच्चाई के संदेश का प्रचार नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang Bulletin sang 1932 nagpalig-on sa mga Cristiano nga indi mangin “mga santo sa Memoryal,” nga mga umalambit pero wala nagabantala sang mensahe sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1932 ena Bulletin ese Keristani taudia ia hagoadaia, namo lasi Memorial hebouna sibona idia lao, to namona be hereva momokani ena sivarai idia harorolaia danu.
Croatian[hr]
Godine 1932. Bilten je savjetovao kršćanima da ne budu “sveci” koji samo dođu na Gospodinovu večeru i uzmu simbole, ali nisu istovremeno i “radnici”, odnosno ne propovijedaju poruku istine.
Haitian[ht]
Gen yon nimewo Bilten (anglè) ki te parèt nan ane 1932 ki te ankouraje kretyen yo pou yo pa aji tankou swadizan “sen Memoryal”, sa vle di, pou yo pa tankou moun k ap patisipe nan anblèm yo men ki pap travay antanke moun k ap preche mesaj verite a.
Hungarian[hu]
Egy 1932-es Bulletin arra intette a keresztényeket, hogy ne legyenek „úrvacsorás szentek”, akik fogyasztanak ugyan az emlékjegyekből, de nem vesznek részt az igazság üzenetének prédikálásában.
Western Armenian[hyw]
1932–ին հրատարակուած Տեղեկագիր մը յորդորեց քրիստոնեաները, որ «Յիշատակատօնի սուրբեր» չըլլան, այսինքն՝ չըլլան այնպիսիներ, որոնք խորհրդանիշներուն կը մասնակցին, բայց ճշմարտութեան պատգամը քարոզող «իսկական աշխատողներ» չեն։
Indonesian[id]
Bulletin tahun 1932 mendesak orang Kristen untuk tidak menjadi orang suci hanya pada saat Peringatan dengan ikut ambil bagian, tetapi tidak benar-benar ikut bekerja memberitakan kebenaran.
Igbo[ig]
Ozi Alaeze Anyị nke Mee afọ 1932 gbara Ndị Kraịst ume ka ha ghara ịbụ naanị ndị “ọta achịcha,” kama, ka ha sorokwa na-ekwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Indagadag ti maysa a Bulletin idi 1932 a dagiti Kristiano saanda koma nga agbalin a “santo ti Memorial,” a makiraman laeng iti Memorial ngem saanda met a “trabahador,” wenno mangaskasaba.
Icelandic[is]
Árið 1932 voru kristnir menn hvattir í fréttaritinu Bulletin til að sækja ekki bara minningarhátíðina og samkomur heldur vera „sannir verkamenn“ með því að boða boðskap sannleikans.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1932, Odibọgba Uvie Mai nọ a jẹ hai se Bulletin oke yena o tuduhọ inievo na awọ inọ a du jọ “Erezi Ekareghẹhọ” họ, koyehọ otu nọ ọ rẹ re emu owọwọ na rekiyọ a rẹ ta usiuwoma ha.
Italian[it]
Nel 1932 il Bollettino [inglese] incoraggiava i cristiani a non essere “santi della Commemorazione”, come venivano chiamati coloro che prendevano gli emblemi ma non erano “veri operatori”, in quanto non predicavano il messaggio della verità.
Japanese[ja]
1932年の「会報」(英語)は,「記念式クリスチャン」にならないように,と勧めました。 表象物にあずかっても,「実際に働く人」ではない,つまり真理の音信を宣べ伝えていない人のことです。
Kamba[kam]
Valũa wa 1932 weetawa Bulletin wathangaaisye Aklĩsto maikatw’ĩkae “atheu o ĩvindanĩ ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ,” kana kwa ndeto ingĩ maikatw’ĩke o andũ maĩsaa na kũnyw’a syĩndũ ila itũmĩawa ĩvindanĩ yĩu, namo ti “atethya ma wĩa” wa kũtavany’a ũla w’o.
Kongo[kg]
Na 1932, Bulletin yibusaka Bakristu na kuvanda ve “Basantu ya Lusungiminu,” disongidila, bantu yina vandaka kaka kuvukana na Lusungiminu mpi na balukutakanu ya dibundu, kansi bo fwete vanda mpi bantu yina ke samuna nsangu ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Bulletin ya 1932 yerire Akristiano matigatuĩke o Akristiano a gũkaga Kĩririkano tu na kũrĩaga mũgate na kũnyua ndibei, no matiraruta wĩra wa kũhunjia ũhoro ũrĩa wa ma.
