Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet vir ons elkeen ’n saak van erns wees as ons in ag neem wat Paulus gesê het: “Dié wat in ooreenstemming met die vlees is, rig hulle verstande op die dinge van die vlees, maar dié wat in ooreenstemming met die gees is, op die dinge van die gees.
Amharic[am]
ጳውሎስ የተናገረውን ግምት ውስጥ በማስገባት እያንዳንዳችን ይህን ጉዳይ በቁም ነገር ልናስብበት ይገባል:- “እንደ ሥጋ ፈቃድ የሚኖሩ የሥጋን ነገር ያስባሉና፣ እንደ መንፈስ ፈቃድ የሚኖሩ ግን የመንፈስን ነገር ያስባሉ።
Arabic[ar]
كل واحد منا يجب ان يهتمّ بذلك بشكل جدّي نظرا الى ما قاله بولس: «الذين هم حسب الجسد فبما للجسد يهتمون ولكنَّ الذين حسب الروح فبما للروح.
Central Bikol[bcl]
Ini maninigo na seryosong horophoropon kan lambang saro sato huli sa sinabi ni Pablo: “An mga sono sa laman itinotorohok an saindang isip sa mga bagay kan laman, alagad an mga sono sa espiritu sa mga bagay kan espiritu.
Bemba[bem]
Ici cilingile ukuba ica kwangwako kukalamba kuli umo na umo uwa ifwe mu cilolwa ca fintu Paulo asosele ukuti: “Ababo musango wa bumubili baangwe fya mubili, na babo musango wa buMupashi baangwe fya Mupashi.
Bulgarian[bg]
Това трябва да предизвиква сериозна загриженост у всеки един от нас, имайки предвид казаното от Павел: „Тия, които са плътски, копнеят за плътското; а тия, които са духовни — за духовното.
Cebuano[ceb]
Angay nga tagdon kinig maayo sa matag usa kanato tungod sa gisulti ni Pablo: “Kadtong mga nauyon sa unod nagatumong sa ilang mga kaisipan sa mga butang sa unod, apan kadtong mga nauyon sa espiritu diha sa mga butang sa espiritu.
Czech[cs]
To je věc, o kterou bychom se měli všichni vážně zajímat, protože Pavel řekl: „Ti, kteří jsou ve shodě s tělem, zaměřují totiž svou mysl na věci těla, ale ti, kteří jsou ve shodě s duchem, na věci ducha.
Danish[da]
Det bør være noget der ligger os stærkt på sinde i betragtning af følgende ord af Paulus: „De der er i overensstemmelse med kødet, retter deres sind mod det der hører kødet til, men de der er i overensstemmelse med ånden, mod det der hører ånden til.
German[de]
Daran sollte uns allen ernsthaft gelegen sein, denn Paulus sagte: „Die, die mit dem Fleisch in Übereinstimmung sind, richten ihren Sinn auf die Dinge des Fleisches, die aber mit dem Geist in Übereinstimmung sind, auf die Dinge des Geistes.
Efik[efi]
Emi enyene ndidi akpan n̄kpọ oro ebehede nnyịn owo kiet kiet ke ikerede se Paul eketịn̄de ete: “Mmọemi ẹdide mbon obụkidem ẹkere n̄kpọ obụkidem, edi mmọemi ẹdide mbon spirit ẹkere n̄kpọ spirit.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να ενδιαφέρει σοβαρά τον καθένα μας αν λάβουμε υπόψη μας τα όσα είπε ο Παύλος: «Εκείνοι που είναι σε συμφωνία με τη σάρκα φρονούν τα πράγματα της σάρκας, αλλά εκείνοι που είναι σε συμφωνία με το πνεύμα τα πράγματα του πνεύματος.
English[en]
This should be of serious concern to each one of us in view of what Paul said: “Those who are in accord with the flesh set their minds on the things of the flesh, but those in accord with the spirit on the things of the spirit.
Spanish[es]
Este es un asunto muy serio que debe interesarnos a todos, pues Pablo dijo: “Los que están en conformidad con la carne fijan la mente en las cosas de la carne; pero los que están en conformidad con el espíritu, en las cosas del espíritu.
Estonian[et]
Igaüks meist peaks sellele tõsist tähelepanu pöörama, pidades silmas Pauluse ütlust: „Kes elavad liha järgi, nende meel on suunatud lihalikele asjadele; aga kes elavad Vaimu järgi, neil vaimsetele asjadele.
