Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gevra: “Wanneer sal hierdie dinge wees, en wat sal die teken wees wanneer al hierdie dinge bestem is om tot ’n voleinding te kom?”
Amharic[am]
“ይህ መቼ ይሆናል? ይህስ ሁሉ ይፈጸም ዘንድ እንዳለው ምልክቱ ምንድር ነው?” ብለው ጠይቀው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sinda naghapot: “Noarin mangyayari an mga bagay na ini, asin ano an magigin tanda kun an gabos na bagay na ini nakatalagang dumatong na sa pagtatapos?”
Bemba[bem]
Baipwishe abati: “Mutwebe, ni lilali ifi fintu fikabako? kabili cinshi cikabe ciishibilo ica kuti fyonse ifi fyalaswa fipwishishiwe?”
Bulgarian[bg]
Те попитали: „Кога ще бъде това? И какъв ще бъде знакът, когато всичко това предстои да се изпълни?“
Bangla[bn]
তারা জিজ্ঞাসা করেছিল: “এই সকল ঘটনা কখন্ হইবে? আর এই সমস্তের সিদ্ধি নিকটবর্ত্তী হইবার চিহ্নই বা কি?”
Cebuano[ceb]
Sila nangutana: “Kanus-a man kining mga butanga mahitabo, ug unsa man unya ang ilhanan dihang kining tanang butanga gikatinong modangat sa katiklopan?”
Chuukese[chk]
Ra eis: “Ineet epwe fis ekkeei mettoch, pwal meta esisinen fansoun ekkeei mettoch meinisin epwe pwonueta?”
German[de]
Sie fragten: „Wann werden diese Dinge geschehen, und was wird das Zeichen sein, wann alle diese Dinge zu einem Abschluß kommen sollen?“
Ewe[ee]
Wobia be: “Gblɔ ɣeyiɣi, si dzi nusiawo lava la, na mí, eye nuka lanye dzesi na ɣeyiɣi, si me nusiawo katã lawu nu mahã?”
Efik[efi]
Mmọ ẹkebụp ẹte: “Sian nnyịn ini eke mme n̄kpọ ẹmi ẹdidide; nso idinyụn̄ idi idiọn̄ọ ke ini mme n̄kpọ ẹmi kpukpru ẹyomde ndisu?”
Greek[el]
Οι ίδιοι ρώτησαν: «Πότε θα γίνουν αυτά, και ποιο θα είναι το σημείο όταν όλα αυτά μέλλουν να φτάσουν σε τελική περίοδο;»
English[en]
They asked: “When will these things be, and what will be the sign when all these things are destined to come to a conclusion?”
Spanish[es]
Le preguntaron: “¿Cuándo serán estas cosas, y qué será la señal cuando todas estas cosas estén destinadas a alcanzar una conclusión?”.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oli just see üks põhjusi, miks neli neist Jeesusega Õlimäel olles temalt pärisid: „Millal see sünnib ja mis on tunnuseks, kui see kõik hakkab täide minema?”
Persian[fa]
آنها این پرسش را مطرح کردند: «این امور کی واقع میشود و علامت نزدیک شدن این امور چیست؟»
Finnish[fi]
He kysyivät: ”Milloin nämä tapahtuvat, ja mikä tulee olemaan tunnusmerkkinä siitä, milloin kaikkien näiden päättymisen on määrä tulla?”
Ga[gaa]
Amɛbi akɛ: “Tsɔɔmɔ wɔ be mli ni aaafee nii nɛɛ, kɛ be mli ni nii nɛɛ fɛɛ kwa aaaba mli lɛ he okadi.”
Hebrew[he]
הם שאלו: ”אמור נא לנו, מתי יהיה הדבר הזה ומהו האות לפני שכל זה יתגשם?”
Hindi[hi]
उन्होंने पूछा: “हमें बता कि ये बातें कब होंगी? और जब ये सब बातें पूरी होने पर होंगी उस समय का क्या चिन्ह होगा?”
Hiligaynon[hil]
Namangkot sila: “San-o bala mahanabo ining mga butang, kag ano ang mangin tanda kon ining tanan nga butang napat-od na nga magadangat sa katapusan?”
Croatian[hr]
i kakav će znak biti kad će se to sve svršiti?”
Hungarian[hu]
Ezt kérdezték: „mikor történnek meg ezek; és mi lesz a jel, a mikor mindezek beteljesednek?”
Indonesian[id]
Mereka bertanya, ”Kapankah hal-hal ini akan terjadi, dan apa yang akan menjadi tanda apabila semua hal ini ditentukan untuk sampai kepada penutup?”
Iloko[ilo]
Insaludsodda: “Kaanonto a mapasamak dagitoy a bambanag, ket anianto ti pagilasinan inton amin dagitoy a bambanag maikeddengda a manungpal?”
Icelandic[is]
Og hvert mun tákn þess, að allt þetta sé að koma fram?“
Italian[it]
Gli chiesero: “Quando avverranno queste cose, e quale sarà il segno quando tutte queste cose saranno destinate a giungere al termine?”
