Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jonadab, der var en fordærvet og principløs fyr, rådede Amnon til at spille syg og bede sin fader om at lade Tamar servere et måltid for ham.
German[de]
Jonadab, ein gerissener und gewissenloser Bursche, riet Amnon, sich krank zu stellen und dann seinen Vater zu bitten, daß seine Halbschwester Tamar ihm das Essen zubereite.
Greek[el]
Ο Ιωναδάβ που ήταν ένα άτομο πανούργο και χωρίς αρχές, συνεβούλευσε τον Αμνών να προσποιηθή ότι είναι άρρωστος και έπειτα να ζητήση από τον πατέρα του να στείλη την ετεροθαλή αδελφή του Θάμαρ να του ετοιμάση φαγητό.
English[en]
Jehonadab, being a shrewd and unprincipled fellow, counseled Amnon to feign sickness and then ask his father for his half sister Tamar to serve him a meal.
Spanish[es]
Jonadab, siendo un tipo sagaz y sin conciencia, aconsejó a Amnón que se fingiera enfermo y luego que le pidiera a su padre que su media hermana Tamar le sirviera una comida.
Finnish[fi]
Joonadab, joka oli viekas ja periaatteeton, neuvoi Amnonia teeskentelemään sairasta ja sitten pyytämään isältään, että hänen sisarpuolensa Taamar saisi valmistaa hänelle aterian.
French[fr]
Jonadab, homme habile et sans scrupule, conseilla alors à Amnon de feindre d’être malade et de demander à son père que Tamar vienne lui servir un repas.
Italian[it]
Gionadab, astuto e senza princìpi, consigliò ad Amnon di fingersi malato e poi chiedere a suo padre che la sorellastra Tamar gli servisse un pasto.
Korean[ko]
짓궂고 부정직한 친구인 ‘요나답’은 ‘암논’에게 병든 체하였다가 그의 아버지에게 이복동생 ‘다말’로 하여금 그에게 식사를 대접해 주도록 요구하라고 충고하였다.
Norwegian[nb]
Jonadab var en slu og samvittighetsløs mann. Han rådet Amnon til å late som om han var syk, og så be sin far om å la hans halvsøster Tamar komme og gi ham mat.
Dutch[nl]
Jonadab, die een sluw en beginselloos man was, gaf Amnon de raad zich ziek te houden en dan aan zijn vader te vragen of zijn halfzuster Tamar een maaltijd voor hem mocht bereiden.
Portuguese[pt]
Jonadabe, sendo um sujeito astucioso e sem princípios, aconselhou Amnom a fingir-se de doente e então pedir a seu pai para que sua meia-irmã Tamar lhe servisse uma refeição.
Swedish[sv]
Jonadab, som var en slug och samvetslös vän, rådde Amnon att låtsas vara sjuk och sedan be sin far att halvsystern Tamar skulle få komma och tillreda en måltid åt honom.