Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wanongo twon yomcwiny ma pe twere pi bedo ka tic kacel ki utmegiwa!
Afrikaans[af]
Wat ’n vreugde is dit tog om nouer saam met die broers te werk!
Amharic[am]
ከወንድሞች ጋር ይበልጥ ተቀራርበን የመሥራት መብት በማግኘታችን በጣም ተደስተናል!
Aymara[ay]
Jilat kullakanakamp chik irnaqtʼañajj wali kusiskañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarımızla sıx əməkdaşlıq etmək necə də sevindiricidir!
Baoulé[bci]
Kɛ e nin aniaan mun e boli jasin fɛ’n likawlɛ’n, nanwlɛ ɔ yoli e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
Nakakaogma nanggad na mas parateng makaibanan sa paglilingkod an mga tugang!
Bemba[bem]
Ala caliwama nga nshi ukubombela pamo na bamunyinefwe!
Bulgarian[bg]
Само каква радост ни донесе близкото сътрудничество с братята и сестрите!
Bangla[bn]
ভাইবোনদের সঙ্গে আরও ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করার বিষয়টা কতই না আনন্দদায়ক হয়েছে!
Catalan[ca]
Quina alegria hem tingut de treballar colze a colze amb els germans!
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod ang suod nga pagpakig-uban sa mga igsoon!
Chuukese[chk]
A ifa me pwapwaam le akkangangfengen me pwiich kewe!
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bia mi nih an theih i an hngalhthiam tikah an i lawmh an hmuh caah anmah zong an i lawm ve.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman gou pour travay kot a kot avek nou bann frer ek ser!
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансемпе ҫума-ҫумӑн ӗҫлеме мӗн тери кӑмӑллӑ!
Danish[da]
Hvor har det dog været en stor glæde at arbejde tættere sammen med brødrene!
German[de]
Wie schön ist es doch, enger mit den Brüdern zusammenzuarbeiten.
Dehu[dhv]
Drei jë kö la madrine ka tru i nyiho hnene la hna ce huliwa memine la itre trejin!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye esi míekpɔ esi míeva le dɔ wɔm kple mía nɔviwo kplikplikpli!
Efik[efi]
Nso inem nte ndinen̄ede ndiana kiet ye nditọete nnam utom!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι είμαστε που συνεργαζόμαστε πιο στενά με τους αδελφούς!
English[en]
What a joy it has been to work more closely with the brothers!
Spanish[es]
¡Cuánta alegría nos ha dado colaborar más estrechamente con los hermanos!
Estonian[et]
On olnud tõesti suur rõõm töötada tihedamalt koos vendadega!
Persian[fa]
از همکاری نزدیک با خواهران و برداران حقیقتاً شادیم!
Finnish[fi]
Mikä ilo onkaan ollut työskennellä tiiviimmin veljien rinnalla!
Fijian[fj]
Keirau marautaka dina ni keirau sa veivolekati vakalevu kei ira na mataveitacini!
French[fr]
Quelle joie de collaborer plus étroitement avec nos compagnons !
Ga[gaa]
Wɔmii eshɛ wɔhe waa akɛ wɔkɛ nyɛmimɛi lɛ efee ekome kɛmiisɔmɔ fe tsutsu lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakimwareireira te mwakuri ma taari n te aro ae ti a kaan riki ma ngaiia!
Guarani[gn]
Hetaitéma ningo rovyʼa rombaʼapo kyreʼỹ haguére ermanokuéra ndive!
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો સાથે કામ કરવાનો કેટલો અનોખો આનંદ!
Gun[guw]
Ayajẹ nankọ die nado wazọ́n to kọndopọ pẹkipẹki mẹ hẹ mẹmẹsunnu lẹ!
Ngäbere[gym]
¡Nunta bäri sribire gwairebe ja mräkätre ben ye käita juto krubäte nunbätä!
Hausa[ha]
Muna matuƙar farin ciki don yin hidima tare da ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
עד כמה מאושרים אנחנו לבלות עוד יותר עם האחים בשירות!
Hindi[hi]
हम बता नहीं सकते कि भाई-बहनों के साथ ज़्यादा वक्त बिताने से हमें कितनी खुशी मिली!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami sa pagpakig-upod sing suod sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
Idia itaia taunimanima be mai moale ida Dirava ena Hereva idia kamonai bona lalopararalaia neganai, idia danu idia moale.
Croatian[hr]
Divno je blisko surađivati s braćom i sestrama!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan nou kontan kolabore pi plis ak frè ak sè yo!
