Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘እርሱ በሥጋ ቢሞትም በመንፈስ ግን ሕያው ሆኗል።’
Arabic[ar]
فقد ‹مات في الجسد ولكن أُحييَ في الروح›.
Central Bikol[bcl]
Sia “ginadan sa laman, alagad binuhay sa espiritu.”
Bemba[bem]
Yesu ‘aipaiwe ku mubili, lelo alengelwe umumi ku mupashi.’
Bulgarian[bg]
Той бил ‘убит в плът, но бил съживен в дух’.
Bislama[bi]
‘Long laef blong hem we hem i man, ol man oli kilim hem i ded, be God i mekem hem i laef bakegen long laef blong hem we i blong heven.’
Bangla[bn]
তিনি “মাংসে হত, কিন্তু আত্মায় জীবিত” হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya “gipatay diha sa unod, apan gibuhi diha sa espiritu.”
Czech[cs]
Byl „usmrcen v těle, ale oživen v duchu“.
Danish[da]
Han „blev overgivet til døden i kødet, men blev gjort levende i ånden“.
German[de]
Er wurde „im Fleische zu Tode gebracht, aber im Geiste lebendig gemacht“ (1.
Ewe[ee]
“Wowui le ŋutilã gome, ke wogbɔ agbee le gbɔgbɔ gome.”
Efik[efi]
“[Ẹkewot] enye ke obụkidem edi ẹnam enye odu uwem ke spirit.”
Greek[el]
Εκείνος «θανατώθηκε ως σάρκα, αλλά ζωοποιήθηκε ως πνεύμα».
English[en]
He was ‘put to death in the flesh, but was made alive in the spirit.’
Estonian[et]
Ta „küll surmati liha poolest, kuid elavaks tehti vaimu poolest” (1.
Finnish[fi]
Hänet ”saatettiin kuolemaan lihassa mutta tehtiin eläväksi hengessä” (1.
Fijian[fj]
A “vakamatei vakayago ia sa vakabulai vakayalo.”
French[fr]
Il ‘ a été mis à mort dans la chair, mais a été rendu à la vie dans l’esprit ’.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, ‘agbe lɛ yɛ heloo mli, shi atée lɛ shi yɛ mumɔŋ.’
Gilbertese[gil]
E ‘boni kamateaki n rabatana, ma E a manga kamaiuaki n tamneina.’
Gun[guw]
Ewọ yin ‘hùhù to agbasalan mẹ, ṣigba yin hinhẹnwa ogbẹ̀ to gbigbọ mẹ.’
Hebrew[he]
”הוא הומת בבשרו, אך הָחֳיה ברוח” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
उसे “शरीर के भाव से तो घात किया गया, पर आत्मा के भाव से जिलाया गया।”
Hiligaynon[hil]
“Ginpatay [sia] sa unod, apang ginbuhi [sia] sa espiritu.”
Croatian[hr]
On je bio “ubijen u tijelu, ali oživljen u duhu” (1.
Haitian[ht]
“ Yo te touye l nan lachè, men yo te ba l lavi nan lespri.
Indonesian[id]
Ia ”dibunuh sebagai manusia, tetapi dihidupkan sebagai roh”.
Igbo[ig]
“E mere ka ọ nwụọ n’anụ ahụ́, ma bụrụ onye e mere ka ọ dị ndụ na mmụọ.”
Iloko[ilo]
Isu “napapatay iti lasag, ngem napagbiag iti espiritu.”
Italian[it]
Egli fu ‘messo a morte nella carne, ma reso vivente nello spirito’.
Japanese[ja]
キリストは「肉において死に渡され,霊において生かされた」のです。(
Kannada[kn]
“ಆತನು ಶರೀರಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಆತ್ಮಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಬದುಕುವವನಾದನು.”
Korean[ko]
그분은 “육으로는 죽임을 당하셨으나 영으로는 살리심을 받”으셨습니다.
Lingala[ln]
“Abomamaki na mosuni, kasi azongisamaki na bomoi na elimo.”
Lozi[loz]
‘N’a bulailwe a li mutu wa nama, kono a zuswa a li mutu wa moya.’
Luba-Lulua[lua]
‘Wakashipibua mu mubidi wende kadi wakavuijibua muoyo mu nyuma.’
Luvale[lue]
Yesu “vamujihile vene muchisemwa chahamavu, oloze vamuyoyesele mushipilitu.”
Malagasy[mg]
“Nofo izy rehefa novonoina, fa fanahy kosa rehefa novelomina.”
Macedonian[mk]
Тој ‚бил убиен во тело, но бил оживеан во духот‘ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ “ജഡത്തിൽ മരണശിക്ഷ ഏല്ക്കയും ആത്മാവിൽ ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.”