Korean[ko]
1932년 「회보」(Bulletin)에서는 그리스도인들에게 “실제 일꾼”으로 활동하지 않으면서 표상물만 취하는 “기념식 성인(聖人)”이 되지 말고 진리의 소식을 전파하라고 권고했습니다.
Kaonde[kqn]
Bulletin wa mu 1932 watundaikile bena Kilishitu amba kechi bafwainwa kwikala “batumwa ba Kivuluko,” bajangakotu babujile kwikala “ba mwingilo” ne, bino bafwainwa kusapwilanga mambo a bukine.
Ganda[lg]
Akapapula akaayitibwanga Bulletin aka 1932 kaakubiriza Abakristaayo abaali balya ku mugaati era nga banywa ku nvinnyo ku mukolo gw’Ekijjukizo naye ng’ate si banyiikivu, okuba abanyiikivu mu mulimu gw’okubuulira.
Lozi[loz]
Hatiso ya Bulletin ya 1932, ne i susuelize Bakreste ku abana mwa musebezi wa ku kutaza lushango lwa niti, mwa sibaka sa ku fumanehanga feela kwa Kupuzo ni ku ca liswanisezo.
Lithuanian[lt]
Štai 1932 metais „Biuletenis“ krikščionis ragino nebūti „Minėjimo šventaisiais“ — tokiais, kurie ragauja duoną ir vyną, bet nėra „tikri darbininkai“, skelbiantys tiesos žinią. 1934-aisiais skelbėjai buvo raginami imtis pagalbinio pionieriaus tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji tshia Bulletin tshia mu 1932 tshiakalomba bena Kristo bua kabikadi “bansantu ba Tshivulukilu,” mmumue ne: bantu badi badia diampa ne banua mvinyo kadi kabayi “benji ba mudimu balelela,” mbuena kuamba ne: kabayi bayisha mukenji wa bulelela.
Luvale[lue]
Mulimo Wetu waWangana wamu 1932 walwezele vaka-Kulishitu nge kavatelelele kaha kupwa “vaka-kujila hachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata” nakulya vifwanyisa kahako, oloze vatelelele kupwa “vaka-kuzata natwima” nakwambulula mujimbu wamuchano.
Lunda[lun]
Mu 1932 Bulletin (Mudimu Wetu waWanta) wakonkomweneni akwaKristu nawu hiyatela kwikala “akwakujila ayaña kuChanukishu” nakudya nikunwa hohuku, ilaña atela kwikala “akwakuzata” mudimu wakushimwina nsañu yalala.
Luo[luo]
E higa mar 1932 Bulletin nojiwo Jokristo mondo kik gibed mana “jotakatif mag Rapar,” tiende ni joma ne chamo makati kendo madho divai to ok gin “jotich madier” e tij lando adiera.
Latvian[lv]
1932. gadā Biļetenā kristieši tika mudināti nebūt ”Atceres vakara svētajiem” — tādiem, kas ir Atceres vakara dalībnieki, bet ne ”īstie darba darītāji”, jo nesludina patiesības vēsti.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ny Gazety (anglisy) tamin’ny 1932 ny Kristianina mba tsy ho “olo-masin’ny Fahatsiarovana” fotsiny, izany hoe mihinana ny mofo sy misotro ny divay nefa tsy ‘tena miasa’ na mitory ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
Во еден број на Билтенот од 1932 год., христијаните биле поттикнати да бидат „вистински работници“ кои ја проповедаат пораката на вистината, наместо само еднаш годишно да земаат од симболите на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
1932-ലെ ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോ ധി പ്പി ച്ചു: ‘അപ്പവീ ഞ്ഞു ക ളിൽ പങ്കുപ റ്റു ക മാ ത്രം ചെയ്യുന്ന വെറും “സ്മാ ര ക വി ശു ദ്ധ ന്മാർ” ആയിരി ക്കാ തെ സത്യത്തി ന്റെ സന്ദേശം പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന “യഥാർഥ വേലക്കാർ” ആയിരി ക്ക ണം നിങ്ങൾ.’