Japanese[ja]
そのようなことはいつあるのでしょうか。 そして,これらのすべてのものが終結に至るように定まった時のしるしには何がありますか」。(
Georgian[ka]
მათ ჰკითხეს: „გვითხარი, როდის მოხდება ეს, ანდა რა იქნება იმის ნიშანი, როცა ყოველივე ეს უნდა მოხდეს?“
Korean[ko]
그들은 이렇게 물었습니다. “언제 이런 일들이 있겠으며, 이 모든 일이 종결에 이르도록 정해진 때에는 무슨 표징이 있겠습니까?”
Lingala[ln]
Batunaki ete: “Makambo oyo makozala ntango nini mpe elembo nini wana oyo nyonso malingi kokoka?”
Lozi[loz]
Ne ba buzize kuli: “Ki lili fo li ka bonahalela litaba zeo? Ni sisupo ki sifi se si ka supa kuli li ka tuha li taha kamukana?”
Lithuanian[lt]
Jie paklausė: „Pasakyk mums, kada tai atsitiks ir koks bus ženklas, kai visa tai pradės pildytis?“
Luvale[lue]
Vahulishile ngwavo: “Tulwezeko mwane, vyumevi navikasoloka mwaka uka? Kaha nachinjikizo chakutachikijilomu navikasaka vyuma vyosenevi kulumbunuka chika?”
Latvian[lv]
Viņi jautāja: ”Kad tas būs, un kāda būs zīme, kad viss tas piepildīsies?”
Marshallese[mh]
Rar kajitõk: “Men kein re naj walok ñat? im ta kakõle ñe men kein otemjej re nañin jejit?”
Macedonian[mk]
Тие прашале: „Кога ќе биде тоа и кој е знакот, кога ќе се изврши сето тоа?“
Malayalam[ml]
അവർ ചോദിച്ചു: ‘അതു എപ്പോൾ സംഭവിക്കും? അതിന്നു എല്ലാം നിവൃത്തി വരുന്ന കാലത്തിന്റെ ലക്ഷണം എന്ത്?’
Marathi[mr]
त्यांनी विचारले: “ह्या गोष्टी कधी घडतील? आणि ह्या सर्व गोष्टी पूर्ण होण्याच्या सुमारास आल्या म्हणजे काय चिन्ह होईल हे आम्हाला सांगा.”
Burmese[my]
သူတို့က “အမှုအရာများသည် အဘယ်ကာလ၌ဖြစ်ပျက်ပါမည်နည်း။ ဤအမှုအရာများဖြစ်ပျက်ချိန်၌ အဘယ်နိမိတ်များပေါ်ထွန်းပါမည်နည်း” ဟု မေးမြန်းခဲ့ကြသည်။ (မာကု ၁၃:၄၊
Norwegian[nb]
De spurte: «Når skal disse ting skje, og hva skal være tegnet når alt dette skal komme til en avslutning?»
Niuean[niu]
Ne huhu a lautolu: “Po ke a fe e tau mena ia? Po ke heigoa foki e fakamailoga ka tata e vaha ka hoko ai e tau mena oti ia?”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba botšiša gore: “Di tlo dirêxa neng? Se re tl’o xo bôna ka sôna, xe di tlo tloxa di tšwêlêla, ké eng?”
Nyanja[ny]
Iwo anafunsa kuti: “Zinthu izi zidzachitika liti? Ndi chotani chizindikiro chake chakuti zili pafupi pa kumalizidwa zinthu izi zonse?”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੈ ਜਾਂ ਏਹ ਸਭ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਲੱਗਣਗੀਆਂ?”
Pohnpeian[pon]
Re wia peidek wet: “Maing, komw ketin mahsanihong kiht iahd me mepwukat pahn wiawi, oh kilel dah me pahn kasalehda me mepwukat nektehn pweida?”
Portuguese[pt]
Perguntaram: “Quando serão estas coisas e qual será o sinal quando todas estas coisas estão destinadas a chegar a uma terminação?”
Rundi[rn]
Bo bǎbajije bati: “Ivyo bizobaho ryari, ikimenyetso kizoba iki, c’igihe ivyo vyose bizoba bigira bishike?”
Romanian[ro]
Ei l-au întrebat: „Când vor avea loc aceste lucruri, şi care va fi semnul când toate aceste lucruri vor fi destinate să ajungă la încheiere?“
Russian[ru]
Они спросили: «Когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?»
Kinyarwanda[rw]
Zarabajije ziti “ibyo bizaba ryari, n’ikimenyetso kigaragaza ko igihe bizasohoreramo cyegereje, ni ikihe?”
Slovenian[sl]
in kaj bode znamenje, ko se ima vse to dopolniti?«
Shona[sn]
Ivo vakabvunza, kuti: “Izvozvi zvichagova riniko? Nechiratidzo chichava chipiko, kana izvozvi zvose zvodokuitwa?”
