Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og store centnertunge hagl [på cirka 100 pund hver] faldt ned fra himmelen på menneskene; og menneskene spottede Gud på grund af haglplagen; thi stor var denne plage, såre stor.“
German[de]
Und ein großer Hagel, wovon jeder Stein ungefähr das Gewicht von einem Talent [fast hundert Pfund] hatte, kam aus dem Himmel auf die Menschen herab, und die Menschen lästerten Gott wegen der Plage des Hagels, denn seine Plage war außergewöhnlich groß.“
Greek[el]
Και χάλαζα μεγάλη έως ενός ταλάντου [σαράντα πέντε περίπου χιλιόγραμμων] κατέβαινεν εκ του ουρανού επί τους ανθρώπους· και εβλασφήμησαν οι άνθρωποι τον Θεόν δια την πληγήν της χαλάζης, διότι η πληγή αυτής ήτο μεγάλη σφόδρα.»
English[en]
And a great hail with every stone about the weight of a talent [around a hundred pounds] descended out of heaven upon the men, and the men blasphemed God due to the plague of hail, because the plague of it was unusually great.”
Spanish[es]
Y un granizo grande con cada piedra como del peso de un talento [unos cuarenta y cinco kilos] descendió del cielo sobre los hombres, y los hombres blasfemaron a Dios debido a la plaga de granizo, porque la plaga de él fue excepcionalmente grande.”
Finnish[fi]
Ja suuria rakeita, leiviskän [n. 45 kg] painoisia, satoi taivaasta ihmisten päälle; ja ihmiset pilkkasivat Jumalaa raesateen vitsauksen tähden, sillä se vitsaus oli ylen suuri.”
French[fr]
Et une forte grêle, dont tous les grêlons pesaient environ un talent, tomba du ciel sur les hommes, et les hommes blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était extraordinairement grand.”
Italian[it]
E una grossa grandine con ogni pietra del peso di circa un talento [circa quarantacinque chilogrammi] cadde dal cielo sugli uomini, e gli uomini bestemmiarono Dio a motivo della piaga della grandine, perché la piaga d’essa era insolitamente grande”.
Norwegian[nb]
Og et svært hagl [svære hagl, UO], som en hundre pund, falt ned fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud for haglets plage; for plagen av det var meget stor.»
Dutch[nl]
En een grote hagel, waarvan elke steen ongeveer het gewicht van een talent [ongeveer vijfenveertig kilo] had, viel uit de hemel op de mensen neer, en de mensen lasterden God wegens de plaag van de hagel, want de plaag ervan was ongewoon groot.”
Portuguese[pt]
E uma grande saraivada, cada pedra tendo aproximadamente o peso de um talento [cerca de quarenta e cinco quilos], caiu do céu sobre os homens, e os homens blasfemaram a Deus devido à praga da saraiva, porque a praga dela era extraordinariamente grande.”