Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg er bekymret over vores regeringers forkastelige metoder. Først indgik regeringerne et kompromis med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter - kendt som det positivt vurderede forfatningsudkast - og derefter fortsætter de bare, som om intet var hændt, , og gentager præcist de samme metoder, som gjorde Nice til en fiasko.
German[de]
– Herr Präsident! Mit Sorge erfüllen mich die üblen Praktiken unserer Regierungen, die mit dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten erst einen – als positiv bewerteter Verfassungsentwurf bekannten – Kompromiss geschlossen haben und anschließend ihren eigenen Willen weiter durchsetzen, d. h. ,und genau die Praktiken wiederholen, aufgrund derer Nizza zu einem Fiasko geworden ist.
English[en]
– Mr President, I am concerned about the ungodly practices of our governments, who have first concluded a deal with the European Parliament and the national parliaments – known as the positively rated draft Constitution – and then proceed to carry on as they please, with business as usual, and repeat the very practices that caused Nice to fail.
Spanish[es]
– Señor Presidente, me preocupan las prácticas impías de nuestros Gobiernos, que después de llegar a un acuerdo con el Parlamento Europeo y con los Parlamentos nacionales –el llamado proyecto de Constitución que obtuvo una valoración positiva–, hacen luego lo que les place, actuando como de costumbre, y repitiendo las mismas prácticas que motivaron el fracaso de Niza.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, olen huolissani hallitustemme älyttömistä menettelytavoista, koska ensin ne tekivät Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa sopimuksen – myönteisenä pidetyn perustuslakiluonnoksen – ja jatkoivat sitten työtään tapansa mukaan niin kuin niitä huvittaa ja toistavat juuri niitä menettelyjä, jotka johtivat epäonnistumiseen Nizzassa.
French[fr]
- Monsieur le Président, je m’inquiète des pratiques impies de nos gouvernements qui ont tout d’abord conclu un accord avec le Parlement européen et les parlements nationaux - connu comme projet de Constitution évalué positivement - et qui, ensuite, ont continué à agir à leur guise, la vie continue, et ont répété les pratiques mêmes qui ont provoqué l’échec de Nice.
Italian[it]
– Signor Presidente, sono preoccupato per il comportamento assurdo dei nostri governi, che prima hanno concluso un accordo con il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali – noto come il progetto di Costituzione, giudicato positivamente – e poi continuano a fare i propri comodi, nel modo consueto, e a ripetere lo stesso comportamento che ha causato il fallimento di Nizza.
Dutch[nl]
– Voorzitter, ik ben bezorgd over de onheilige praktijken van onze regeringen die eerst een deal hebben gesloten met het Europees Parlement en de nationale parlementen - bekend als de positief gewaarde ontwerp-Grondwet - en vervolgens lekker hun eigen zin doen, , en weer precies de praktijken herhalen die Nice tot een mislukking maakten.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, estou preocupado com as revoltantes práticas dos nossos governos, que primeiro concluíram um acordo com o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais - conhecido como o bem avaliado Projecto de Constituição –, e, seguidamente, com a maior das naturalidades, fizeram aquilo que muito bem entenderam, repetindo precisamente as práticas que levaram ao fracasso de Nice.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag är bekymrad över våra regeringars okristliga beteende när de först träffar ett avtal med Europaparlamentet och de nationella parlamenten – känt som det uppskattade konstitutionsutkastet – och sedan fortsätter att göra som de behagar, kör på som vanligt, och upprepar exakt det beteende som fick Nice att misslyckas.