Hungarian[hu]
A testvér így folytatja: „Micsoda öröm még szorosabban együtt tevékenykedni a testvérekkel!
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ ուրախություն է եղբայրների հետ սերտորեն համագործակցելը։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրներուն հետ սերտօրէն աշխատիլը ի՜նչ մեծ ուրախութիւն պատճառեց մեզի։
Indonesian[id]
Betapa senangnya bisa sering bekerja sama dengan saudara-saudara!
Iloko[ilo]
Nakaragragsak ti agserbi a kadua dagiti kakabsat!
Icelandic[is]
Það hefur verið einkar ánægjulegt að starfa nánar með söfnuðinum.
Isoko[iso]
O rrọ oware evawere gaga re ma lele inievo mai ru iruo usiuwoma ota na ẹsikpobi.
Italian[it]
Che gioia collaborare più strettamente con i fratelli!
Japanese[ja]
兄弟たちといつも働けるようになったのは,本当にうれしいことです。
Georgian[ka]
ძმებთან მჭიდროდ თანამშრომლობამ მართლაც დიდი სიხარული მოგვიტანა.
Kongo[kg]
Kusala kumosi ti bampangi pesaka beto mpenza kyese!
Kikuyu[ki]
Tũkoretwo na gĩkeno kĩnene mũno nĩ ũndũ wa kũrutithania wĩra na aarĩ na ariũ a Ithe witũ!
Kuanyama[kj]
Inatu hafa tuu eshi paife hatu longo pamwe novamwatate efimbo lihapu!
Kazakh[kk]
Бауырластарымызбен бірге иық тіресе қызмет еткенге не жетсін!
Kalaallisut[kl]
Qatanngutinik qanimut suleqateqarluni nuanningaarami!
Kimbundu[kmb]
O ku kalakala kumoxi ni jiphange, ki bhana kisangusangu kiavulu!
Korean[ko]
형제들과 좀 더 가깝게 일하는 것이 정말 즐거웠습니다!
Kaonde[kqn]
Twajinga bingi na lusekelo kwingijila pamo na balongo.
Kwangali[kwn]
Ee, ruhafo musi twa kere naro rokuruganena kumwe novanavazinyetu!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese tumonanga mu sala entwadi ye mpangi zeto!
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар менен тыгыз кызматташуу кандай гана кубанычтуу!
Ganda[lg]
Ow’oluganda oyo agamba nti, “Tufunye essanyu lingi mu kuweereza Yakuwa awamu ne bakkiriza bannaffe!
Lingala[ln]
Tozali koyoka mpenza esengo ya kosala elongo na bandeko!
Lozi[loz]
Lu bile ni tabo ka ku beleka hamoho ni mizwale ba luna!
Lithuanian[lt]
Be galo džiaugėmės galėdami dar glaudžiau bendradarbiauti su broliais.
Luba-Katanga[lu]
Bine twadi na nsangaji ya kwingila pabwipi na banabetu!
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne disanka dia bungi bua kuenza mudimu pamue ne bena Kristo netu.
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu wutwatiyaña hakuzatila hamu nawamana kwetu!
Luo[luo]
Mano kaka wasebedo mamor ahinya tiyo kanyachiel gi owete moloyo chon!
Lushai[lus]
Unaute nêna inhnaih lehzuala rawngbâwl chu a va hlimawm tak êm!
Latvian[lv]
Mēs esam neizsakāmi priecīgi, ka varam cieši sadarboties ar brāļiem un māsām!
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaajëts xyajxondäˈäktë kojëts tuˈugyë ndundë mëdë nmëguˈukˈäjtëm!
Morisyen[mfe]
Nou ti vrai-mem content pou travail plus avek nou bann frere!
Malagasy[mg]
Tena faly izahay miara-miasa akaiky amin’ireo rahalahy.
Marshallese[mh]
Ej juon men ekalañlõñ ñan rein ke rej loe an armej ro lukkuun m̦õn̦õn̦õ ñe rej roñ kõn Naan in Anij im mel̦el̦e kake.
Macedonian[mk]
Вистинско задоволство е да се соработува со браќата!
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടു കൂടുതൽ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കാനാകുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമായ അനുഭവമാണെന്നോ!
Mongolian[mn]
Сүнслэг ах дүүстэйгээ илүү ойр дотно болж, мөр зэрэгцэн үйлчлэх хэчнээн сайхан гээч!
Mòoré[mos]
D sẽn da paam n naagd d saam-biisã n moond wakat fãa wã sɩd ra kõt-d-la su-noogo!
