Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) набелязване и определяне на общи принципи, приложими за оценката на съвместимостта на всички мерки за помощ, провеждани от Комисията; тези хоризонтални принципи ще изяснят как Комисията ще оценява общите характеристики, които понастоящем не се третират по един и същи начин в отделните насоки и рамки; тези принципи ще трябва да бъдат възможно най-оперативни и могат да са свързани с определянето и оценката на реалната пазарна неефективност, на стимулиращия ефект и на отрицателните ефекти на публичните мерки, включително евентуално на съображенията относно цялостното въздействие на помощта.
Czech[cs]
(a) určení a vymezení společných zásad pro posuzování slučitelnosti, které v případě veškerých opatření podpory provádí Komise. Tyto horizontální zásady by specifikovaly, jak bude Komise posuzovat společné prvky, na něž jednotlivé pokyny a rámce v současnosti nenahlíží stejným způsobem. Tyto zásady by měly být co nepraktičtější. Mohly by se zabývat definicí a posouzením případů skutečného selhání trhu, motivačního účinku a negativních účinků veřejných zásahů, a případně též úvahami o celkovém dopadu podpory;
Danish[da]
a) Identifikation og definition af de fælles principper, som Kommissionen anvender ved vurderingen af alle støtteforanstaltningers forenelighed. Sådanne horisontale principper vil klarlægge, hvordan Kommissionen vurderer fælles træk, som i øjeblikket ikke behandles ens i de forskellige retningslinjer og rammer. Disse principper skal være så operationelle som muligt og kunne vedrøre definitionen og vurderingen af egentlige markedssvigt, den tilskyndende virkning og de negative virkninger af offentlige indgreb, herunder eventuelt overvejelser om den samlede virkning af støtten.
German[de]
a) Erarbeitung und Festlegung der allgemeinen Grundsätze, die die Kommission bei der Würdigung der Vereinbarkeit aller Beihilfemaßnahmen anlegt: Solche horizontalen Grundsätze würden klarstellen, wie die Kommission die allen Beihilfen gemeinsamen Merkmale prüft, die zurzeit auf der Grundlage unterschiedlicher Leitlinien und Rahmenbestimmungen gewürdigt werden. Diese Grundsätze müssten so konkret und praxisnah wie möglich sein und könnten sich auf die Abgrenzung und Würdigung von tatsächlichem Marktversagen, der jeweiligen Anreize und der negativen Auswirkungen staatlicher Interventionen beziehen und möglicherweise auch Erwägungen zu den Auswirkungen der Beihilfen insgesamt beinhalten.
Greek[el]
α) Εντοπισμός και καθορισμός κοινών αρχών για την εκτίμηση της συμβατότητας όλων των μέτρων ενισχύσεων που εφαρμόζει η Επιτροπή· αυτές οι οριζόντιες αρχές θα διευκρινίζουν πώς η Επιτροπή θα αξιολογεί κοινά χαρακτηριστικά τα οποία δεν αντιμετωπίζονται επί του παρόντος με τον ίδιο τρόπο στις διάφορες κατευθυντήριες γραμμές και πλαίσια. Οι αρχές αυτές θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο λειτουργικές και θα μπορούσαν να αφορούν τον προσδιορισμό και την εκτίμηση πραγματικών αδυναμιών της αγοράς, τον χαρακτήρα κινήτρου και τις αρνητικές επιπτώσεις των κρατικών παρεμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, εκτιμήσεων για τον συνολικό αντίκτυπο των ενισχύσεων.
English[en]
(a) Identification and definition of common principles applicable to the assessment of compatibility of all the aid measures carried out by the Commission; such horizontal principles would clarify how the Commission would assess common features that are presently not treated in the same manner across the different guidelines and frameworks; those principles would have to be as operational as possible and could deal with the definition and assessment of genuine market failures, the incentive effect and the negative effects of public interventions, including, potentially, considerations on the overall impact of the aid.
Spanish[es]
(a) Identificación y definición de principios comunes aplicables a la evaluación de la compatibilidad de todas las medidas de ayuda llevadas a cabo por la Comisión; estos principios horizontales aclararían la forma en que la Comisión evaluaría características comunes que actualmente no se tratan de la misma forma en las distintas directrices y marcos; estos principios tendrían que ser los más operativos posible y podrían abordar la definición y evaluación de las auténticas deficiencias del mercado, el efecto incentivador de la ayuda y los efectos negativos de las intervenciones públicas, incluyendo, en su caso, consideraciones sobre el impacto general de la ayuda.
Estonian[et]
(a) teha kindlaks ja määratleda ühised põhimõtted, mida komisjon kohaldab kõikide abimeetmete kokkusobivuse hindamisel; sellistes horisontaalsetes põhimõtetes täpsustataks, kuidas komisjon hindab ühiseid tegureid, mida praegu ei käsitleta ühtselt kõikide suuniste ja raamistike puhul. Need põhimõtted peaksid olema võimalikult kasutuskõlblikud ning peaksid käsitlema tõeliste turuhäirete määratlemist ja hindamist, samuti riigi sekkumise ergutavat ja pärssivat mõju, sealhulgas arutlusi abi üldise mõju üle.
