Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die neerslag in die streek waar Ebla geleë is, het grootskaalse boerdery beperk tot graansoorte, druiwe en olyfbome.
Amharic[am]
በኤብላ ዝናብ እምብዛም ስለማይጥል በዚህ አካባቢ ማልማት የሚቻለው ጥራጥሬ፣ ወይንና የወይራ ዛፍ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان معدل تساقط الامطار في إبلا كان محدودا جدا، اقتصرت الزراعة الواسعة فيها على الحبوب والكروم والزيتون.
Central Bikol[bcl]
Huli sa limitadong oran sa Ebla, an dakol na pananom iyo sana an mga grano, balagon, asin olibo.
Bulgarian[bg]
Ниските валежи в района на Ебла позволявали отглеждането единствено на зърнени култури, лозя и маслинови дървета.
Bangla[bn]
এবলা এলাকায় সামান্য বৃষ্টিপাতের কারণে কেবল প্রচুররূপে খাদ্যশস্য, আঙুর এবং জলপাই গাছের উৎপাদন করা যেত।
Cebuano[ceb]
Tungod sa menos nga pag-ulan sa dapit sa Ebla, mga sereales, paras, ug mga kahoyng olibo lamang ang gipananom.
Czech[cs]
Omezené množství srážek v oblasti Ebly vedlo k tomu, že se zde ve větší míře pěstovaly pouze obilniny, vinná réva a olivovníky.
German[de]
Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.
Ewe[ee]
Tsi si medzana edziedzi le Ebla nutoawo me o la wɔe be womete ŋu dea nukuwo, weinka, kple amitiwo, ƒe agblewo fũ o.
Efik[efi]
Sia edịm mîkesinen̄ekede idep ke Ebla, mme owo ẹkesiwak nditọ ibokpot, vine, ye eto olive kpọt.
Greek[el]
Οι περιορισμένες βροχοπτώσεις στην περιοχή της Έμπλα επέτρεπαν την εκτεταμένη καλλιέργεια μόνο δημητριακών, αμπελιών και ελαιόδεντρων.
English[en]
Precipitation levels in the Ebla area limited extensive cultivation to cereals, vines, and olive trees.
Spanish[es]
Como las precipitaciones eran escasas, la agricultura se limitaba al cultivo extensivo de cereales, vides y olivos.
Estonian[et]
Vähese sademete hulga tõttu sai Eblas kasvatada vaid teravilja ning viina- ja õlipuid.
Finnish[fi]
Sateita saatiin niukasti, joten seudulla voitiin kasvattaa laajamittaisesti ainoastaan viljaa, viiniköynnöksiä ja oliivipuita.
Fijian[fj]
E vanua mamaca o Ebla, mani tei ga kina vakalevu na covuata, vaini kei na olive. Vanua vinaka tale ga ni susu manumanu, vakauasivi na sipi.
French[fr]
La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.
Ga[gaa]
Akɛni nugbɔ enɛɛɛ tsɔ yɛ Ebla maŋ lɛ kpokpai anɔ hewɔ lɛ, nibii ni adũɔ lɛ babaoo yɛ jɛmɛ ji ŋmaa, akoko, abele, kɛ nibii ni tamɔ nakai, kɛ agbɛnɛ hu weintsei kɛ mutsei.
Gun[guw]
Na jikun susu ma nọ ja to Ebla wutu, nuhe sọgan yin didó lẹ ma hugan likun, vẹntin, po olivieli-tin lẹ po.
Hebrew[he]
בשל כמות המשקעים הנמוכה יחסית באזור אבלה, ניתן היה לגדל בסביבותיה בעיקר דגנים, גפנים ועצי זית.
Hiligaynon[hil]
Diutay lang ang ulan sa Ebla, gani mga lamigas, ubas, kag kahoy sang olibo lamang ang nagatubo sing maayo sa sini nga duog.
Croatian[hr]
Količina oborina na području Eble nije dozvoljavala da se u većem omjeru uzgajaju žitarice, vinova loza i masline.
Hungarian[hu]
Ebla vidékén a kevés csapadék miatt a külterjes földművelés a gabona, a szőlő és az olajbogyó termesztésére korlátozódott.
Armenian[hy]
Սակավաթիվ տեղումների պատճառով Էբլայի շրջանում հնարավոր էր մշակել միայն հացահատիկ, խաղող եւ ձիթապտուղ։
Indonesian[id]
Curah hujan yang sedikit di daerah Ebla menyebabkan pembudidayaan besar-besaran di sana terbatas pada tanaman gandum, anggur, dan zaitun.
Igbo[ig]
Ụkọ mmiri ozuzo a na-enwe n’Ebla mere ka ọ bụrụ nanị mkpụrụ akụ́kụ́, osisi vaịn, na nke oliv ka a na-akụkarị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ti limitado a panagtudona idiay Ebla ti makagapu a dagiti laeng bukbukel, ubas, ken kayo ti olibo ti mapapaadu iti dayta a lugar.
