Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الساحرات ، هنّ خدم الطبيعة ، رأوا وجوب إخماد جانب ( المذؤوب ) لدى أخي.
Bulgarian[bg]
Вещиците, тези слуги на природата, решиха да оставят скрита вълчата страна на брат ми.
Bosnian[bs]
Veštice, sluge prirode, odlučile da se njegova vukodlačka strana ne razvije.
Czech[cs]
Čarodějnice, služebnice přírody, dohlédly na to, aby nebyl vlkodlak uvnitř mého bratra probuzen.
Danish[da]
Det var hekse, naturens tjenere, der sikrede sig, at det var varulven, som blev dominant i min bror.
German[de]
Hexen, die Diener der Natur, haben sich darum gekümmert, dass die Werwolfseite meines Bruders... Schlummert.
Greek[el]
Οι μάγισσες, που υπηρετούν τη φύση... φρόντισαν η πλευρά τού λυκανθρώπου τού αδελφού μου να παραμείνει αδρανής.
English[en]
Witches, serpents of nature, saw to it that my brother's werewolf side would become dormant.
Spanish[es]
Brujas, las serpientes de la naturaleza, hicieron que la parte de hombre-lobo de mi hermano quedara dormida.
Estonian[et]
Nõiad, looduse teenrid, hoolitsesid selle eest, mu venna libahundi pool jääks uinuvasse olekusse.
Finnish[fi]
Noidat, luonnon palvelijat, näkivät, että veljeni ihmissusipuoli oli kahlittava.
Hebrew[he]
מכשפות, משרתות הטבע, ראו לכך שחלק איש הזאב שבתוך אחי יהיה רדום.
Croatian[hr]
Vještice, službenice prirode, pobrinule su se da vukodlačka strana mojeg brata bude neaktivna.
Hungarian[hu]
A boszorkányok, a természet szolgái, megoldották, hogy a testvérem vérfarkas része szunnyadjon.
Italian[it]
Le streghe, serve della natura, hanno deciso che la natura di lupo mannaro di mio fratello dovesse essere sopita.
Macedonian[mk]
Вештерките, слуги на природата, тие направија делот од мојот брат што е врколак да биде неактивна.
Dutch[nl]
Heksen, natuurdienaressen... hebben mijn broers weerwolfkant tot sluimeren gebracht.
Polish[pl]
Czarownice, które służą naturze, uśpiły wilkołacką stronę mojego brata.
Portuguese[pt]
As bruxas, serventes da natureza, tornaram o lado lobisomem do meu irmão... dormente.
Romanian[ro]
Vrăjitoarele, slujitoarele naturii, au avut grijă ca jumătatea de vârcolac a fratelui meu să intre în stare latentă.
Russian[ru]
Ведьмы, слуги природы, сделали так, чтобы оборотень в моем брате оставался дремлющим.
Slovak[sk]
Čarodejnice, hady prírody, zistili, že môj brat je vlkolak tá časť mala zostať potlačená.
Slovenian[sl]
Čarovnice, služabnice narave, so poskrbele, da je bratova volkodlaška stran postala speča.
Serbian[sr]
Veštice su odlučile da vukodlačka strana moga brata ostane nerazvijena.
Thai[th]
แม่มด ผู้รับใช้ธรรมชาติ สาปด้านเป็นหมาป่าของพี่ฉัน ให้หลับใหล
Turkish[tr]
Bu nedenle cadılar, doğanın hizmetkârları kardeşimin kurt adam kısmının etkisiz kalmasını sağladılar.