Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لا توجد طريقة لقول ذلك
Bulgarian[bg]
Няма деликатен начин да се изрече.
Czech[cs]
Není jemný způsob, jak toto vyslovit.
Danish[da]
Der er ingen blid måde at sige dette på.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ευγενικός τρόπος να το πω αυτό.
English[en]
There is no gentle way to say this.
Spanish[es]
No hay forma amable de decir esto.
Finnish[fi]
Ei ole helppoa tapaa sanoa tätä.
French[fr]
Il n'y a pas de facon agréable pour le dire.
Hungarian[hu]
Nem lehet szépíteni a helyzeten.
Indonesian[id]
Tak ada yang berani mengatakan ini.
Italian[it]
Non esiste un modo delicato per dirlo.
Norwegian[nb]
Det er ingen lett måte å si dette på.
Dutch[nl]
Er is geen nette manier om dit te zeggen:
Polish[pl]
Nie ma delikatnego sposobu, by to powiedzieć.
Portuguese[pt]
Não há maneira gentil de dizer isto.
Romanian[ro]
Nu există nici o modalitate de blând să spun asta.
Russian[ru]
Мягче сказать не получится.
Serbian[sr]
Ne postoji nežan način da se ovo kaže.
Turkish[tr]
Bunu kibarca söylemenin hiçbir yolu yok.