Persian[fa]
این امر با نظر به آنچه که پولس گفت، باید برای هر یک از ما از اهمیت جدیی برخوردار باشد: «آنانیکه بر حسب جسم هستند در چیزهای جسم تفکّر میکنند و امّا آنانیکه بر حسب روح هستند در چیزهای روح.
French[fr]
Tous devraient y réfléchir sérieusement, car Paul a déclaré: “Ceux qui sont en accord avec la chair désirent les choses de la chair [lit.: “pensent aux choses de la chair”], mais ceux qui sont en accord avec l’esprit, les choses de l’esprit.
Ga[gaa]
Esa akɛ enɛ afee hiɛdɔɔ sane aha wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ nɔ ni Paulo kɛɛ nɛɛ hewɔ: “Mɛi ni hiɔ shi yɛ heloo naa lɛ, heloo nii ahe amɛjwɛŋɔ; shi mɛi ni hiɔ shi yɛ mumɔ naa lɛ jwɛŋɔ mumɔ nii ahe.
Hebrew[he]
על כל אחד מאיתנו לשקול זאת בכובד־ראש לאור דברי פאולוס: ”אנשים שחיים לפי הבשר הוגים במה ששייך לבשר, אך אנשים שחיים לפי הרוח הוגים במה ששייך לרוח.
Hindi[hi]
यह ध्यान में रखते हुए कि पौलुस ने क्या कहा, यह हम में से हरेक के लिए गंभीर चिन्ता की बात होनी चाहिए: “शारीरिक व्यक्ति शरीर की बातों पर मन लगाते हैं; परन्तु आध्यात्मिक आत्मा की बातों पर मन लगाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini kabalak-an sing serioso sang kada isa sa aton bangod sang ginsiling ni Pablo: “Yadtong suno sa unod nagahugod sang ila mga hunahuna sa mga butang sang unod, apang yadtong suno sa espiritu nagahugod sang ila mga hunahuna sa mga butang sang espiritu.
Croatian[hr]
To bi svima nama trebalo biti vrlo važno, s obzirom na to što je rekao Pavao: “Oni koji žive po tijelu teže za tjelesnim stvarima, dok oni koji žive po Duhu teže za onim što je duhovno.
Hungarian[hu]
Ezt mindegyikünknek komolyan kellene vennie, tekintettel Pál szavaira: „akik test szerint élnek, a test dolgaival törődnek, akik pedig Lélek [szellem, NW] szerint élnek, a Lélek dolgaival.
Indonesian[id]
Ini hendaknya menjadi pertimbangan serius bagi kita masing-masing mengingat apa yang Paulus katakan, ”Mereka yang hidup menurut daging, memikirkan hal-hal yang dari daging; mereka yang hidup menurut Roh, memikirkan hal-hal yang dari Roh.
Iloko[ilo]
Rumbeng a pakaseknan unay ti tunggal maysa kadatayo daytoy a banag agsipud ta kuna ni Pablo: “Dagidiay makitunos iti lasag iturongda ti pampanunotda kadagiti bambanag ti lasag, ngem dagidiay makitunos iti espiritu kadagiti bambanag ti espiritu.
Icelandic[is]
Við ættum öll að taka þetta til alvarlegrar athugunar í ljósi þess sem Páll sagði: „Þeir sem láta stjórnast af holdinu, hyggja á það sem holdsins er, en þeir, sem láta stjórnast af andanum, hyggja á það sem andans er.
Italian[it]
Ciascuno di noi dovrebbe preoccuparsene seriamente, visto che l’apostolo Paolo disse: “Quelli che sono secondo la carne rivolgono la loro mente alle cose della carne, ma quelli che sono secondo lo spirito alle cose dello spirito.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულის სიტყვები უნდა გვქონდეს გონებაში და თითოეული ჩვენთაგანისთვის სერიოზულად საყურადღებო უნდა იყოს, რომ: „ისინი, რომლებიც ხორციელად არიან, ხორციელზე ფიქრობენ, ხოლო რომლებიც სულიერად არიან, სულიერზე.