Malay[ms]
Pada tahun 1932, Bulletin menggesa semua orang Kristian untuk menginjil, dan bukan hanya menghadiri Peringatan dan perjumpaan.
Norwegian[nb]
I 1932 oppfordret Bulletin* de kristne til ikke å være «minnehøytidshellige», personer som forsynte seg av symbolene uten å være «virkelige arbeidere» som forkynte sannhetens budskap.
Dutch[nl]
In 1932 spoorde een uitgave van het Bulletin christenen aan om geen ‘avondmaalheiligen’ te zijn: personen die wel van de symbolen gebruikten, maar geen ‘echte werkers’ waren omdat ze niet predikten.
Nyanja[ny]
Utumiki Wathu wa Ufumu wa 1932 unanena kuti Akhristu ayenera kugwira mwakhama ntchito yolalikira osati kumangodya zizindikiro pa chikumbutso basi.
Oromo[om]
Barreeffamni Buleetiin jedhamuu fi bara 1932tti baʼe, Kiristiyaanonni misiraachicha lallabuu irratti “hojjettoota dhugaa” utuu hin taʼin maxinoo fi waynii irraa kan hirmaatan qofa taʼuudhaan, “qulqulloota Ayyaana Yaadannoo” akka hin taane gorsa kennee ture.
Panjabi[pa]
1932 ਵਿਚ ਛਪੇ ਇਕ ਬੁਲੇਟਿਨ ਨੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਖਰਸ ਪੀਣ ਤੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਵਾਲੇ “ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸੰਤ” ਨਾ ਬਣਨ, ਸਗੋਂ “ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ” ਬਣਨ ਯਾਨੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1932, pinaseseg na Bulletin iray Kristiano ya ag-ira magmaliw ya “santo ed Memoryal,” ya ontutukoy ed saray mibibiang ed emblema balet “agmankikimey” ed panangipulong na mensahe katuaan.
Pijin[pis]
Long 1932, Bulletin* hem encouragem olketa Christian for duim preaching waka and no kamap man wea attendim Memorial or olketa meeting long kongregeson nomoa.
Polish[pl]
W roku 1932 w jednym z Biuletynów zachęcono chrześcijan, żeby nie byli „świętymi z okazji Pamiątki”, czyli takimi, którzy spożywali emblematy, a w rzeczywistości nie głosili orędzia prawdy.
Portuguese[pt]
Um Bulletin (Boletim) de 1932 incentivou os cristãos a não ser “santos da Celebração” — ou seja, pessoas que participavam dos emblemas, mas não pregavam a mensagem da verdade.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru Bulletin co mu 1932 cahimirije abakirisu kutaba “aberanda ku Cibutso,” ni ukuvuga abihereza ku bimenyetso mugabo “vy’ukuri badakora,” ni ukuvuga batamamaza ubutumwa bwerekeye ukuri.
Romanian[ro]
Într-o ediţie a publicaţiei Buletinul din 1932, slujitorii lui Iehova au fost îndemnaţi să nu fie „sfinţii de la Comemorare”, adică să se împărtăşească din simboluri fără să fie „lucrători activi”, care predică mesajul adevărului.
Russian[ru]
В 1932 году в выпуске «Бюллетеня»* звучало предостережение, чтобы христиане не были «святыми Вечери», то есть теми, кто вкушает от символов, но не участвует в проповеди истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1932, Umurimo Wacu w’Ubwami (icyo gihe witwaga Bulletin) wateye Abakristo inkunga yo kutaba “abera b’Urwibutso” gusa, ni ukuvuga abantu barya ku mugati bakanywa no kuri divayi ariko atari “abakozi nyabo” babwiriza ubutumwa bw’ukuri.
Sena[seh]
Mu caka 1932 Boletim (Utumiki wa Umambo) wakulumiza Akristu toera kucalira kukhala ale “anadya pidzindikiro” mbakhonda kuphata basa yakumwaza mphangwa za undimomwene.
Sango[sg]
Na yâ ti Bulletin, wala Kusala ti Royaume ti ngu 1932 a wa aChrétien ti duti pëpe “asaint ti Dango Bê na kuâ ti Christ,” azo so ate gi mapa ni nga anyon gi vin ni me ala yeke pëpe “atâ awakua,” azo so ayeke fa tâ tënë.