Italian[it]
Le precipitazioni della regione di Ebla rendevano possibile solo un’agricoltura cerealicola estensiva, cui si aggiungeva la coltivazione di vite e olivo.
Georgian[ka]
ნალექების სიმცირის გამო ებლას მიდამოებში დიდი რაოდენობით მხოლოდ მარცვლეული, ყურძენი და ზეთისხილი მოჰყავდათ.
Korean[ko]
에블라 지역은 강수량이 적어서, 주로 자연에 의존하는 조방적 농업으로는 곡식 작물과 포도나무와 올리브나무 정도를 경작할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mbula ezalaki kobɛta mingi te na Ebla, bazalaki kaka kolona masango, banzete ya vinyo, mpe banzete ya olive.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli pula ne li ye nyinyani mwa Ebla, batu ne ba kona fela ku lima lika ze cwale ka bubeke, likota za veine, ni likota za olive.
Lithuanian[lt]
Trūkstant lietaus, tame regione gausiai derėjo tik javai, vynuogės ir alyvmedžiai.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua mvula ivua iloka muaba uvua tshimenga tshia Ebla buvua buenze bua bantu kutamba kudima bintu bu mudi matala, mvinyo ne mitshi ya olive.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vula muEbla kayanokelenga chikumako, ngocho vatu valiminenga kaha jimbuto jamanona, namivinyo, namilive.
Latvian[lv]
Nelielais nokrišņu daudzums Eblas apkaimē, kur zemkopība pamatā bija atkarīga no lietus, ļāva audzēt tikai trīs galvenās kultūras — labību, vīnogas un olīvas.
Malagasy[mg]
Kely ny rotsakorana tao amin’ny faritr’i Ebla, ka voamadinika sy voaloboka ary oliva ihany no nambolena be dia be tao.
Macedonian[mk]
Поради ретките дождови, во Ебла се одгледувале во големи количини само жита, грозје и маслинки.
Malayalam[ml]
മഴ കുറവായിരുന്നതിനാൽ ധാന്യങ്ങൾ, മുന്തിരി, ഒലിവുമരങ്ങൾ എന്നിവ മാത്രമേ എബ്ല പ്രദേശങ്ങളിൽ വ്യാപകമായി കൃഷിചെയ്തിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Minħabba li ma tantx kienet tagħmel xita fl- inħawi t’Ebla, l- iktar prodotti li setgħu jiġu kultivati kienu ċ- ċereali, id- dwieli, u s- siġar taż- żebbuġ.
Norwegian[nb]
Den knappe nedbøren i Ebla-området gjorde at man ikke drev jordbruk i stor skala her, men man dyrket korn, druer og oliven.
Dutch[nl]
Door de geringe hoeveelheid neerslag in het gebied bleef de landbouw beperkt tot graan, druiven en olijfbomen.
Northern Sotho[nso]
Go na ga dipula tše di fokolago tikologong ya Ebla go be go dumelela batho go bjala mabele, merara le mehlware feela.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kudera limene kunali mzinda wa Ebla, sikunkagwa mvula yambiri, anthu m’derali ankangolima mphesa, mitengo ya maolivi, ndi mbewu monga tirigu basi.
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਕਰਕੇ ਐੱਬਲਾ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨਾਜ, ਅੰਗੂਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray bukel, wakal, tan kiew na olibo labat so nitanem diad Ebla lapud matalag ya onuran ditan.
Papiamento[pap]
E poko áwaseru ku tabata kai den e área di Ebla a permití kultivashon ekstenso di solamente grano, mata di wendrùif i palu di oleifi.
Polish[pl]
Ograniczona ilość opadów atmosferycznych w okolicach Ebli pozwalała uprawiać tam jedynie zboża, winorośl i drzewa oliwne.
Portuguese[pt]
Os níveis pluviométricos na região de Ebla restringiam o cultivo extensivo a cereais, vinhedos e oliveiras.
Rundi[rn]
Kubera ko mu karere ka Ebla hatagwa imvura nyinshi, abantu baho barima gusa ibiterwa vy’udutete, imizabibu, be n’ibiti vy’imyelayo.
Romanian[ro]
Nivelul scăzut al precipitaţiilor din zona Eblei permitea cultivarea pe arii extinse numai a cerealelor, a viilor şi a măslinilor.
Russian[ru]
В Эбле выпадало мало осадков, поэтому там выращивали только зерновые культуры, виноград и маслины.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri Ebla haragwaga imvura nke, byatumaga hahingwa ibinyampeke, imizabibu n’imyelayo gusa.
Slovak[sk]
Keďže v oblasti Ebly bolo málo zrážok, vo veľkom sa pestovalo iba obilie, hrozno a olivy.
Slovenian[sl]
Zaradi majhne količine padavin so lahko v okolici Eble v večjem obsegu gojili le žitarice, vinsko trto in oljke.
Samoan[sm]
O le itiiti o timuga e maua i laufanua o Epela ua lē tele ai ni mea e totō ae ua na o laau e pei o saito, vine, ma olive.
