Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ВЪЗ ОСНОВА на дискусиите на министрите на правосъдието относно ефективни съдебни действия в отговор на радикализацията, водеща до тероризъм и насилствен екстремизъм, които завършиха със съвместното изявление от Рига от 29—30 януари 2015 г., както и обсъжданията по време на работния обяд на министрите на 13 март 2015 г. и — съвсем неотдавна — резултатите от министерската конференция на 19 октомври 2015 г., посветени на този въпрос;
Czech[cs]
NA ZÁKLADĚ jednání ministrů spravedlnosti o účinné reakci soudnictví na radikalizaci vedoucí k terorismu a násilnému extremismu, uskutečněných ve dnech 29. a 30. ledna 2015 a zakončených společným prohlášením z Rigy, jakož i na základě rozpravy ministrů během pracovního oběda dne 13. března 2015 a nejnověji na základě výsledků ministerské konference ze dne 19. října 2015 věnované této otázce;
Danish[da]
PÅ GRUNDLAG AF justitsministrenes drøftelser om en effektiv juridisk respons på radikalisering, der fører til terrorisme og voldelig ekstremisme, som blev afsluttet med den fælles Rigaerklæring af 29.-30. januar 2015, og ministrenes frokostdrøftelse den 13. marts 2015 og senest resultaterne af ministerkonferencen den 19. oktober 2015 om dette emne,
German[de]
/30. Januar 2015 über ein wirksames Vorgehen der Justiz gegen zu Terrorismus und zu gewaltbereitem Extremismus führende Radikalisierung, die die gemeinsame Erklärung von Riga zum Ergebnis hatten, sowie der Gespräche während des Mittagessens der Minister vom 13. März 2015 und zuletzt der Ergebnisse der Ministerkonferenz vom 19. Oktober 2015 zu dieser Thematik;
Greek[el]
ΜΕ ΒΑΣΗ τις συζητήσεις των Υπουργών Δικαιοσύνης σχετικά με την αποτελεσματική απάντηση της δικαιοσύνης στη ριζοσπαστικοποίηση που οδηγεί στην τρομοκρατία και τον βίαιο εξτρεμισμό, οι οποίες ολοκληρώθηκαν με την Κοινή Δήλωση της Ρίγας στις 29 και 30 Ιανουαρίου 2015, καθώς και τις συζητήσεις κατά το γεύμα των Υπουργών στις 13 Μαρτίου 2015 και, πιο πρόσφατα, τα αποτελέσματα της Υπουργικής Διάσκεψης της 19ης Οκτωβρίου 2015, η οποία ήταν αφιερωμένη σε αυτό το θέμα,
English[en]
BASED UPON the discussions of the Ministers of Justice regarding an effective judicial response to radicalisation leading to terrorism and violent extremism, that were concluded by the Riga Joint Statement of 29 - 30 January 2015, as well as the debates at the Ministerial lunch of 13 March 2015, and mostly recently the results of the Ministerial Conference of 19 October 2015 dedicated to this subject;
Spanish[es]
BASÁNDOSE en los debates de los ministros de Justicia relativos a una respuesta judicial eficaz a la radicalización que conduce al terrorismo y al extremismo violento, que concluyeron con la Declaración conjunta de Riga de los días 29 y 30 de enero de 2015, así como en los debates mantenidos con ocasión del almuerzo ministerial de 13 de marzo de 2015 y, más recientemente, en los resultados de la conferencia ministerial de 19 de octubre de 2015 dedicada a este tema;
Estonian[et]
TUGINEDES justiitsministrite aruteludele, mis käsitlesid tulemuslikku õigusalast reageerimist terrorismi ja vägivaldse äärmusluseni viivale radikaliseerumisele ning mis võeti kokku 29.–30. jaanuari 2015. aasta Riia kohtumise ühisavalduses, ning 13. märtsil 2015 toimunud ministrite lõunasöögil peetud aruteludele ja viimati 19. oktoobril 2015 sellele teemale pühendatud ministrite konverentsi tulemustele;
Finnish[fi]
OTTAEN HUOMIOON oikeusministereiden käymät keskustelut terrorismiin ja väkivaltaisiin ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen tehokkaista oikeudellisista vastatoimista ja niistä Riiassa 29. ja 30. tammikuuta 2015 annetun yhteisen julkilausuman sekä ministerilounaalla 13. maaliskuuta 2015 käydyt keskustelut ja tätä aihetta viimeksi 19. lokakuuta 2015 käsitelleen ministerikonferenssin tulokset;
French[fr]
SE FONDANT sur les discussions menées par les ministres de la justice concernant une réponse judiciaire efficace à la radicalisation conduisant au terrorisme et à l'extrémisme violent, à l'issue desquelles a été adoptée la déclaration commune de Riga (29 et 30 janvier 2015), sur les débats tenus lors du déjeuner ministériel du 13 mars 2015 et, en dernier lieu, sur les résultats de la conférence ministérielle du 19 octobre 2015 consacrée à ce thème;
Irish[ga]
BUNAITHE ar an bplé a rinne na hAirí Dlí agus Cirt maidir le freagairt éifeachtach bhreithiúnach ar an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air, a tugadh chun críche le Ráiteas Comhpháirteach Ríge an 29-30 Eanáir 2015, chomh maith leis na díospóireachtaí a bhí ar siúl ag an lón a bhí ag na hAirí an 13 Márta 2015, agus níos déanaí na torthaí a bhí ar Chomhdháil Aireachta an 19 Deireadh Fómhair 2015, a bhí dírithe ar an ábhar sin;
Croatian[hr]
NA TEMELJU rasprava ministara pravosuđa o učinkovitom kaznenopravnom odgovoru na radikalizaciju koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma, koje su zaključene Zajedničkom izjavom iz Rige od 29. i 30. siječnja 2015., kao i rasprava na ministarskom ručku održanom 13. ožujka 2015. te ishoda ministarske konferencije održane 19. listopada 2015. posvećene toj temi;