Korean[ko]
바울의 이러한 말을 생각해 볼 때 우리 각자는 그 점에 진지한 관심을 가져야 합니다. “육체를 따르는 사람들은 육체의 일에 정신을 쏟지만, 영을 따르는 사람들은 영의 일에 쏟습니다.
Lingala[ln]
Yango esengeli kozala lobanzo ya moko na moko na biso na kotalela oyo Paulo alobaki ete: “Baoyo bazali na boyokani na nzoto batyaka makanisi na bango na makambo ya mosuni, kasi baoyo bazali na boyokani na elimo, na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
Yeo i swanela ku ba nto ye mamelwa hahulu ki ufi ni ufi wa luna ka ku beya mwa munahano sa n’a bulezi Paulusi kuli: “Ba ba pila ka nama ba utwa za nama; kono ba ba pila ka Moya ba utwa za Moya.
Lithuanian[lt]
Tuo kiekvienas iš mūsų turėtų rimtai susirūpinti, turėdamas omenyje tai, ką pasakė Paulius: „Kurie yra kūniški, tie nusistatę daryti tai, ko geidžia kūnas, o kurie yra dvasiški — tai, ką įteigia Dvasia.
Malagasy[mg]
Tokony hampanahy mafy ny tsirairay amintsika izany, noho ilay voalazan’i Paoly hoe: “Izay araka ny nofo dia mihevitra izay zavatry ny nofo; fa izay araka ny Fanahy kosa mihevitra izay zavatry ny Fanahy.
Macedonian[mk]
За ова треба сериозно да размислува секој од нас, имајќи го на ум она што го рекол Павле: „Оние, кои живеат по тело, мислат за телесното, а кои живеат по Дух — за духовното.
Malayalam[ml]
“ജഡികമായി ജീവിക്കുന്നവർ ജഡികകാര്യങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ മനസ്സു പതിപ്പിക്കുന്നു, ആത്മീയമായി ജീവിക്കുന്നവരോ ആത്മീയകാര്യങ്ങളിൽ മനസ്സു പതിപ്പിക്കുന്നു. ജഡത്തിന്റെ ചിന്തയോ മരണത്തെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या गोष्टी आम्हा सर्वांच्या गंभीर चिंतेच्या असल्या पाहिजेत, व पौलाने जे म्हटले त्या दृष्टिकोनातून आम्ही त्यांच्याकडे पाहिले पाहिजे की: “जे देहस्वभावाचे आहेत ते दैहिक गोष्टींकडे चित्त लावतात; आणि जे आध्यात्मिक मार्गानुसारी आहेत ते आध्यात्मिक गोष्टींकडे चित्त लावतात.
Norwegian[nb]
Dette er noe hver enkelt av oss bør ta alvorlig, for Paulus sa: «De som er i samsvar med kjødet, retter sitt sinn mot de ting som hører kjødet til, men de som er i samsvar med ånden, mot de ting som hører ånden til.
Niuean[niu]
Ko e mena kua lata a tautolu takitokotaha ke manamanatu fakalahi ki ai ha ko e mena kua talahau mai e Paulo: “Ko lautolu kua oma ke he tino kua loto a lautolu ke he tau mena he tino; ka ko lautolu kua oma ke he Agaga kua loto a lautolu ke he tau mena he Agaga.
Dutch[nl]
Ieder van ons dient zich hier ernstig om te bekommeren met het oog op de volgende woorden van Paulus: „Zij die in overeenstemming met het vlees zijn, zetten hun zinnen op de dingen van het vlees, maar zij die in overeenstemming met de geest zijn, op de dingen van de geest.
Northern Sotho[nso]
Se e swanetše go ba selo seo yo mongwe le yo mongwe wa rena a tshwenyegago ka sona ka baka la seo Paulo a se boletšego: “Gobane ba e lego ba nama ba eleletša tše tša nama, gomme ba e lego ba Moya ba eleletša tše tša Moya.
Polish[pl]
Każdy z nas powinien usilnie o to zabiegać, gdyż Paweł oznajmił: „Ci, którzy są w zgodzie z ciałem, skupiają swe umysły na sprawach ciała, ale ci, którzy są w zgodzie z duchem — na sprawach ducha.
Portuguese[pt]
Isto devia preocupar seriamente a todos nós, em vista do que Paulo disse: “Os que estão de acordo com a carne fixam as suas mentes nas coisas da carne, mas os que estão de acordo com o espírito, nas coisas do espírito.
