Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накарайте ги да махнат камъчето, след което ги попитайте как покаянието и получаването на прошка от страна на Небесния Отец прилича на махането на камъчето от обувката.
Cebuano[ceb]
Ipakuha ang gamay nga bato, ug pangutan-a kon unsaon sa paghinulsol ug sa pagdawat sa pagpasaylo sa Langitnong Amahan sama sa pagkuha sa gamay nga bato gikan sa atong sapatos.
Czech[cs]
Požádejte děti, ať si kamínek vyndají, a zeptejte se jich, v čem se pokání a přijetí odpuštění od Nebeského Otce podobá tomu, když si vyndáme kamínek z boty.
Danish[da]
Få dem til at fjerne stenen og spørg dem, hvordan det kan sammenlignes at omvende sig og få tilgivelse af vor himmelske Fader med at fjerne stenen fra vores sko.
Greek[el]
Πείτε τους να βγάλουν το πετραδάκι και ρωτήστε πώς η μετάνοια και η λήψη της συγχώρησης του Επουράνιου Πατέρα μοιάζει με το να βγάλουμε το πετραδάκι από το παπούτσι μας.
English[en]
Have them remove the pebble, and ask how repenting and receiving Heavenly Father’s forgiveness is like removing the pebble from our shoe.
Spanish[es]
Pídales que se quiten la piedrita y pregúnteles cómo el arrepentirse y recibir el perdón del Padre Celestial es como quitarse la piedrita del zapato.
Estonian[et]
Paluge neil kivi kingast välja võtta. Küsige, kuidas sarnaneb meeleparanduse tegemine ja Taevaselt Isalt andekssaamine kivi kingast väljavõtmisega.
Finnish[fi]
Anna heidän ottaa kivi pois ja kysy, kuinka parannuksen tekeminen ja taivaallisen Isän anteeksiannon saaminen muistuttavat kiven ottamista pois kengästämme.
Fijian[fj]
Mera qai kauta laivi na gone na vatu, ka tarogi ira se tautauvata vakacava na veivutuni kei na ciqoma na veivosoti ni Tamada Vakalomalagi kei na kena kau laivi na vatu mai na noda ivava.
French[fr]
Dites-leur d’enlever le caillou et demandez en quoi le fait de se repentir et de recevoir le pardon de notre Père céleste est comme ôter le caillou de notre chaussure.
Croatian[hr]
Neka uklone kamenčić i upitajte na koji je način pokajanje i primanje oprosta od Nebeskog Oca poput vađenja kamenčića iz naše cipele.
Haitian[ht]
Fè yo retire ti wòch la, epi mande kijan repanti ak resevwa padon Papa nou ki nan syèl la se tankou retire ti wòch la nan soulye nou.
Hungarian[hu]
Vegyék ki a kavicsot, és kérdezd meg, miben hasonlít az, amikor Mennyei Atyánk megbocsát, ahhoz, amikor kivesszük a kavicsot a cipőnkből.
Indonesian[id]
Mintalah mereka membuang kerikil itu, dan tanyakan bagaimana bertobat serta menerima pengampunan Bapa Surgawi seperti membuang kerikil dari sepatu.
Italian[it]
Chiedete loro di rimuovere il sassolino e chiedetegli in che modo pentirsi e ricevere il perdono del Padre Celeste sono come rimuovere il sassolino dalla scarpa.
Japanese[ja]
小石を取り出してもらい,悔い改めて天の御父に赦されることが靴から小石を取るのとどのように似ているか尋ねます。
Korean[ko]
조약돌을 꺼내게 한 후, 회개하고 하나님 아버지의 용서를 받는 것이 어떤 점에서 신발 속에서 조약돌을 꺼내는 것과 같은지 물어본다.
Lithuanian[lt]
Tegul jie išsiima akmenėlius, ir tada paklauskite, kaip atgaila ir Dangiškojo Tėvo atleidimas yra panašus į akmenėlio išėmimą iš batų.
Latvian[lv]
Lieciet viņiem izņemt oli un pajautājiet, kā grēku nožēlošana un piedošanas saņemšana no Debesu Tēva līdzinās oļa izņemšanai no kurpes.
Malagasy[mg]
Asaivo manaisotra ilay vato izy ireo ary anontanio hoe ahoana no mampitovy ny fibebahana sy ny fahazoana famelan-keloka avy any amin’ny Ray any an-danitra amin’ny fanesorana ilay vato ao amin’ny kirarontsika.
Mongolian[mn]
Хайргыг гутал дотроос нь авахуулсны дараа наманчилж, Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ уучлалыг хүлээн авах нь гутал дотроосоо хайргыг авч хаяхтай хэрхэн адилхан болохыг хүүхдүүдээс асуу.
Norwegian[nb]
Be dem fjerne steinen, og spør hvordan det å omvende seg og motta vår himmelske Faders tilgivelse er som å fjerne steinen fra skoen.
Dutch[nl]
Laat ze het steentje uit hun schoen halen, en vraag hoe bekering en vergeving van onze hemelse Vader te vergelijken zijn met het verwijderen van dat steentje.
Polish[pl]
Poproś, aby wyjęły kamyk i zapytaj, jakie jest podobieństwo między pokutą i otrzymywaniem przebaczenia Ojca Niebieskiego a wyjmowaniem kamyka z buta.
Portuguese[pt]
Peça que tirem a pedra e pergunte de que modo o arrependimento e o perdão do Pai Celestial se assemelham ao ato de tirar a pedra do sapato.
Romanian[ro]
Rugaţi-i să scoată pietricica şi întrebaţi în ce fel se aseamănă pocăinţa şi primirea iertării din partea Tatălui Ceresc cu scoaterea pietrei din pantof.
Samoan[sm]
Fai atu i ai e aveese le tamai maa, ma fesili atu pe faapefea ona pei le salamo ma le mauaina o le faamagaloga a le Tama Faalelagi o le aveesea o le tamai maa mai o tatou seevae.
Swedish[sv]
Be dem ta bort stenen och fråga vad det är för likhet mellan att omvända oss och få vår himmelske Faders förlåtelse och att ta bort stenen från en sko.
Tagalog[tl]
Ipaalis sa kanila ang bato, at itanong kung paano naging katulad ng pag-aalis ng bato sa ating sapatos ang pagsisisi at pagtanggap ng kapatawaran ng Ama sa Langit.
Tongan[to]
Tuku ke nau toʻo ʻa e foʻi maká, pea fehuʻi pe ʻoku anga fēfē ʻa e hangē hono toʻo ʻa e foʻi maka mei honau suú ko e fakatomalá mo e maʻu e fakamolemole ʻa e Tamai Hēvaní.
Ukrainian[uk]
Нехай вони витягнуть камінець, і запитайте, чим покаяння і отримання прощення від Небесного Батька схоже на прибирання камінця з нашого черевичка.
Vietnamese[vi]
Bảo chúng lấy viên sỏi ra, và hỏi việc hối cải và nhận được sự tha thứ của Cha Thiên Thượng giống như việc lấy viên sỏi ra khỏi giày của chúng ta như thế nào.
Chinese[zh]
请大家把石头拿出来,再问他们,悔改及获得天父的宽恕和把石头从鞋子里拿出来,有何相似之处。