Hungarian[hu]
ÉPÍTVE az igazságügyi miniszterek által a terrorizmushoz és erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódással szembeni eredményes igazságügyi intézkedések témájában folytatott megbeszélésekre, amelyek a 2015. január 29–30-i Rigai Együttes Nyilatkozat elfogadásával zárultak, valamint a 2015. március 13-i miniszteri munkaebéd keretében folytatott megbeszélésékre, illetve az e témával foglalkozó 2015. október 19-i miniszteri konferencia eredményeire;
Italian[it]
MUOVENDO dalle discussioni dei ministri della giustizia su una risposta giudiziaria efficace alla radicalizzazione che porta al terrorismo e all'estremismo violento, conclusesi con la dichiarazione comune di Riga del 29-30 gennaio 2015, come pure dai dibattiti tenuti durante la colazione di lavoro tra i ministri del 13 marzo 2015 e, più di recente, dai risultati della conferenza ministeriale del 19 ottobre 2015 dedicata al tema;
Latvian[lv]
PAMATOJOTIES UZ 2015. gada 29. un 30. janvārī notikušajām tieslietu ministru diskusijām par efektīvu tiesu iestāžu atbildes rīcību pret radikalizāciju, kas noved pie terorisma un vardarbīga ekstrēmisma, kuras vainagojās ar Rīgas Kopīgo paziņojumu, kā arī 2015. gada 13. martā ministru pusdienu laikā notikušajām debatēm, un pavisam nesen, 2015. gada 19. oktobrī, notikušās šim jautājumam veltītās ministru konferences rezultātiem;
Maltese[mt]
ABBAŻI tad-diskussjonijiet tal-Ministri għall-Ġustizzja dwar reazzjoni ġudizzjarja effettiva għar-radikalizzazzjoni li twassal għat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti, li ġew konklużi bid-Dikjarazzjoni Konġunta ta’ Riga tad-29 u t-30 ta’ Jannar 2015, kif ukoll id-dibattiti li saru waqt l-ikla Ministerjali tat-13 ta’ Marzu 2015, u l-aktar reċenti r-riżultati tal-Konferenza Ministerjali tad-19 ta’ Ottubru 2015 iddedikata għal dan is-suġġett;
Dutch[nl]
OP BASIS VAN de besprekingen van de ministers van Justitie in verband met een doeltreffende justitiële reactie op radicalisering tot terrorisme en gewelddadig extremisme, die zijn afgesloten met de gezamenlijke verklaring van Riga van 29 en 30 januari 2015, en van de debatten tijdens de ministeriële lunch van 13 maart 2015 en, meer recent, de resultaten van de ministeriële conferentie van 19 oktober 2015 over dit onderwerp;
Polish[pl]
OPIERAJĄC SIĘ NA dyskusjach ministrów sprawiedliwości o skutecznej reakcji wymiaru sprawiedliwości na radykalizację skutkującą terroryzmem i brutalnym ekstremizmem, po których to dyskusjach przyjęto wspólne oświadczenie ryskie z 29–30 stycznia 2015 r., oraz na debatach przeprowadzonych podczas obiadu ministrów w dniu 13 marca 2015 r., a także na wynikach niedawnej konferencji ministerialnej z dnia 19 października 2015 r. poświęconej temu tematowi;
Portuguese[pt]
COM BASE nos debates dos ministros da Justiça sobre uma resposta judicial eficaz à radicalização conducente ao terrorismo e ao extremismo violento, que conduziram à declaração conjunta de Riga de 29-30 de janeiro de 2015, bem como nos debates do almoço ministerial de 13 de março de 2015, e, mais recentemente, nos resultados da conferência ministerial de 19 de outubro de 2015 dedicada a este tema;
Romanian[ro]
PE BAZA discuțiilor miniștrilor de justiție în ceea ce privește un răspuns judiciar eficace la radicalizarea care duce la terorism și la extremism violent, concluzionate prin Declarația comună de la Riga din 29-30 ianuarie 2015, precum și a dezbaterilor din cadrul prânzului de lucru la nivel ministerial din 13 martie 2015 și, cel mai recent, a rezultatelor conferinței ministeriale din 19 octombrie 2015 consacrată acestui subiect;
Slovak[sk]
NA ZÁKLADE rokovaní ministrov spravodlivosti o účinnej reakcii justície na boj proti radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu, ktoré sa ukončili spoločným vyhlásením z Rigy z 29. – 30. januára 2015, ako aj diskusií počas obeda ministrov z 13. marca 2015, a najnovšie výsledkov ministerskej konferencie z 19. októbra 2015 venovanej tejto téme;
Slovenian[sl]
NA PODLAGI razprav ministrov za pravosodje o učinkovitem pravosodnem odzivanju na radikalizacijo, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem, ki so bile sklenjene s podpisom skupne izjave iz Rige, sprejeto na zasedanju 29. in 30. januarja 2015, pa tudi na podlagi pogovorov na delovnem kosilu ministrov 13. marca 2015 in nazadnje rezultatov ministrske konference 19. oktobra 2015, posvečene tej tematiki;
Swedish[sv]
SOM BASERAR SIG PÅ justitieministrarnas diskussioner om effektiva rättsliga åtgärder mot radikalisering som leder till terrorism och våldsam extremism, som sammanfattades i det gemensamma Rigauttalandet av den 29–30 januari 2015, samt debatterna under ministerlunchen den 13 mars 2015 och nu senast resultaten av ministerkonferensen den 19 oktober 2015 om detta ämne,