Sinhala[si]
“සිහි කිරීමේදී සංකේත අරගෙන විතරක් මදි. ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න හවුල් වෙන එකත් වැදගත්” කියලා 1932දී පළ වුණ ‘රාජ්ය සේවාවේ’* සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Bádatelia Biblie si v roku 1932 mohli v Bulletine prečítať nabádanie, aby neboli iba „sviatočnými kresťanmi“ prijímajúcimi symboly, ale „horlivými robotníkmi“, ktorí zvestujú posolstvo pravdy.
Slovenian[sl]
Leta 1932 je Bilten močno priporočal kristjanom, naj ne bodo »svetniški udeleženci spominske slovesnosti«, torej takšni, ki samo zaužijejo simbola, temveč naj bodo raje »resnični delavci«, takšni, ki oznanjujejo sporočilo o resnici.
Samoan[sm]
I le Bulletin i le 1932, na uunaʻia ai Kerisiano e lē tatau ona avea i latou ma “tagata paia i le Faamanatuga, e taumamafa i le Faamanatuga ae “lē galulue” i le talaʻia o le feʻau o le upu moni.
Shona[sn]
Muna 1932, Bulletin yakakurudzira vaKristu kuti vaite basa rokuparidza kwete kumirira kuzongodya nokunwa paChirangaridzo.
Albanian[sq]
Një Buletin i vitit 1932 i nxiste të krishterët të mos ishin «shenjtorë Përkujtimi», siç quheshin ata që vetëm sa merrnin simbolet, por nuk ishin «punëtorë të vërtetë» që predikonin mesazhin e së vërtetës.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1932, a Bulletin (Nyunsu) gi Kresten deki-ati taki den no musu du leki santa sma di e go na a Memrefesa nomo, ma dan den no e preiki.
Swedish[sv]
År 1932 uppmanades de kristna i Bulletin att inte vara ”Åminnelsehelgon”, dvs. sådana som bara tog del av brödet och vinet men som inte ville engagera sig i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Jarida Bulletin la 1932 liliwahimiza Wakristo wasiwe “watakatifu wa Ukumbusho,” yaani, watu waliokula mkate na kunywa divai wakati wa Ukumbusho lakini hawakuwa “wafanyakazi,” yaani, hawakuhubiri ujumbe wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1932, kichapo le Bulletin kilitia Wakristo moyo wasikuwe “watakatifu wa Ukumbusho,” ni kusema, watu wenye kula mukate na kunywa divai lakini bila kuwa “wafanyakazi wa kweli,” ao wahubiri wa ujumbe wa kweli.
Tamil[ta]
ஆனால் அதுமட்டும் போதாது, பிரசங்க வேலையிலும் ஈடுபட வேண்டுமென்று அவர்கள் எல்லாரையும் புலட்டின் (Bulletin) (1932) ஊக்கப்படுத்தியது.
Tetun Dili[tdt]
Bulletin tinan 1932 nian ida fó anima ba ema kristaun katak la bele sai “santu iha Memoriál” deʼit, sai ema neʼebé hakarak han paun no hemu tua-uvas iha Memoriál, maibé lakohi sai “serbisu-naʼin” hodi haklaken mensajen lia-loos nian.
Tajik[tg]
«Хизмат ба Салтанати Худо» соли 1932 масеҳиёнро барангехт, ки на танҳо иштирокчиёни маросим бошанд, балки воизони боғайрат низ.
Tigrinya[ti]
ብ1932 ዝወጸት ቡለቲን፡ ክርስትያናት ንመልእኽቲ ሓቂ ዚሰብኩ “ናይ ሓቂ ዓየይቲ” ደኣ እምበር፡ ካብቲ ቕጫን ወይንን ዚወስዱ “ቕዱሳት በዓል ዝኽሪ” ኪዀኑ ኸም ዘይብሎም ገለጸት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1932 la, antakerada ugen u i yilan un ér Bulletin la taver Mbakristu “mbazan M-umbur tseegh,” kpa geman “eren tom u pasen kwagh” ga la ishima ér, ve pasen loho u mimi la.
Tagalog[tl]
Sa isang isyu ng Bulletin noong 1932, hinimok ang mga Kristiyano na huwag maging “mga banal ng Memoryal,” mga nakikibahagi sa emblema pero hindi “aktuwal na mga manggagawa,” na nangangaral ng mensahe ng katotohanan.
