Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi sprang i havet for at blive rene for en uges snavs, mens vi lo og morede os foran vores voksende tilskuerskare.
German[de]
Wir sprangen ins Meer, um uns von dem Schmutz einer Woche zu reinigen. Wir freuten uns und lachten, so daß wir eine ständig wachsende Zahl von Zuschauern hatten.
Greek[el]
Πηδήξαμε μέσα στη θάλασσα για να καθαριστούμε από τη βρώμα μιας εβδομάδας, γελώντας και χαρούμενοι μπροστά σε ένα αυξανόμενο πλήθος παρατηρητών.
English[en]
We jumped into the sea to cleanse ourselves from a week’s filth, laughing and enjoying ourselves before a growing number of spectators.
Spanish[es]
Nos lanzamos al agua para quitarnos la suciedad de una semana, riéndonos y divirtiéndonos ante una creciente cantidad de espectadores.
Finnish[fi]
Hyppäsimme mereen pestäksemme itsestämme viikon liat, ja nauroimme ja pidimme hauskaa katselijajoukon koko ajan kasvaessa.
French[fr]
Nous avons sauté dans la mer pour nous laver, ce dont nous avions bien besoin après une semaine de voyage. Nous riions et nous nous amusions devant un nombre croissant de spectateurs.
Indonesian[id]
Kami melompat ke dalam laut untuk membersihkan diri setelah satu minggu tidak mandi, sambil tertawa dan menikmati hal itu di depan penonton yang semakin bertambah banyak.
Italian[it]
Ci buttammo in mare per toglierci di dosso il sudiciume di una settimana, ridendo e divertendoci davanti a una folla sempre più numerosa di spettatori.
Japanese[ja]
増えてゆく見物人の目の前で,私たちは海に飛び込んで1週間のあかを落とし,笑ったり楽しんだりしました。
Korean[ko]
점점 늘어나는 구경꾼들 앞에서, 우리는 일주일간의 때를 씻어 내기 위하여 바다로 뛰어 들어 웃어대며 즐거워하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഴ്ചത്തെ അഴുക്കു കഴുകിക്കളയുന്നതിനു് ഞങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ ചാടി, ഒരു വലിയകൂട്ടം കാഴ്ചക്കാരുടെ മുമ്പിൽ ചിരിക്കയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Vi hoppet ut i vannet for å vaske av oss skitten fra en hel uke. Vi lo og moret oss foran et voksende antall tilskuere.
Dutch[nl]
Wij sprongen in zee om ons te ontdoen van vuil van een week; wij lachten en vermaakten ons ten aanschouwen van een steeds toenemend aantal toeschouwers.
Portuguese[pt]
Saltamos no mar, para limpar-nos da sujeira de uma semana, sorrindo e nos divertindo diante do crescente número de espectadores.
Swedish[sv]
Vi hoppade i vattnet för att tvätta oss rena från en veckas smuts, och vi skrattade och hade roligt inför en växande skara åskådare.
Ukrainian[uk]
Ми поскакали в море, щоб викупатись, сміючись і розважаючись перед зростаючою кількістю глядачів.