Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ouers het goeie rede om eerder hulle kinders in die kombuis toe te laat as om hulle daaruit weg te hou.
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ابقائهم خارجا، لدى الوالدين سبب وجيه ليدعوا اولادهم الى المطبخ.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukucilo kubatamfisha pa nse, abafyashi balikwata umulandu usuma uwa kufwaya abana ukuti bese mu kicini.
Cebuano[ceb]
Hinuon, inay pagawson sila, ang mga ginikanan aduna maayong katarongan sa pagdapit sa ilang mga anak nga mosulod sa kusina.
Czech[cs]
Rodiče však mají dobrý důvod, aby děti z kuchyně nevyháněli, ale naopak, aby je tam zvali.
Danish[da]
Men frem for at holde børnene væk har forældrene gode grunde til at lade dem være med i køkkenet.
German[de]
Doch statt Kinder von der Küche fernzuhalten, haben Eltern allen Grund, sie hineinzulassen.
Ewe[ee]
Gake le esi teƒe be dzilawo nanyã wo viwo le dzodoƒe la, susu nyui geɖewo li siwo ta woadi be woava boŋ.
Greek[el]
Ωστόσο, αντί να τα κρατάνε έξω, οι γονείς έχουν σοβαρούς λόγους να προσκαλούν τα παιδιά τους μέσα στην κουζίνα.
English[en]
However, rather than keeping them out, parents have good reason to invite their children into the kitchen.
Spanish[es]
No obstante, hay buenas razones para que los padres, en vez de mantener a los niños alejados de la cocina, los inviten a entrar en ella.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et lapsi köögist eemal hoida, on lapsevanematel hoopis põhjust neid sinna kutsuda.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että vanhemmat yrittäisivät pitää lapsensa poissa keittiöstä, heidän kannattaa pyytää näitä sinne.
French[fr]
Pourtant, au lieu de les en écarter, les parents ont de bonnes raisons d’inviter leurs enfants à la cuisine.
Hindi[hi]
लेकिन, उन्हें दूर रखने के बजाय, अपने बच्चों को किचिन में बुलाने का माता-पिता के पास अच्छा कारण है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa baylo nga pahalinon sila, may maayong rason ang mga ginikanan nga agdahon ang ila kabataan sa kusina.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da svoju djecu drže podalje od kuhinje, roditelji imaju dobar razlog da ih pozovu unutra.
Hungarian[hu]
Ahelyett azonban, hogy kirekesztenék őket, a szülők jó okkal hívhatják be gyermekeiket a konyhába.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sebaliknya daripada mengusir mereka, ada alasan yang baik bagi orang-tua untuk mengundang anak-anak mereka ke dapur.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbes a papanawen ida, naimbag no awisen dagiti nagannak ti ubbingda nga umay idiay kosina.
Italian[it]
Tuttavia, anziché tenerli lontani, i genitori hanno buone ragioni per invitare i figli in cucina.
Japanese[ja]
しかし,親には,子供たちを台所から締め出すよりも,台所に招き入れるもっともな理由があります。
Korean[ko]
하지만 부모들은 자녀들을 부엌에서 내보내려고 할 것이 아니라 오히려 불러들일 만한 좋은 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau užuot neleidus vaikų į virtuvę, tėvams būtų visai protinga pakviesti juos virtuvėn.
Latvian[lv]
Tomēr vecākiem ir pamatots iemesls nevis raidīt viņus prom no virtuves, bet gluži otrādi — aicināt tur ienākt.
Malagasy[mg]
Kanefa, toy izay hisakana azy ireny tsy hiditra ao, dia manana antony tsara hanasana ny zanany hankao an-dakozia ny ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Но, наместо да не им дозволуваат да влезат, родителите имаат добра причина да ги поканат своите деца во кујната.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടികളെ പുറത്തുവിടുന്നതിനു പകരം മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരെ അടുക്കളയിലേക്കു ക്ഷണിക്കാൻ മതിയായ കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांना घालवून देण्याऐवजी पालकांनी आपल्या मुलांना स्वयंपाकघरात बोलावले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men egentlig burde foreldrene be barna om å komme ut på kjøkkenet og ikke jage dem derfra.
