Besonderhede van voorbeeld: 7274982801513079591

Danish

Samtidig er forskelsbehandling i skaksporten og -undervisningen ikke omfattet af direktiv 76/207/EØF(1) (om ligestilling for så vidt angår adgang til beskæftigelse), da skakspil ikke kan anses for lønnet beskæftigelse. Mener Kommissionen ikke, at der på grundlag af ovennævnte artikler bør tages lovgivningsmæssige initiativer for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling af et af kønnene ved udøvelse af sport generelt og konkret ved udøvelse af skaksporten?

German

und unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Diskriminierung beim Schachsport und seiner Unterweisung nicht unter die Richtlinie 76/207/EWG(1) (über Diskriminierung in bezug auf Beschäftigung) fallen kann, da man den Schachspieler/die Schachspielerin nicht als Angestellten ansehen kann, nicht der Ansicht, daß auf der Grundlage der genannten Artikel legislative Initiativen eingeleitet werden sollten, um dafür zu sorgen, daß es bei der Ausübung des Sports im allgemeinen und des Schachspiels im besonderen keinerlei Diskriminierung aufgrund des Geschlechts gibt;

Greek

και λαμβάνονταςπόψη ότι η περίπτωση των διακρίσεων στους σκακιστικούς αγώνες καθώς και στην διδασκαλία του σκακιού δεν εμπίπτει στην οδηγία 72/207/ΕΟΚ(1) (που αφορά τις διακρίσεις ως προς την απασχόληση) δεδομένου ότι οι σκακιστές δεν μπορούν να θεωρούνται ως αμειβόμενοι, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι, με βάση τα παραπάνω άρθρα θα έπρεπε να δρομολογηθούν νομοθετικές πρωτοβουλίες που θα εξασφαλίσουν την μη εισαγωγή διακρίσεων εις βάρος ενός εκ των δύο φύλων στον αθλητισμό γενικώς και στο σκάκι ειδικότερα;

English

and in view of the fact that discrimination in chess-playing and coaching is not covered by Directive 76/207/EEC(1) (on equal treatment as regards employment) since chess players cannot be regarded as salaried employees, does the Commission not think that, on the basis of the above-quoted articles, legislative initiatives should be launched in order to ensure that neither of the sexes is discriminated against in the pursuit of sport in general and chess in particular?

Spanish

y teniendo en cuenta que el caso de discriminación en el deporte del ajedrez y su enseñanza no puede acogerse a la Directiva 76/207/CEE(1) (sobre discriminación respecto al empleo) ya que los jugadores de ajedrez no pueden considerarse asalariados, ¿no cree la Comisión que, basándose en los artículos mencionados, se deberían poner en marcha iniciativas legislativas para asegurar la no discriminación de uno de los sexos en la práctica del deporte en general y del ajedrez en concreto?

Finnish

ja ottaen huomioon, että syrjintä shakkiurheilussa ja sen opetuksessa ei voi kuulua direktiivin syrjintää työelämässä koskevan direktiivin 76/207/ETY(1) toimialaan, sillä shakinpelaajia ei voida pitää palkansaajina eikö komissio katso, että näiden artikloiden perusteella sen pitäisi tehdä lainsäädäntöaloitteita varmistaakseen, että sukupuoleen perustuva syrjintä estetään urheilussa ja erityisesti shakissa?

French

Par ailleurs, la discrimination pratiquée dans l'enseignement et la pratique des échecs ne peut relever de la directive 76/207/CEE(1) (discrimination en matière d'emploi), dès lors que les joueurs d'échecs ne sauraient être considérés comme des salariés. Dans ces conditions, la Commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait d'engager des initiatives législatives visant à garantir l'absence de discrimination fondée sur le sexe dans la pratique du sport en général et des échecs en particulier?

Italian

e tenuto conto del fatto che la discriminazione relativa alla pratica e all'insegnamento del gioco degli scacchi non può rientrare nel campo di applicazione della direttiva 76/207/CEE(1) (discriminazioni in materia di accesso al lavoro), dal momento che i giocatori di scacchi non possono essere considerati lavoratori dipendenti, non ritiene la Commissione che, sulla base degli articoli citati, sarebbe necessario attivarsi a livello legislativo per garantire la non discriminazione di uno dei due sessi nello sport in generale e nel gioco degli scacchi in particolare?

Dutch

Daarbij dient te worden opgemerkt dat discriminatie in de schaaksport en bij de opleiding voor deze sport niet onder richtlijn 76/207/EEG(1) (over discriminatie ten aanzien van arbeid) valt, aangezien de spelers/speelsters niet kunnen worden beschouwd als werknemers/werkneemsters. Is de Commissie niet van oordeel dat er op grond van bovengenoemde artikelen wetgevingsinitiatieven moeten worden genomen om gelijke behandeling van beide geslachten in de sport in het algemeen, en in de schaaksport in het bijzonder, te garanderen?

Portuguese

Considerando que o caso de discriminação no desporto de xadrez e no seu ensino não é abrangido pela Directiva 76/207/CEE(1) (discriminação no que se refere ao acesso ao emprego), já que os jogadores de xadrez não podem ser considerados assalariados. Não considera a Comissão que, com base nos artigos supramencionados, deveriam ser lançadas iniciativas legislativas para garantir a não discriminação de um dos sexos na prática do desporto em geral e no do xadrez em particular?

Swedish

Mot denna bakgrund och med beaktande av att diskrimineringen inom schacksporten och utbildning för schackspelare inte kan behandlas inom ramen för direktiv 76/207/EEG (1) (om diskriminering i arbetslivet) eftersom schackspelare inte kan anses vara löntagare, ställs kommissionen följande frågor: Anser inte kommissionen att man med utgångspunkt i nämnda artiklar borde ta initiativ till en lagstiftning för att garantera att ingen diskrimineras på grund av kön vid utövande av sport i allmänhet och schack i synnerhet?