Finnish[fi]
(a) Kaikkien tukitoimenpiteiden sääntöjenmukaisuuden arviointiin komissiossa sovellettavien yhteisten periaatteiden yksilöiminen ja määritteleminen; näissä horisontaalisissa periaatteissa olisi tarkoitus selventää, kuinka komissio arvioi yhteisiä piirteitä, joita ei tällä hetkellä kohdella samalla tavalla eri suuntaviivoissa ja puitteissa; näiden periaatteiden olisi oltava mahdollisimman käyttökelpoisia ja ne voisivat koskea markkinoiden todellisten toimintapuutteiden määrittelemistä ja arviointia sekä julkisten tukitoimien kannustavia ja kielteisiä vaikutuksia, mukaan lukien mahdollisesti tuen kokonaisvaikutukset.
French[fr]
(a) l’identification et la définition de principes communs applicables à l’appréciation de la compatibilité de l’ensemble des mesures d’aide effectuée par la Commission; ces principes horizontaux permettraient de préciser la manière dont la Commission analyserait des caractéristiques communes qui ne sont actuellement pas traitées de façon identique dans les différentes lignes directrices et les différents encadrements; ces principes devraient être les plus opérationnels possible et pourraient porter sur la définition et l’appréciation des véritables défaillances du marché, l’effet d’incitation et les effets négatifs des interventions publiques, y compris, le cas échéant, des considérations sur les incidences globales de l’aide concernée.
Hungarian[hu]
(a) Közös elvek azonosítása és meghatározása, amelyeket az összes támogatási intézkedés összeegyeztethetősége tekintetében elvégzendő bizottsági értékelésre alkalmazni kell. Az ilyen horizontális elvek tisztázhatják, hogy a Bizottság miként értékeli azokat a közös elemeket, amelyeket jelenleg nem kezelnek azonos módon a különböző iránymutatásokban és keretekben. Ezeknek az elveknek a lehető legnagyobb mértékben operatívaknak kell lenniük, és kiterjedhetnek a valódi piaci hiányosságok meghatározására és értékelésére, az állami beavatkozás ösztönző hatására és negatív hatásaira, beleértve esetlegesen a támogatás átfogó hatására vonatkozó megfontolásokat.
Italian[it]
(a) individuazione e definizione di principi comuni applicabili dalla Commissione nella valutazione della compatibilità di tutte le misure d’aiuto. Questi principi orizzontali, che preciserebbero le modalità di valutazione, da parte della Commissione, di caratteristiche comuni attualmente non trattate nella stessa maniera nei vari orientamenti e discipline, dovrebbero essere quanto più possibile operativi e potrebbero affrontare la definizione e la valutazione delle reali disfunzioni del mercato, l’effetto di incentivazione e le conseguenze negative degli interventi pubblici, includendo eventualmente considerazioni sull’impatto complessivo degli aiuti;
Lithuanian[lt]
(a) nustatyti ir apibrėžti bendruosius principus, kuriais remdamasi Komisija vertins visų pagalbos priemonių suderinamumą; nustačius tokius horizontaliuosius principus, būtų aiškiau, kaip Komisija vertins bendruosius požymius, kurie dabar skirtingose gairėse ir sistemose vertinami skirtingai; šie principai turėtų būti kuo praktiškesni ir jais remiantis turėtų būti galima apibrėžti ir vertinti tikrąsias rinkos nepakankamumo problemas, skatinamąjį poveikį ir neigiamą valstybės intervencijų poveikį ir, be kita ko, numatyti bendrąjį pagalbos poveikį;
Latvian[lv]
(a) Noteikt un definēt vienotus principus, kas piemērojami saderīguma izvērtējumam par visiem atbalsta pasākumiem, kuriem šo vērtējumu veic Komisija; šādi horizontāli principi precizētu to, kā Komisija vērtētu kopīgas iezīmes, kas šobrīd netiek skatītas vienādi dažādās pamatnostādnēs un regulējumos; minētajiem principiem būtu jābūt pēc iespējas operacionāliem, un ar to palīdzību varētu definēt un izvērtēt reālas tirgus nepilnības, stimulējošās ietekmes un valsts iejaukšanās negatīvo ietekmi, tostarp iespējamos apsvērumus par atbalsta vispārīgo ietekmi.
Maltese[mt]
(a) L-identifikazzjoni u d-definizzjoni ta' prinċipji komuni applikabbli għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri ta’ għajnuna kollha mwettqa mill-Kummissjoni; prinċipji orizzontali bħal dawn jiċċaraw il-mod ta’ kif il-Kummissjoni tivvaluta l-karatteristiċi komuni li bħalissa mhumiex trattati bl-istess mod fil-linji gwida u l-oqfsa differenti kollha; dawk il-prinċipji għandhom ikunu kemm jista’ jkun operattivi u kapaċi jittrattaw id-definizzjoni u l-valutazzjoni ta' nuqqasijiet ġenwini tas-suq, l-effett ta' inċentiv u l-effetti negattivi tal-interventi pubbliċi, inklużi, potenzjalment, il-kunsiderazzjonijiet dwar l-impatt globali tal-għajnuna.