Romanian[ro]
Având în vedere cuvintele lui Pavel, aceasta trebuie să fie o preocupare serioasă a fiecăruia dintre noi: „Cei care sînt potrivit firii păcătoase gîndesc lucrurile firii păcătoase; iar cei care sînt potrivit Duhului, gîndesc lucrurile Duhului.
Russian[ru]
Это должно серьезно интересовать каждого из нас, ввиду следующих слов Павла: «Живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo buri wese yagombye kubifatana uburemere cyane, azirikana amagambo yavuzwe na Pawulo ubwo yagiraga ati “abakurikiza ibya kamere y’umubiri, bita [“berekeza ibitekerezo byabo,” MN ] ku by’umubiri; naho abakurikiza iby’[u]mwuka, bakita [“bakerekeza ibitekerezo byabo,” MN ] ku by’[u]mwuka.
Slovak[sk]
Každý z nás by mal mať o to vážny záujem, vzhľadom na to, čo povedal Pavol: „Tí, ktorí sú v súlade s telom, zameriavajú svoju myseľ na veci tela, ale tí, ktorí sú v súlade s duchom, na veci ducha.
Slovenian[sl]
Nad tem bi se moral vsak od nas resno zamisliti, saj je Pavel rekel: »Kateri so po mesu, mislijo na to, kar je mesenega, a kateri so po duhu, na to, kar je duhovnega.
Samoan[sm]
E ao ia i tatou taitoatasi ona matuā mafaufau mamafa i lenei mea, pe a manatu atu i upu a Pauro e faapea: “O e i la le tino e loto atu i latou i mea a le tino; a o e i la le Agaga e loto atu i mea a le Agaga.
Shona[sn]
Ikoku kunofanira kuva kweitiro hanya yakakomba kuno mumwe nomumwe wedu nemhaka yeizvo Pauro akataura: “Nokuti vari venyama vanofunga zvenyama: asi vari vomweya, vanofunga zvomweya.
Albanian[sq]
Kjo duhet t’i interesojë seriozisht gjithsecilit prej nesh, duke parë edhe çfarë thotë Pavli: «Ata që janë sipas mishit e kthejnë mendjen e tyre nga gjërat e mishit, por ata që janë sipas frymës nga gjërat e frymës.
Serbian[sr]
Svi mi treba da ozbiljno razmišljamo o tome s obzirom na ono što je Pavle rekao: „Koji se, naime, drže tela, misle na ono što je vezano za telo, a koji se drže Duha, misle na ono što pripada Duhu.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe wi moesoe hori disi serjoesoe na prakseri, te joe e loekoe san Paulus ben taki: „Den sma di de ini akroederi nanga a skin, e denki den sani foe a skin, ma den sma di de ini akroederi nanga a jeje, den sani foe a jeje.
Southern Sotho[st]
Sena se lokela ho ama e mong le e mong oa rōna ka ho tebileng ha re nahana ka seo Pauluse a ileng a se bua: “Ba tumellanong le nama ba beha likelello tsa bona linthong tsa nama, empa ba tumellanong le moea ba li beha linthong tsa moea.
Swedish[sv]
Detta bör vara av stor vikt för oss alla, med tanke på det Paulus sade: ”De som befinner sig i överensstämmelse med köttet fäster ... sinnet vid det som hör köttet till, men de som befinner sig i överensstämmelse med anden vid det som hör anden till.
Swahili[sw]
Hilo lapasa kuwa jambo la kufikiriwa kwa uzito na kila mmoja wetu kwa kufikiria yale ambayo Paulo alisema: “Wale wenye kupatana na mwili huweka akili zao juu ya mambo ya mwili, lakini wale wenye kupatana na roho juu ya mambo ya roho.
