Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Tristine Rainer noem dit “’n praktiese sielkundige hulpmiddel om jou gevoelens sonder enige inhibisie uit te druk”.
Arabic[ar]
لذلك تدعوها المؤلِّفة ترستين راينر: «وسيلة نفسية عمليّة تمكِّنكم من التعبير عن مشاعركم دون تحفّظ».
Bulgarian[bg]
Писателката Тристин Рейнър го нарича „практично психологическо средство, което дава възможност да изразиш чувствата си без задръжки“.
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si Tristine Rainer nagtawag niana nga “usa ka praktikal nga sikolohikal nga himan nga makapaarang kanimo sa pagpahayag sa mga pagbati nga walay makababag.”
Czech[cs]
Tristine Rainerová jej nazývá „praktickým psychologickým prostředkem, který vám umožňuje bez zábran vyjádřit své pocity“.
Danish[da]
Skribenten Tristine Rainer kalder dagbogen for „et praktisk, psykologisk værktøj som sætter dig i stand til at udtrykke følelser uden at være begrænset af hæmninger“.
German[de]
Die Schriftstellerin Tristine Rainer nennt es „ein praktisches psychologisches Mittel, das einem hilft, ohne Hemmungen Gefühle zum Ausdruck zu bringen“.
Greek[el]
Η συγγραφέας Τριστίν Ράινερ το αποκαλεί «πρακτικό ψυχολογικό μέσο που σου δίνει τη δυνατότητα να εκφράζεις τα αισθήματά σου χωρίς ενδοιασμούς».
English[en]
Writer Tristine Rainer calls it “a practical psychological tool that enables you to express feelings without inhibition.”
Spanish[es]
La escritora Tristine Rainer lo define como “una herramienta psicológica útil que permite expresar sentimientos sin inhibiciones”.
Estonian[et]
Kirjanik Tristine Rainer nimetab seda „praktiliseks psühholoogiliseks töövahendiks, mis aitab inimesel oma tundeid vabalt väljendada”.
Finnish[fi]
Kirjailija Tristine Rainer kutsuu sitä ”käytännölliseksi psykologiseksi välineeksi, jonka avulla voi ilmaista tunteitaan estottomasti”.
French[fr]
L’écrivain Tristine Rainer le qualifie d’“ outil psychologique pratique qui donne la possibilité d’exprimer ses sentiments sans inhibition ”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang manunulat nga si Tristine Rainer nga “isa ka praktikal nga kasangkapan sa hunahuna nga nagabulig sa imo nga mapabutyag sing hilway ang imo balatyagon.”
Croatian[hr]
Spisateljica Tristine Rainer naziva pisanje dnevnika “praktičnom psihološkom pomoći koja omogućava čovjeku da otvoreno izrazi svoje osjećaje”.
Hungarian[hu]
Tristine Rainer írónő „praktikus pszichológiai eszköznek” nevezi, „mely lehetővé teszi, hogy gátlások nélkül kifejezzük az érzéseinket”.
Indonesian[id]
Penulis Tristine Rainer menyebut buku harian sebagai ”alat psikologis praktis yang memungkinkan kita menyatakan perasaan dengan leluasa”.
Iloko[ilo]
Awagan dayta ti mannurat a ni Tristine Rainer “a praktikal nga alikamen a pangadal iti kababalin a makatulong kenka a mangyebkas iti riknam nga awan ti aniaman manglapped.”
Italian[it]
La scrittrice Tristine Rainer lo definisce “un utile strumento psicologico che permette di esprimere sentimenti senza inibizioni”.
Japanese[ja]
作家のトリスティーン・レイナーは日記を,「自分の気持ちを遠慮なく言い表わせる実用的かつ心理的な手段」と呼んでいます。
Georgian[ka]
მწერალი ტრისტინ რეინერი მას უწოდებს „ფსიქოლოგიური ხასიათის პრაქტიკულ დამხმარე საშუალებას, რომელიც გრძნობების თავისუფლად გამოხატვაში გვეხმარება“.
Kalaallisut[kl]
Aviisini allattartup Tristine Rainerip ullorsiutit eqqartorpai tassaasut „sakkut atoriaannaasut misigissutsinik killeqanngitsumik oqaatiginninnissamut periarfissiisut“.
Korean[ko]
문필가인 트리스틴 라이너는 일기를 가리켜 “억제하지 않고 감정을 표현하게 해 주는 실용적인 심리학적 도구”라고 부릅니다.
Kyrgyz[ky]
Жазуучу Тристин Райнер күндөлүк жазуу «өз сезимдерибиз менен ойлорубузду ээн-эркин билдирүүгө өбөлгө түзгөн ыңгайлуу психологиялык ыкма» деп атаган.
Lithuanian[lt]
Rašytoja Tristin Rainer dienoraštį vadina „praktiška psichologine priemone, leidžiančia mums laisvai reikšti savo jausmus“.
Latvian[lv]
Autore Tristīna Rainere sauc dienasgrāmatu par ”praktisku psiholoģisku palīglīdzekli, kas ļauj pilnīgi brīvi paust savas emocijas”.
