Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Wisjnoe, ’n welwillende son- en kosmiese godheid, word deur die volgelinge van Wisjnoeïsme aanbid.
Arabic[ar]
٣٠ وڤيشنو، معبود شمسي وكوني خيِّر، هو مركز العبادة لأتباع الڤيشنوية.
Bemba[bem]
30 Vishnu, umulungu wa nkumbu wa kasuba no wa bubumbo bonse, e cifulo ca pa kati ka kupepa kwa bakonka ukupepa Vaishnava.
Cebuano[ceb]
30 Si Vishnu, usa ka buotan solar ug kosmikong diyos, mao ang sentro sa pagsimba alang sa mga sumusunod sa Vaishnavismo.
Czech[cs]
30 Višnu, dobrotivé sluneční a kosmické božstvo, je středem uctívání pro vyznavače višnuismu.
Danish[da]
30 For vishnuismens tilhængere indtager Vishnu, en velvillig solgud og kosmisk guddom, den centrale plads.
German[de]
30 Wischnu, eine gütige, von der Sonne abstammende kosmische Gottheit, wird von den Anhängern des Wischnuismus als höchster Gott verehrt.
Ewe[ee]
30 Vishnu, si nye ɣe kple xexeame katã ƒe mawue nye mawu vevitɔ si Vaishnav-tadeagulawo subɔna.
Greek[el]
30 Ο Βισνού, μια φιλάγαθη θεότητα του ήλιου και του σύμπαντος, αποτελεί επίκεντρο της λατρείας για τους οπαδούς του Βαϊσναβισμού.
English[en]
30 Vishnu, a benevolent solar and cosmic deity, is the center of worship for the followers of Vaishnavism.
Spanish[es]
30 Visnú, benevolente deidad solar y cósmica, es el centro de la adoración de los seguidores del vaisnavismo (visnuvismo).
Estonian[et]
30 Višnu on heatahtlik päikese- ja kosmosejumal, keda kummardavad peamiselt višnuismi pooldajad.
Finnish[fi]
30 Višnu, hyväntahtoinen auringon ja kaikkeuden jumaluus, on višnuismin kannattajien palvonnan keskipiste.
French[fr]
30 Vishnu, dieu solaire et cosmique à valeur bienveillante, est la divinité principale des adeptes du vaishnavisme.
Ga[gaa]
30 Vishnu, hulu kɛ ŋwɛi nyɔŋmɔ ni mli hi lɛ, ji mɔ titri ni Vaishnava jamɔ sɛɛnyiɛlɔi lɛ jaa lɛ.
Croatian[hr]
30 Višnu, dobroćudno solarno i kozmičko božanstvo, središnji je lik u vjerovanju vaišnava.
Hungarian[hu]
30 Visnut, a jóságos, napból származó, kozmikus istenséget legfőbb istenként a visnuizmus követői tisztelik.
Indonesian[id]
30 Wisnu, dewa matahari dan jagat raya yang baik hati, dipuja sebagai dewa utama para pengikut Waisnawisme.
Iloko[ilo]
30 Ni Vishnu, a naparabur a dios-init ken dios-tangatang, isut’ sentro a pagrukbaban dagiti pasurot ti Vaishnavismo.
Italian[it]
30 Viṣṇu, una benevola divinità solare e cosmica, è la figura centrale del culto praticato dai seguaci del visnuismo.
Japanese[ja]
30 太陽や宇宙の慈悲深い神ビシュヌは,ビシュヌ派の追随者にとって崇拝の対象として中心的な存在となっています。
Korean[ko]
30 자애로운 태양과 우주의 신, 비슈누는 바이시누교 추종자들에게 있어서 숭배의 중심 대상입니다.
Macedonian[mk]
30 Вишну, добротворното соларно и космичко божество, е центар на обожавањето за следбениците на ваишнавизмот.
Norwegian[nb]
30 Vishnu, en godgjørende solgud og kosmisk gud, er den sentrale guddom for tilhengerne av vishnuismen.
Dutch[nl]
30 Vishnu, een welwillende zonnegod en kosmische godheid, is het middelpunt van aanbidding voor de aanhangers van het vishnuïsme.
Polish[pl]
30 Wisznu, dobrotliwe bóstwo solarne i kosmiczne, to najważniejszy bóg dla zwolenników wisznuizmu.
Portuguese[pt]
30 Vixenu, uma benevolente deidade solar e cósmica, é o centro da adoração para os seguidores do vaixnavismo.
Russian[ru]
30 Вишну, доброжелательное солнечное божество, почитается прежде всего последователями вишнуизма.
Kinyarwanda[rw]
30 Hari agatsiko k’Abahindu gasenga Vishinu, imana y’izuba n’ikirere irangwa n’ineza.
Slovak[sk]
30 Višnu, dobrotivé slnečné a kozmické božstvo, je stredom uctievania vyznávačov višnuizmu.
Slovenian[sl]
30 Višnu je dobrohotno sončno in kozmično božanstvo, ki je osrednji lik čaščenja privržencev višnuizma.
Shona[sn]
30 Vishnu, mwari ane mutsa wezuva nechisiko chapose pose, ndiye anonamatwa nokuda kwavateveri vechiVishnu.
Serbian[sr]
30 Višnu, dobroćudno solarno i kosmičko božanstvo, centar je obožavanja za sledbenike višnuizma.
Southern Sotho[st]
30 Vishnu, molimo o etsetsang batho melemo oa letsatsi le o moholohali, ke karolo ea bohlokoa ea borapeli ba balateli ba Bovaishnava.
Swedish[sv]
30 Vishnu, en god gud, en solens och världsalltets gud, är den som anhängarna av vaishnavismen låter sin gudsdyrkan kretsa kring.
Swahili[sw]
30 Vishnu, kijimungu chenye kufadhili cha jua na ulimwengu, ndicho kitovu cha ibada kwa wafuasi wa Vaishnavism.
Tagalog[tl]
30 Si Vishnu, mabait na diyos ng araw at kosmos, ay sentro ng pagsamba ng mga alagad ng Vaishnavismo.
Tswana[tn]
30 Vishnu, modimo yo o molemo wa letsatsi le lobopo, ke ene yo o obamelwang thata ke balatedi ba Bo-Vaishnavism.
Tsonga[ts]
30 Vishnu, xikwembu lexi nga ni musa xa dyambu ni vuako, i xivindzi xa vugandzeri bya valandzeri va Vuvaishnava.
Twi[tw]
30 Vaishnavisom mufo som Vishnu a ɔyɛ owia ne amansan nyame yamyefo no titiriw.
Ukrainian[uk]
30 Вішну, доброзичливе сонячне й космічне божество, вшановують прихильники вішнуїзму.
Xhosa[xh]
30 UVishnu, uthixo onobubele welanga nowendalo iphela, ungoyena ubalulakileyo kunqulo lwabalandeli bobuVaishnava.
Zulu[zu]
30 UVishnu, ongunkulunkulu onomusa welanga nendawo yonke engabonakali, ungumnyombo wokukhulekela kwabalandeli beVaishnavism.