Shona[sn]
Sezvo muguta reEbla makanga musinganayi mvura yakawanda, maingorimwa zviyo, mazambiringa, nemiti yemiorivhi chete.
Albanian[sq]
Për shkak të nivelit të kufizuar të reshjeve në zonën e Eblës, mund të kultivoheshin gjerësisht vetëm drithërat, hardhitë dhe pemët e ullirit.
Serbian[sr]
Mala količina padavina na području Eble omogućavala je da se u većoj meri uzgajaju samo žitarice, vinova loza i masline.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu alen no ben e fadon na ini a kontren pe Ebla ben de, meki den wan-enkri sani di sma ben man prani furu drape, na karu, droifibon, nanga olèifbon.
Southern Sotho[st]
Kaha pula ea moo ea fokola, lijalo tse neng li lengoa haholo tikolohong ea Ebla e ne e le feela lijo-thollo, lifate tsa morara le lifate tsa mohloaare.
Swedish[sv]
När det gällde jordbruk gjorde den begränsade nederbörden i Ebla och i områdena däromkring att man inte i någon större skala kunde odla annat än spannmål, vindruvor och oliver.
Swahili[sw]
Nafaka, mizabibu, na mizeituni, ilipandwa kwa wingi huko Ebla kwa sababu eneo hilo halikuwa likipata mvua kubwa.
Congo Swahili[swc]
Nafaka, mizabibu, na mizeituni, ilipandwa kwa wingi huko Ebla kwa sababu eneo hilo halikuwa likipata mvua kubwa.
Tamil[ta]
எப்லா பகுதியில் குறைந்தளவு மழையே பெய்வதால் தானியம், திராட்சை, ஒலிவ மரங்கள் போன்றவற்றை மட்டுமே அதிகளவில் சாகுபடி செய்ய முடிந்தது.
Telugu[te]
ఇబ్లా ప్రాంతంలో వర్షపాతం తక్కువ కాబట్టి, తృణధాన్యాలు, ద్రాక్షతోటలు, ఒలీవ చెట్లు మాత్రమే ఎక్కువగా సాగుచేయబడేవి.
Thai[th]
ปริมาณ น้ํา ฝน ใน เอบลา ทํา ให้ การ เพาะ ปลูก จํากัด อยู่ เพียง ธัญพืช, ไม้ เถา, และ ต้น มะกอก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኢብላ ዚወቅዕ ዝነበረ ዝናብ ኣብቲ ኸባቢ እኽልን ወይንን ኣውሊዕን ብሰፊሑ ንኺፈሪ ዚገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil bihira ang ulan sa lugar ng Ebla, mga binutil, punong ubas, at olibo lamang ang naitatanim doon.
Tswana[tn]
Dipula tse dinnye tse di neng di na mo lefelong la Ebla di ne di dira gore batho ba kgone go jala fela mabele, morara mmogo le ditlhare tsa motlhware.
Tongan[to]
Ko e si‘isi‘i ko ia ‘a e ‘uhá ‘i he feitu‘u ‘Epelaá na‘e lava ai ke lahi hono ngoue‘i pē ‘o e sīlioló, kālepí mo e ‘ōlivé.
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong Ebla i no gat planti ren, olsem na ol i save planim wit na bali samting, ol diwai wain, na diwai oliv tasol.
Turkish[tr]
Ebla’nın bulunduğu yörede yağışlar az olduğu için, tarım ürünleri sadece tahıl, asma ve zeytin ağacıyla sınırlıydı.
Tsonga[ts]
Leswi timpfula a ti pfumaleka endhawini ya le Ebla, mavele, madiriva ni mirhi ya mitlhwari a ku ri swona ntsena swilo leswi a swi byariwa ngopfu kwalaho.
Twi[tw]
Esiane sɛ na nsu ntɔ kɛse wɔ Ebla mpɔtam hɔ nti, awi, bobe ne ngodua nkutoo na na wotumi dua wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Через недостатню кількість опадів тут екстенсивними методами вирощували здебільшого зернові, виноград та оливкові дерева.
Vietnamese[vi]
Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han panalagsa nga uran ha Ebla, an natubo la didto amo an mga tanom nga may lugas, nagkakanap, ngan puno nga olibo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunqongophala kwemvula e-Ebla kwakutyalwa ingqolowa, imidiliya nemithi yomnquma kuphela.
Yoruba[yo]
Nítorí pé òjò kì í fi bẹ́ẹ̀ rọ̀ ní àgbègbè ibi tí ìlú Ẹ́bílà wà, àwọn ará ibẹ̀ ò lè ṣiṣẹ́ àgbẹ̀ aládàá ńlá, àwọn ohun tí wọ́n sì ń gbìn ò kọjá oúnjẹ oníhóró, àjàrà àti igi ólífì.
Zulu[zu]
Ukungani kahle kwemvula e-Ebla kwenza ukuba kuvume kuphela ukolweni, imivini nezihlahla zomnqumo.