Maltese[mt]
Hu “ngħata l- mewt fil- laħam, imma ngħata l- ħajja fl- ispirtu.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ကိုယ်ခန္ဓာအားဖြင့်အသေသတ်ခြင်းကိုခံ၍ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အသက်ရှင်ခြင်းသို့ရောက်တော်မူသည်။”
Norwegian[nb]
«Han led døden i kjødet, men ble gjort levende i ånden.»
Northern Sotho[nso]
O ile a “bolawa nameng, eupša a phedišwa moyeng.”
Nyanja[ny]
Iye ‘anaphedwa m’thupi, koma anapatsidwa moyo mumzimu.’
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:23) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ “ਸਰੀਰ ਕਰਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਆਤਮਾ ਕਰਕੇ ਜਿਵਾਲਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so “inatey unong ed laman” balet ta “pinaoli’d bilay unong ed espiritu.”
Papiamento[pap]
El a ser “matá den e karni, ma hasí bibu den e spiritu.”
Portuguese[pt]
Ele foi “morto na carne, mas vivificado no espírito”.
Sango[sg]
“Lo kui na mitele, me A kiri A sara Lo na fini na yâ yingo.”
Slovak[sk]
Ježiš „bol usmrtený v tele, ale oživený v duchu“.
Slovenian[sl]
»Usmrčen [je bil] v mesu, oživljen pa v duhu.«
Samoan[sm]
Na “fasiotia o ia i le tino, a ua faaolaina mai i le Agaga.”
Shona[sn]
‘Akaurayiwa panyama, asi akaitwa mupenyu mumudzimu.’
Albanian[sq]
Ai ‘u vra në mish, por u ngjall në frymë’.
Serbian[sr]
On je „ubijen u telu, ali oživljen u duhu“ (1.
Southern Sotho[st]
O ile “a bolaoa nameng, empa a phelisoa moeeng.”
Swedish[sv]
”Han dödades i köttet men gjordes levande i anden.”
Swahili[sw]
“Aliuawa katika mwili, lakini akafanywa kuwa hai katika roho.”
Congo Swahili[swc]
“Aliuawa katika mwili, lakini akafanywa kuwa hai katika roho.”
Tamil[ta]
“அவர் மாம்சத்திலே கொலையுண்டு, ஆவியிலே உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.”
Telugu[te]
ఆయన ‘శరీరవిషయములో చంపబడ్డాడు కానీ ఆత్మవిషయములో బ్రదికింపబడ్డాడు.’
Thai[th]
พระองค์ “ถูก ประหาร ใน สภาพ เนื้อหนัง แต่ ถูก ทํา ให้ มี ชีวิต ใน สภาพ วิญญาณ.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ “ብስጋ ሞተ: ብመንፈስ ግና ህያው ኰነ።”
Tagalog[tl]
Siya ay “pinatay sa laman, ngunit binuhay sa espiritu.”
Tswana[tn]
O ne a “bolawa mo nameng, mme a tshedisiwa mo moyeng.”
Tongan[to]
Na‘e ‘tamate‘i ia ‘i hono angakakanó, ka na‘e fakamo‘ui hake ‘i hono angalaumalié.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long graun em i stap man, na ol i kilim em i dai, tasol em i kirap bek na em i stap spirit long heven.”
Turkish[tr]
O “insan olarak öldürüldü, fakat ruh olarak diriltildi” (1.
Tsonga[ts]
U ‘dlayiwe a ri wa nyama, kambe a hanyisiwa a ri wa moya.’
Tuvalu[tvl]
“Ne mate a ia faka te foitino, kae ne toe ola a ia faka te Agaga.”
Twi[tw]
“Wokum no honam mu nanso wɔma ɔtraa ase honhom mu.”
Urdu[ur]
یسوع ”جسم کے اعتبار سے تو مارا گیا لیکن روح کے اعتبار سے زندہ کِیا گیا۔“
Vietnamese[vi]
Ngài đã bị ‘giết chết về xác thịt, nhưng được tác sinh về Thần Khí’, hay thần linh.
Waray (Philippines)[war]
Hiya ‘ginpatay ha unod, kondi ginbuhi ha espiritu.’
Wallisian[wls]
Neʼe ‘matehi ia ʼi te kakano, kae neʼe toe fakamaʼuli ake ʼi te laumālie.’
Xhosa[xh]
‘Wabulawa esenyameni, kodwa wenziwa waphila esemoyeni.’
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n ‘fi ikú pa á nínú ẹran ara, ṣùgbọ́n a sọ ọ́ di ààyè nínú ẹ̀mí.’
Zulu[zu]
‘Wabulawa enyameni, kodwa waphiliswa emoyeni.’