Malagasy[mg]
Miantso azy io ho “fitaovana ara-tsaina mahasoa izay mahatonga anao ho afaka haneho tsara ny fihetseham-ponao”, i Tristine Rainer, mpanoratra.
Macedonian[mk]
Писателката Тристејн Рајнер го нарекува „практично психолошко помагало што Ви овозможува да ги изразите своите чувства без некој да Ве спречува“.
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരിയായ ട്രിസ്റ്റിൻ റൈനർ അതിനെ “വിലക്കുകളില്ലാതെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രായോഗിക മനശ്ശാസ്ത്ര ഉപകരണം” എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I sin bok Kjære dagbok . . . omtaler forfatteren Tristine Rainer dagboken som «et verktøy som gir deg muligheten til å uttrykke dine innerste følelser uten å behøve å skamme deg over det».
Nepali[ne]
लेखक ट्रिस्टीन रेनरले यसलाई “कुनै रोकटोकविना तपाईंको भावना व्यक्त गर्ने व्यावहारिक मनोवैज्ञानिक साधन हो” भनेर उल्लेख गरेकी छिन्।
Dutch[nl]
De schrijfster Tristine Rainer noemt het „een praktisch psychologisch instrument dat je in staat stelt ongeremd uiting te geven aan je gevoelens”.
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕਾ ਟ੍ਰਿਸਟੀਨ ਰਾਇਨਰ ਡਾਇਰੀ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਇਕ ਚੰਗਾ ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Zdaniem pisarki Tristine Rainer jest to „z psychologicznego punktu widzenia praktyczne narzędzie umożliwiające wyrażanie uczuć bez zahamowań”.
Portuguese[pt]
A escritora Tristine Rainer o chama de “um recurso psicológico prático, que permite expressar sentimentos sem inibição”.
Romanian[ro]
Scriitoarea Tristine Rainer numeşte jurnalul „un instrument psihologic practic, care ne ajută să ne exprimăm simţămintele fără nici o reţinere“.
Russian[ru]
Писательница Тристин Райнер назвала его «действенным психологическим средством, позволяющим свободно изливать свои чувства и мысли».
Sinhala[si]
ලේඛිකා ට්රිස්ටින් රයින එය හඳුන්වන්නේ “හිර කර නොගෙන තම හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමට හැකි කරවන ප්රායෝගික මනෝවිද්යාත්මක මෙවලමක්” ලෙසය.
Slovak[sk]
Spisovateľka Tristine Rainerová ho nazýva „praktickým psychologickým prostriedkom, ktorý nám umožňuje bez zábran vyjadriť svoje pocity“.
Slovenian[sl]
Pisateljica Tristine Rainer temu pravi »praktično psihološko sredstvo, ki vam omogoča brez zadržkov izražati občutke«.
Serbian[sr]
Pisac Tristin Rejner ga je nazvao „praktičnim psihološkim sredstvom koje vam omogućuje da izrazite svoja osećanja bez ustezanja“.
Swedish[sv]
Författaren Tristine Rainer kallar den ”ett praktiskt psykologiskt verktyg som ger skrivaren möjlighet att uttrycka sina känslor utan hämningar”.
Swahili[sw]
Mwandishi Tristine Rainer anakiita kitabu cha kumbukumbu “chombo kinachokusaidia kueleza hisia zako bila vizuizi.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Tristine Rainer anakiita kitabu cha kumbukumbu “chombo kinachokusaidia kueleza hisia zako bila vizuizi.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் ட்ரிஸ்டீன் ரைனர் அதை, “தங்குதடையின்றி எண்ணங்களை வெளிப்படுத்த உதவும் நடைமுறையான உளவியல் சாதனம்” என்று அழைக்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ተሪስቲን ረይነር እትበሃል ጸሓፊት “ስምዒትካ ብዘይ ዓጋቲ ንኽትገልጽ ዘኽእለካ ጠቓሚ ስነ- ኣእምሮኣዊ መሳርሒ” ብምባል ገሊጻቶ ኣላ።
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng manunulat na si Tristine Rainer na “isang praktikal na sikolohikal na kasangkapan na nagpapangyari sa iyo na ipahayag ang iyong damdamin nang hindi napipigilan.”
Turkish[tr]
Yazar Tristine Rainer, günlük tutma alışkanlığını “duyguları, sınırlama olmaksızın ifade etmeyi sağlayan kullanışlı psikolojik bir araç” olarak tanımlıyor.
Ukrainian[uk]
Письменниця Трістін Райне називає його «корисним психологічним знаряддям, яке уможливлює без перешкод висловлювати всі свої почуття».
Urdu[ur]
مصنف ٹرسٹن رینر اسے ”ایک عملی نفسیاتی آلے“ کا نام دیتی ہے جو ”آپکو بِلاروکٹوک اپنے احساسات کا اظہار کرنے کے قابل بناتا ہے۔“
Chinese[zh]
作家特里斯婷·雷纳把日记称为“实用的心理工具,能让你无拘无束地抒发感情”。
Zulu[zu]
Umlobi uTristine Rainer uyibiza ngokuthi “ithuluzi lengqondo eliwusizo elikwenza uveze imizwa ngaphandle kokwesaba.”