Marathi[mr]
बांधवांसोबत खांद्याला खांदा लावून काम केल्यानं खरोखर किती आनंद मिळतो!
Maltese[mt]
X’ferħ esperjenzajna hekk kif ħdimna iktar mill- qrib mal- aħwa!
Norwegian[nb]
Det har virkelig vært en glede å samarbeide tettere med brødrene og søstrene!
Nepali[ne]
भाइबहिनीसित घनिष्ठ भई काम गर्नु हाम्रो लागि साँच्चै रमाइलो भएको छ!
Ndonga[ng]
Otwa li twa mono enyanyu olindji shili sho twa kala tatu longo popepyeelela naamwatate.
Niuean[niu]
Ko e fiafia mooli ke gahua fakatata lahi mo e tau matakainaga!
Dutch[nl]
Het is echt geweldig om nauwer met de broeders en zusters samen te werken!
South Ndebele[nr]
Qala bona kube lithabo kangangani ukusebenzelana eduze nabanakwethu!
Northern Sotho[nso]
Ruri e bile tokelo e kgolo go šoma kgauswiuswi le bana babo rena!
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri kutumikira limodzi ndi abale athu.
Nyaneka[nyk]
Tuna ehambu liokuundapa kumwe novakuatate vetu!
Nzima[nzi]
Bɛ nye ɛlie kɛ bɛnwu kɛzi menli fa anyelielɛ tie nɔhalɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu na bɛte ɔ bo la.
Oromo[om]
Obbolootaa wajjin caalaatti walitti dhihaatanii hojjechuun gammachuu guddaa argamsiisa!
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртимӕ ноджы ӕнгомдӕр кӕй лӕггад кӕнӕм, уый нын хӕссы стыр циндзинад!
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Makapalikliket so mas maapit ya pikimey ed saray agagi!
Papiamento[pap]
Ta dushi pa traha den estrecho kompania ku nos rumannan!
Palauan[pau]
Ngkmal mlo ungil a rengrir sel lesterir a rechad el dmeu a rengrir el mesuub a klemerang er a Tekingel a Dios.
Pijin[pis]
Datfala brata sei: “Mitufala hapi tumas for waka witim olketa brata and sista!
Polish[pl]
Jakaż to radość ściślej współpracować z braćmi!
Pohnpeian[pon]
Ira kin paiekihda kilang uwen aramas akan ar peren ni arail kin rong oh wehwehkihla padahk mehlel en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Que alegria é trabalhar mais de perto com os irmãos!
Quechua[qu]
¡Imanö kushishqam sientekuyä cristiano mayïkunawan Jehoväpa kaqchö más yanapakuriyanqäpita!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynatam kusichiwarqaku huk sonqolla iñiqmasiykunawan kuska servisqaykuqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan kusikurqayku iñiqmasikunawan kuska llank’aspa!
Rundi[rn]
Ese ukuntu kurushiriza gukorana n’abavukanyi vyatumye tugira umunezero!
Ruund[rnd]
Chading chisangareshina mud ik pa kusal pamwing ni akadivar!
Romanian[ro]
Ne-am bucurat nespus să colaborăm mai strâns cu fraţii!
Russian[ru]
Как приятно более тесно сотрудничать с братьями!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibyishimo twatewe no gukorana n’abavandimwe!
Sango[sg]
So ngia si e yeke na ni ti sara kusala nduru mingi na tere ti aita ti e!
Slovak[sk]
Je to veľká radosť užšie spolupracovať s bratmi!
Slovenian[sl]
Tesneje sodelovati z brati in sestrami je res veselje!
Samoan[sm]
O se tulaga e olioli ai le galulue soosootauʻau ma le ʻauuso!
Shona[sn]
Tave tichifara chaizvo kushanda takabatana nehama!
Albanian[sq]
Sa gëzim kemi ndier duke bashkëpunuar më ngushtë me vëllezërit!
Serbian[sr]
Zaista je divno blisko sarađivati s braćom!
Sranan Tongo[srn]
A gi den furu prisiri fu si fa sma breiti te den yere den tru tori fu Gado Wortu èn te den e frustan dati.
Swati[ss]
Kusijabulise kakhulu kusebentelana dvute nebazalwane betfu.
Southern Sotho[st]
Ruri re ile ra thabela ho sebetsa le bara le barali babo rōna haholo!
Swedish[sv]
Det har verkligen varit roligt att få arbeta närmare ihop med vännerna!
Swahili[sw]
Imekuwa shangwe kama nini kufanya kazi kwa ukaribu zaidi pamoja na akina ndugu!