Tamil[ta]
பவுல் சொன்னதைக் கருதுகையில், இது நம் ஒவ்வொருவருக்கும் அதிக அக்கறைக்குரியதாக இருக்கவேண்டும்: “மாம்சத்தின்படி நடக்கிறவர்கள் மாம்சத்துக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கிறார்கள்; ஆவியின்படி நடக்கிறவர்கள் ஆவிக்குரியவைகளைச் சிந்திக்கின்றார்கள்.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ควร เป็น ความ ห่วงใย อย่าง จริงจัง สําหรับ พวก เรา แต่ ละ คน เมื่อ คํานึง ถึง สิ่ง ที่ เปาโล พูด ไว้: “คน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง ดําเนิน ตาม เนื้อหนัง ก็ ปักใจ ใน สิ่ง ต่าง ๆ ทาง เนื้อหนัง แต่ คน เหล่า นั้น ที่ ดําเนิน ตาม วิญญาณ ก็ [ปักใจ] ใน สิ่ง ต่าง ๆ ทาง วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ito’y dapat pag-isipang mabuti ng bawat isa sa atin may kinalaman sa sinabi ni Pablo: “Yaong mga ayon sa laman ay nagtutuon ng kanilang mga kaisipan sa mga bagay ng laman, ngunit yaong mga ayon sa espiritu ay sa mga bagay ng espiritu.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse a akanyetsa seno ka masisi ka ntlha ya se Paulo a se bolelang fano: “Ba ba leñ kaha nameñ ba tlhokometse dilō tsa nama; me ba ba leñ kaha moeeñ ba tlhokometse dilō tsa mōea.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta wan wan i mas tingim gut ol dispela askim, long wanem, Pol i tok: “Sapos tingting bilong man i bihainim laik bilong olpela bel tasol, orait dispela man bai i dai.
Turkish[tr]
Pavlus’un sözleri gözönüne alındığında, bu her birimizi ilgilendiren ciddi bir mesele olmalıdır: “Çünkü bedene göre olanlar bedenin şeylerini, fakat Ruha göre olanlar Ruhun şeylerini düşünürler.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u fanele ku swi tekela enhlokweni leswi hi ku ya hi leswi Pawulo a swi vuleke: “Lava hanyaka hi ku yingisa [swilo swa nyama, NW], va ni mianakanyo leyi fumiwaka hi swa [nyama]; kambe lava hanyaka hi ku yingisa Moya, va ni mianakanyo leyi fumiwaka hi swa Moya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bu no aniberesɛm esiane nea Paulo kae yi nti: “Wɔn a wɔnam ɔhonam fam no dwen ɔhonam de, na wɔn a wɔnam honhom de mu no dwen honhom de.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou taitahi ia ara maite i te reira ia au i ta Paulo i parau: “Te feia hoi i au i ta te tino ra, te haapao ra ïa i ta te tino; area te feia i au i ta te [v]arua ra, te haapao ra ïa i ta te [v]arua.
Ukrainian[uk]
Усім нам треба серйозно подумати про це з огляду на Павлові слова: «Ті ж, що живуть за плоттю, думають про тілесне, а ті, що за духом — про духовне.
Vietnamese[vi]
Mỗi người chúng ta nên nghiêm chỉnh quan tâm đến điều này chiếu theo những gì Phao-lô nói: “Kẻ sống theo xác-thịt thì chăm những sự thuộc về xác-thịt; còn kẻ sống theo Thánh-Linh thì chăm những sự thuộc về Thánh-Linh.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ko he faʼahi ʼe tokaga mālohi kiai ia tatou takitokotahi, pea mo tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Paulo: “Ko nātou ʼaē ʼe nātou logo tahi mo te kakano ʼe nātou holi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼo te kakano, kae ko nātou ʼaē ʼe nātou logo tahi mo te laumālie, ki te ʼu meʼa ʼaē ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kube yinto esiyixhalabeleyo ngokwenene sonke ngabanye ngenxa yoko uPawulos wakuthethayo: “Abo bangokwenyama banyamekela izinto zasenyameni; abo ke bangokoMoya banyamekela izinto zaseMoyeni.
Yoruba[yo]
Èyí níláti jẹ́ ohun tí ẹnìkọ̀ọ̀kan wa ní ìdàníyàn pàtàkì fún nítorí ohun tí Paulu sọ pé: “Awọn wọnnì tí wọ́n wà ní ìbámu pẹlu ẹran-ara gbé èrò-inú wọn ka orí awọn ohun ti ẹran-ara, ṣugbọn awọn wọnnì tí wọ́n wà ní ìbámu pẹlu ẹ̀mí gbé e ka orí awọn ohun ti ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Lokhu kufanele ngamunye wethu akukhathalele ngokungathi sína uma sicabangela lokho uPawulu akusho: ‘Abenyama banaka okwenyama, kepha abomoya banaka okomoya.