Albanian[sq]
Ata pyetën: «Kur do të ndodhin këto gjëra dhe cila do të jetë shenja, kur të gjitha këtyre gjërave do të duhet t’u vijë përfundimi?»
Serbian[sr]
Oni su upitali: „Kaži nam kad će to biti i po kom će se znaku poznati da će se sve to ispuniti?“
Sranan Tongo[srn]
Den ben aksi: „O ten den sani disi sa de, èn san sa de a marki te ala den sani disi sa kon na wan kaba?”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba botsa: “Lintho tsee li tla etsahala neng, ’me pontšo e tla ba efe ha lintho tsee tsohle li reretsoe ho fihla qetellong?”
Swahili[sw]
Waliuliza hivi: “Mambo hayo yatakuwa lini? Nayo ni nini dalili ya wakati, hayo yote yatakapokuwa karibu kutimia?”
Tamil[ta]
இவ்வாறு அவர்கள் கேட்டனர்: “இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? இவைகளெல்லாம் நிறைவேறுங்காலத்துக்கு அடையாளம் என்ன?”
Telugu[te]
వారిలా అడిగారు: “ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? ఇవన్నియు నెరవేరబోవుకాలమునకు ఏ గురుతు కలుగును?”
Thai[th]
พวก เขา ถาม ว่า “เหตุ การณ์ เหล่า นี้ จะ บังเกิด ขึ้น เมื่อ ไร. และ สิ่ง ไร จะ เป็น หมาย สําคัญ ว่า การณ์ ทั้ง ปวง นั้น จวน จะ สําเร็จ?”
Tagalog[tl]
Ganito ang tanong nila: “Kailan mangyayari ang mga bagay na ito, at ano ang magiging tanda kapag ang lahat ng mga bagay na ito ay nakatalagang sumapit na sa katapusan?”
Tswana[tn]
Ba ne ba botsa jaana: “Re bolelele gore dilo tse di tlaa dira[g]ala leng, le sesupo e tlaa nna eng sa fa dilo tsotlhe tse di tloga di dira[g]ala?”
Tongan[to]
Na‘a nau ‘eke: “Tala mai pe hoko fakakū ‘a e ngaahi me‘a ko ia, pea ko e ha ‘a e faka‘ilonga ‘o ka ene hono faka‘osi kotoa?”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabuzya kuti: “Tulwiide, ino kai ayooba lili, aya makani? Alimwi, ncinzi ciyooba citondezyo cakuti aya makani oonse aamba kulondolwa?”
Tok Pisin[tpi]
Wanem mak bai i kamap pastaim, na mipela i ken save, ol dispela samting klostu i laik kamap?”
Turkish[tr]
ve bütün bu şeyler tamam olmak üzre iken, alâmet ne olacak?”
Tsonga[ts]
Va vutisile: “Xana timhaka leti ti ta humelela rini xana? Ni xikombiso xi ta va xihi xa leswaku hinkwaswo leswi swi le kusuhi ni ku humelela ke?”
Twi[tw]
Wobisae sɛ: “Kyerɛ yɛn bere ko a eyinom bɛba, na eyinom nyinaa rebɛbam a, ɛho sɛnkyerɛnne ne dɛn?”
Tahitian[ty]
Ua ani ratou e: “E faaite mai oe ia matou i te tupuraa i taua mau mea ra? e eaha te tapao e ite ai e, ei reira e hope ai taua mau mea ra i te tupu?”
Ukrainian[uk]
І яка буде ознака, коли все те виконатися має?»
Vietnamese[vi]
Họ hỏi: “Lúc nào các đều đó xảy đến, và có điềm chi cho người ta biết các sự đó sẽ hoàn-thành?”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fehuʼi fēnei age: “Ko ʼafea ʼaē ka hoko ai anai te ʼu meʼa ʼaia, pea koteā anai te fakaʼiloga mokā tonu anai ki te ʼu meʼa fuli ʼaia ke nātou kaku ki tonatou fakaʼosi?”
Xhosa[xh]
Babuza: “Ziya kubakho nini na ezi zinto, kwaye uya kuba yintoni na umqondiso xa zonke ezi zinto zimiselwe ukufikelela ekuqoshelisweni?”
Yapese[yap]
Ur fithed ni lungurad: “Mog ngomad ko wuin e ra yodor, ma ga yog ngomad ko mang e ra yib i m’ug ni pow riy ni aram e ke taw nga nap’an urngin e pi n’ir ni nge yib i m’ug?”
Yoruba[yo]
Wọ́n béèrè pé: “Nígbà wo ni nǹkan wọ̀nyí yóò ṣẹlẹ̀, kí ni yóò sì jẹ́ àmì ìgbà tí a ti yàn tẹ́lẹ̀ pé kí gbogbo nǹkan wọ̀nyí wá sí ìparí?”
Chinese[zh]
这一切事指定要到末期的时候,有什么标征呢?”(
Zulu[zu]
Babuza: “Ziyokwenzeka nini lezizinto, futhi siyoba yini isibonakaliso lapho zonke lezizinto zimiselwa ukufika esiphelweni?”