Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— откриване на специфични антитела срещу вируса на заушка, характерни за остра инфекция, в серум или в слюнка.
Czech[cs]
— ►C1 specifická protilátková odpověď proti viru příušnic charakteristická pro akutní infekci ◄ v séru nebo ve slinách.
Danish[da]
— parotitisvirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt.
German[de]
— für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel
Greek[el]
— απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη στον ορό ή το σάλιο.
English[en]
— Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Spanish[es]
— respuesta de anticuerpos específicos del virus de la parotiditis, característica de la infección aguda, en el suero o la saliva.
Estonian[et]
— ägedale nakkusele iseloomulik mumpsiviiruse antikehareaktsioon seerumis või süljes.
Finnish[fi]
— sikotautivirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä,
French[fr]
— mise en évidence, dans le sérum ou la salive, d'anticorps spécifiques du virus ourlien caractéristiques d'une infection aiguë.
Hungarian[hu]
— Mumpszvírussal szembeni specifikus antitest-reakció, amely jellemző a vérsavóban vagy nyálban az akut fertőzésre
Italian[it]
— risposta anticorpale specifica al virus della parotite, caratteristica dell’infezione acuta, nel siero o nella saliva.
Lithuanian[lt]
— ūmiai infekcijai būdinga specifinė antikūnų reakcija į epideminio parotito virusą serume arba seilėse.
Latvian[lv]
— epidēmiskā parotīta vīrusa specifisko antivielu atbilde, kas raksturīga akūtai infekcijai, serumā vai siekalās.
Maltese[mt]
— reazzjoni speċifika ta' l-antikorpi għall-virus tal-gattone karatteristika ta' infezzjoni akuta fis-serum jew fil-bżieq.
Polish[pl]
— znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał w surowicy krwi lub ślinie, charakterystyczny dla ostrej infekcji.
Portuguese[pt]
— resposta imunitária específica ao vírus da papeira característica da infecção aguda no soro ou na saliva.
Romanian[ro]
— Formarea anticorpilor specifici virusului oreionului caracteristici infecției acute, în ser sau în salivă
Slovak[sk]
— špecifická protilátková odpoveď na mumps charakteristická pre akútnu infekciu v sére alebo slinách.
Slovenian[sl]
— porast specifičnih protiteles proti virusu mumpsa v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo.
Swedish[sv]
— Parotitvirusspecifik antikroppsreaktion i serum eller saliv, kännetecknande för akut infektion.