Tetela[tll]
Bulletin wa lo 1932 wakakeketsha Akristo diaha monga ‘anto waya lo nsanganya’ ko ndɛka tsho mapa koko ‘hawosambisha’ losango l’akambo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e he Bulletin ‘i he 1932 ke ‘oua te nau hoko pē ko e kau ma‘u ‘inasi ‘i he Fakamanatú kae malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘o e mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uteŵeti Widu wa Ufumu wa 1932, wo pa nyengu iyi wadanikanga kuti Bulletin ungukamba kuti, abali ndi azichi wo aryanga chiŵandi ndi kumwa vinyu akhumbikanga cha kusanirika ŵaka pa Chikumbusku kweni akhumbikanga so kupharazga uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Pepa lya Bulletin lyamu 1932 lyakakulwaizya Banakristo kuti tiibakeelede kuba bantu ibajanika buyo ku Ciibalusyo naa kumiswaangano yambungano kakunyina kukambauka mulumbe wakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1932, nius Bulletin i kirapim ol Kristen long abrusim pasin bilong i stap olsem “ol santuman bilong Memorial,” em ol man i kisim nating bret na wain na ol i no i stap olsem ol “wokman tru” na autim tok i tru.
Tswa[tsc]
A Bulletin ga 1932 gi lo kuca maKristu lezaku ma nga mahi “vakubasa va Xialakanyiso,” lava va gako ni kunwa zikombiso kanilezi na va nga hi “vatiri va lisine,” lava va xumayelako a mahungu ya lisine.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu se Bulletin* i te 1932 ki Kelisiano ke sē fai pelā me ne “tino tapu o te Fakamanatuga,” ko latou kolā e ‵kai kae inu kae e se ne “tino tonu” kolā e talai atu ne latou te fekau o te munatonu.
Ukrainian[uk]
«Бюлетень» за 1932 рік давав настійну пораду, щоб християни не були «святими на Спомині», тобто тими, хто був його учасником, але не «справжнім працівником», який проповідує звістку правди.
Urdu[ur]
1932ء میں بلیٹن میں مسیحیوں کو تاکید کی گئی کہ بس یادگاری تقریب پر روٹی اور مے سے لینا ہی کافی نہیں بلکہ اُنہیں سچائی کا پیغام بھی پھیلانا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
Tờ Bản tin (Bulletin) năm 1932 khuyên các tín đồ không nên là “các thánh trong Lễ Tưởng Niệm”, chỉ dùng món biểu tượng mà không tham gia rao truyền sự thật.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1932 Bulletin mmosa aahaatumererya maKristau otheene wira ahikhale “alipa owaarya a okathi wa Niira na Wuupuwelela”, yaawo yaalya ithoonyeryo iyo paahi, masi yahaana okhala “anamuteko” yaalaleya muhupi wa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Buletin giyo xuufee1932n, Kiristtaaneti tumaa kiitaa yootiya “wozanappe oottiya oosancha” gidanaappe attin, “Godaa Kahuwaa wode geeshsha asadan” xeelliyo, oyttaappe miyaageetanne woyniyaappe uyiyaageeta xalla gidana bessennaagaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga gowa han Bulletin han 1932 an nag-aghat ha mga Kristiano nga diri magin “mga santo ha Memoryal” —nakikigbahin ha mga emblema pero diri “magburuhat,” o magsarangyaw han kamatuoran.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1932, ìtẹ̀jáde wa kan tó ń jẹ́ Bulletin rọ àwọn Kristẹni pé kí wọ́n má ṣe máa jẹ búrẹ́dì kí wọ́n sì máa mu wáìnì nígbà Ìrántí Ikú Kristi nìkan, àmọ́ kí wọ́n tún máa kópa nínú wíwàásù òtítọ́ náà fáwọn èèyàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1932, bizeeteʼ Bulletin naquiiñeʼ gucheechecabe diidxaʼ ne cadi chésicabe guendaridagulisaa. Naquiiñeʼ guiniʼnécabe binni xi rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
1932年的《通报》勉励基督徒不要做“纪念聚会圣民”,而要做“实实在在的工人”,意思是不要纯粹参加纪念聚会和领食象征物,也要向人传讲圣经的真理。