Dutch[nl]
Maar in plaats van de kinderen uit de keuken te houden, hebben ouders goede redenen om ze er juist in uit te nodigen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go e na le go ba ntšhetša ka ntle, batswadi ba na le lebaka le lebotse la go laleletša bana ba bona ka khitšhing.
Nyanja[ny]
Komabe, makolo ayenera kuitanira ana awo m’khichini, m’malo mwa kuwaingitsira kunja.
Polish[pl]
Zamiast jednak trzymać dzieci z dala od kuchni, rodzice powinni je raczej tam zapraszać.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de mantê-las longe, os pais têm boas razões para convidar as crianças a vir para a cozinha.
Romanian[ro]
Totuşi, în loc să-i scoată din bucătărie, părinţii au motive întemeiate să-i invite pe copiii lor în bucătărie.
Russian[ru]
Впрочем, родителям стоило бы не выгонять детей из кухни, а наоборот, звать их туда.
Slovak[sk]
Existuje však dobrý dôvod na to, aby rodičia radšej deti do kuchyne pozývali, než im v tom bránili.
Slovenian[sl]
Pa vendar imajo starši dobre razloge, da otroke raje povabijo v kuhinjo, kot pa jih iz nje naganjajo.
Shona[sn]
Zvisinei, panzvimbo pokuvabudisa, vabereki vane chikonzero chakanaka chokukokera vana vavo mukicheni.
Albanian[sq]
Por në vend se t’i mbajnë ata jashtë, prindërit kanë arsye për t’i ftuar fëmijët e tyre brenda në kuzhinë.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da ih drže podalje, roditelji imaju dobar razlog da pozovu svoju decu u kuhinju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho ba leleka, batsoali ba na le lebaka le letle la ho mema bana ba bona hore ba kene ka kichineng.
Swedish[sv]
Men i stället för att hålla barnen utanför har föräldrar goda skäl att bjuda in sina barn att vara med i köket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kuwafukuza, wazazi wana sababu nzuri ya kuwaalika watoto jikoni.
Tamil[ta]
ஆனாலும், பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளை சமையலறைக்குள் வரவேண்டாம் என சொல்வதற்கு பதிலாக உள்ளே அழைப்பதற்கு நல்ல காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, తమ పిల్లలను వంటగది వెలుపల నిలబెట్టే బదులు, వారిని వంటగదిలోనికి ఆహ్వానించేందుకు తలిదండ్రులకు మంచి కారణమే ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit, sa halip na itaboy sila, makabubuting anyayahan ng mga magulang ang kanilang mga anak sa kusina.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo boemong jwa gore ba ba leleke, batsadi ba na le lebaka le le molemo la go biletsa bana ba bone kwa boapeelong.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte ana-babaların çocuklarını mutfaktan atmak yerine oraya çağırmaları için birçok haklı neden vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ematshan’weni yo va hlongola, vatswari va ni xivangelo lexinene xo vitana vana va vona va nghena exitangeni.
Twi[tw]
Nanso sɛ anka wɔbɛpam wɔn no, ɛyɛ papa sɛ awofo bɛma wɔn mma aba gyaade hɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mea hau a‘e no te mau metua ia farii mai i ta ratou mau tamarii i roto i te fare tutu, eiaha râ ia tiahi atu.
Ukrainian[uk]
Проте було б набагато ліпше, якби батьки не виганяли дітей з кухні, а запрошували до неї.
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba babagxothe, abazali banesizathu esihle sokubamemela ekhitshini abantwana babo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, dípò ṣíṣàìjẹ́ kí wọ́n máa wọ ilé ìgbọ́únjẹ, ìdí rere wà fún àwọn òbí láti ké sí àwọn ọmọ wọn wá síbẹ̀.
Chinese[zh]
做父母的,其实不该禁止儿女走进厨房,反倒有充分理由邀请他们入内。
Zulu[zu]
Nokho, kunokuba babaxoshe, abazali banesizathu esihle sokumemela abantwana babo ekhishini.