Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експертите също трябва да актуализират познанията си по отношение на последните достижения в тяхната област чрез текущо професионално развитие.
Czech[cs]
Průzkumoví referenti si rovněž musí soustavným odborným vzděláváním udržovat přehled o vývoji svého oboru.
Danish[da]
Det er også nødvendigt, at sagsbehandlerne via løbende videreuddannelse holder sig ajour med den seneste udvikling.
German[de]
Auch müssen die Prüfer durch ständige berufliche Fortbildung über die neuesten Entwicklungen in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich auf dem Laufenden gehalten werden.
Greek[el]
Οι εξεταστές πρέπει επίσης να ενημερώνονται για τις τελευταίες εξελίξεις στον τομέα τους με συνεχή επαγγελματική εξέλιξη.
English[en]
Examiners also need to be kept abreast with latest developments in their field through continuing professional development.
Spanish[es]
Además, quienes examinan las solicitudes deben estar informados de las últimas innovaciones en su campo, mediante una permanente actualización profesional.
Estonian[et]
Hindajad peavad pideva tööalase arengu abil olema ka kursis oma valdkonna uusimate saavutustega.
Finnish[fi]
Hakemusten käsittelijät on myös pidettävä ajan tasalla oman alansa uusimmista kehityssuuntauksista jatkuvan ammatillisen kehityksen avulla.
French[fr]
Les examinateurs doivent également se tenir au courant des dernières évolutions dans leur domaine par une formation professionnelle continue.
Hungarian[hu]
Az elbírálóknak folyamatos szakmai továbbképzés igénybevételével szintén lépést kell tartaniuk a szakterületükön előálló legfrissebb fejleményekkel.
Italian[it]
Gli esaminatori devono inoltre mantenersi aggiornati sugli ultimi sviluppi nel loro settore grazie ad una formazione professionale continua.
Lithuanian[lt]
Nagrinėtojai taip pat turėtų neatsilikti nuo naujausios plėtros savo srityje ir nuolat profesionaliai tobulėti.
Latvian[lv]
Pieteikumu izvērtētājiem pastāvīgi jāturpina profesionālā izglītošanās, lai sekotu līdzi jaunākajām tendencēm attiecīgajā jomā.
Maltese[mt]
L-eżaminaturi jridu wkoll jinżammu aġġornati mal-aħħar żviluppi fil-qasam tagħhom permezz ta’ żvilupp professjonali kontinwu.
Dutch[nl]
Bovendien moeten onderzoekers door voortdurende bijscholing op de hoogte blijven van de recentste ontwikkelingen in hun vakgebied.
Polish[pl]
Dzięki ciągłemu dokształcaniu eksperci muszą być również na bieżąco jeśli chodzi o aktualny rozwój w dziedzinie, w której się specjalizują.
Portuguese[pt]
Os examinadores devem igualmente acompanhar os últimos desenvolvimentos no respectivo domínio através de formação profissional contínua.
Romanian[ro]
Examinatorii, la rândul lor, trebuie să se mențină la curent cu ultimele noutăți din domeniul lor printr-o pregătire profesională continuă.
Slovak[sk]
Pracovníci vykonávajúci prieskum prihlášok musia držať krok s najnovším vývojom v ich oblasti prostredníctvom nepretržitého odborného rozvoja.
Slovenian[sl]
Za pregledovalce je treba zagotoviti stalno strokovno usposabljanje, da so lahko sproti seznanjeni z zadnjimi razvojnimi dogodki na svojem področju.
Swedish[sv]
Patentverkens handläggare måste också följa utvecklingen inom sitt område genom en ständig vidareutbildning.