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kabisa kutumika pamoja na ndugu zetu kwa ukaribu!
Tamil[ta]
நம் சகோதர சகோதரிகளுடன் இன்னும் அதிக நெருக்கமாகச் சேவை செய்வதில் அளவில்லா ஆனந்தம் அடைந்தோம்!
Tetun Dili[tdt]
Ami haksolok tebes hodi serbisu hamutuk ho irmaun-irmán sira!
Telugu[te]
సహోదరులతో మరింత సన్నిహితంగా కలిసి పనిచేయడం ఎంతో సంతోషాన్నిచ్చింది.
Tajik[tg]
Бо бародарон боз ҳам наздиктар ҳамкорӣ кардан хеле хурсандибахш аст!
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ทํา ให้ ยินดี จริง ๆ ที่ ได้ ทํา งาน ใกล้ ชิด กับ พี่ น้อง!
Tigrinya[ti]
ምስ ኣሕዋትና ተቐራሪብና ምዕያይና ኣዝዩ ኣሐጒሱና እዩ።
Tiv[tiv]
Saan se iyol kpishi er se lu hemban eren tom a anmgbianev asev kôôsôô nahan.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar bilen eginme-egin gulluk etmek uly şatlyk ekeni!
Tagalog[tl]
Napakasayang gumawang kasama ng mga kapatid!
Tetela[tll]
Ande diɛsɛ diaya la so lo woho wambotoleka ndjasukanya l’anangɛso ndo l’akadiyɛso lee!
Tswana[tn]
A bo re ile ra itumelela jang ne go bereka gaufi thata le bakaulengwe!
Tongan[to]
Ko ha me‘a fakafiefia ē ke ngāue ‘o toe vāofi ange mo e fanga tokouá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka twakakkomana kubelekela antoomwe abakwesu!
Papantla Totonac[top]
¡Lu klipaxuwayaw akxtum kataskujaw natalan!
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim bikpela amamas taim ol i lukim ol man i harim na kliagut long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kardeşlerle birlikte daha çok hizmet ederek onlara yakın olmak büyük bir sevinç!
Tsonga[ts]
Hakunene a swi tsakisa ku tirha swin’we ni vamakwerhu nkarhi wo tala!
Tswa[tsc]
Hakunene, zi hi nehela nguvu litsako a ku tira hi laha kusuhani ni vamakabye va hina!
Tatar[tt]
Кардәшләр белән тыгызрак хезмәттәшлек итү безгә күп шатлык китерә!
Tumbuka[tum]
Tikukondwa comene kuteŵetera lumoza na ŵabali ŵithu!
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakafiafia ke momea aka te ‵pili o te ga‵lue fakatasi mo taina!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a yɛanya sɛ yɛne anuanom bom yɛ adwuma!
Tahitian[ty]
“Auê hoi oaoa ia ohipa hau atu â e te mau taeae!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ noʼox ximuyubajkutik ti jmoj chi-abtejkutik xchiʼuk li kermanotakkutike!
Ukrainian[uk]
Яка ж радість ще тісніше співпрацювати з братами!
Umbundu[umb]
Tua kuata esanju lialua omo lioku talavaya kumosi la vamanji!
Urdu[ur]
مُنادی کے کام میں اپنے بہنبھائیوں کے ساتھ زیادہ وقت گزارنے سے ہمیں بڑی خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
Zwo ri takadza vhukuma u shumisana na vhahashu!
Vietnamese[vi]
Được hợp tác với các anh chị nhiều hơn thật hạnh phúc biết bao!
Wolaytta[wal]
Asay Xoossaa Qaalaa tumaa siyiyoonne akeekiyo wode keehippe ufayttiyoogaa beˈiyoogee etau gita anjjo.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an mas duok nga pakig-upod ha kabugtoan ha ministeryo!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakafiafia foki te gāue fakatahi mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane!
Xhosa[xh]
Siye sakuvuyela ukusebenza kunye nabazalwana.
Yapese[yap]
Kar gu felfelan’gow ni gamad be maruwel e pi walag u taabang!
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an láti túbọ̀ máa ṣiṣẹ́ ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ará.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ nayecheʼ huayuni sentirdu pur huayacanedu xcaadxi xpinni Cristu!
Chinese[zh]
能跟弟兄姊妹并肩工作,彼此的关系更加紧密,真是一大乐事!
Zande[zne]
Ani ima gbia bakere ngbarago ti mangasunge wa sa na awirinarani.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kube injabulo kanjani ukusebenzelana eduze nabafowethu!