Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι στη Ροδεσία, που έχουν μήκος τέσσερις χιλιάδες μίλια (περίπου 6.440 χιλιόμετρα) γίνονται ευχάριστοι για τον αυτοκινητιστή, καθώς βλέπει στη διάρκεια της διαδρομής τα καλλιεργημένα τμήματα από ποϊνσέτιες, που έχουν ζωηρό κόκκινο χρώμα, από δένδρα νεράγκαθου και ανθισμένες ροδιές.
English[en]
Four thousand miles of smooth-topped roads in Rhodesia are made enjoyable for the motorist by cultivated patches of vivid-red poinsettias, bottlebrush trees, and flowering pomegranates.
Spanish[es]
Las parcelas cultivadas de flores de pascua de un rojo brillante y árboles de cola de caballo y los granados hacen de los seis mil kilómetros de carreteras bien asfaltadas de Rodesia un verdadero deleite para el automovilista.
French[fr]
Pour le plaisir de l’automobiliste, les six mille kilomètres de routes asphaltées de ce pays ont été bordées de parterres de poinsetties rouge vif, de callistemons et de grenadiers.
Italian[it]
I seimilacinquecento chilometri di strade asfaltate della Rhodesia sono resi piacevoli per gli automobilisti da appezzamenti coltivati di Poinsettia di color rosso vivo, alberi di Callistemone e melograni in fiore.
Japanese[ja]
ローデシアの6,400キロに及ぶ平たんな道路には鮮やかな赤い葉をつけるポインセチアや濃赤色の花をつけるブラシノキ,それに花咲くザクロなどのよく手入れされた植込みが随所にあるので,車の運転者を楽しませてくれます。
Korean[ko]
‘로디지아’ 국내의 4,000여 ‘마일’의 포장 도로를 따라서 선홍(鮮紅)색의 ‘포인세티어’, 쇠뜨기 및 꽃이 피는 석류 나무의 화단이 만들어져 있어서 여행자들을 즐겁게 해 줍니다.
Dutch[nl]
Zesduizend kilometer glad geplaveide wegen zijn in Rhodesia voor de automobilist aantrekkelijk gemaakt door aangeplante bosjes helderrode poinsettia’s (de zgn. „kerstster”), mirtebomen en bloeiende granaatappelbomen.
Portuguese[pt]
Seis mil e quinhentos quilômetros de estradas de leito carroçável macio na Rodésia tornam-se agradáveis para o motorista devido às fileiras cultivadas de poinsétias vermelho-vivas, árvores cavalhinhas, e florescentes romãzeiras.