Dutch[nl]
(a) het uitwerken en vastleggen van gemeenschappelijke beginselen die van toepassing zijn op de beoordeling van de verenigbaarheid die de Commissie voor alle steunmaatregelen uitvoert. Dergelijke horizontale beginselen moeten een duidelijker beeld geven van hoe de Commissie gemeenschappelijke kenmerken beoordeelt die in de verschillende richtsnoeren en steunkaders momenteel niet op dezelfde manier worden behandeld. Deze beginselen zouden zo hanteerbaar mogelijk moeten zijn en zouden ook kunnen ingaan op de definitie en beoordeling van reëel marktfalen, op het stimulerende effect en de negatieve gevolgen van overheidsmaatregelen, eventueel zelfs overwegingen over de algemene impact van de steun;
Polish[pl]
a) ustalenie i zdefiniowanie wspólnych zasad mających zastosowanie do oceny zgodności wszystkich środków pomocy ze wspólnym rynkiem, przeprowadzanej przez Komisję; w takich zasadach horyzontalnych wyjaśniono by, w jaki sposób Komisja ocenia wspólne cechy, które obecnie nie są traktowane jednolicie w różnych wytycznych i ramach prawnych; zasady te musiałyby mieć jak najbardziej praktyczny wymiar i mogłyby obejmować definicję i ocenę rzeczywistej zawodności rynku, efektu zachęty oraz negatywnych skutków interwencji publicznych, w tym potencjalnie względów dotyczących ogólnego wpływu pomocy;
Portuguese[pt]
(a) Identificação e definição dos princípios comuns aplicáveis à apreciação da compatibilidade de todas as medidas de auxílio levada a cabo pela Comissão; estes princípios horizontais permitirão clarificar a forma como a Comissão avaliará características comuns que não são atualmente tratadas de forma idêntica nas várias orientações e enquadramentos; estes princípios devem pautar-se pela maior operacionalidade possível e poderão incidir sobre a definição e a apreciação das deficiências reais do mercado, o efeito de incentivo e os efeitos negativos das intervenções públicas, incluindo, eventualmente, considerações sobre o impacto global do auxílio;
Romanian[ro]
(a) identificarea și definirea unor principii comune aplicabile evaluării, de către Comisie, a compatibilității tuturor măsurilor de ajutor. Astfel de principii orizontale ar clarifica modul în care Comisia evaluează caracteristicile comune care, în prezent, nu sunt abordate în aceeași manieră în diferitele orientări și cadre. Principiile respective ar trebui să aibă un caracter cât mai operațional posibil și s-ar putea referi la definirea și evaluarea disfuncționalităților reale ale pieței, la efectul stimulativ și la consecințele negative ale intervențiilor publice, cuprinzând, dacă este cazul, considerații cu privire la impactul global al ajutorului;
Slovak[sk]
(a) Určiť a vymedziť spoločné zásady, na základe ktorých Komisia posudzuje zlučiteľnosť všetkých opatrení pomoci; takéto horizontálne zásady by objasňovali, ako by Komisia posudzovala spoločné prvky, ku ktorým sa v súčasnosti v jednotlivých usmerneniach a rámcoch nepristupuje rovnako; tieto zásady by mali byť čo najoperatívnejšie a mohli by riešiť vymedzenie a posudzovanie skutočných zlyhaní trhu, stimulačného účinku a nepriaznivých účinkov štátnych zásahov vrátane prípadných úvah o celkovom vplyve pomoci.
Slovenian[sl]
(a) opredelitev in določitev skupnih načel, ki se uporabljajo za oceno združljivosti vseh ukrepov pomoči, ki jo izvaja Komisija. Taka horizontalna načela bi razjasnila, kako bo Komisija ocenjevala skupne značilnosti, ki trenutno v različnih smernicah in okvirih niso enako obravnavana. Ta načela bi morala biti čim bolj operativna in bi lahko obravnavala opredelitev in ocenjevanje resničnih tržnih pomanjkljivosti, spodbujevalnega učinka in negativnih učinkov javnih posredovanj, po možnosti vključno z razmisleki o skupnem učinku pomoči.
Swedish[sv]
(a) Att identifiera och definiera gemensamma principer för kommissionens bedömning av förenligheten hos alla stödåtgärder. Sådana övergripande principer skulle klargöra hur kommissionen skulle bedöma gemensamma drag som för närvarande inte behandlas på samma sätt i de olika riktlinjerna och rambestämmelserna. Dessa principer borde vara så användbara som möjligt och skulle kunna gälla definition och bedömning av verkliga marknadsmisslyckanden samt offentliga stödåtgärders stimulanseffekter och negativa effekter, eventuellt inklusive stödets samlade effekter.