Besonderhede van voorbeeld: 7275434332764038373

Czech

Mimoto, jak zdůrazňuje předkládající soud a žalobkyně v původním řízení, vázat použití uvedené metody pro určení DPH, kterou má odvést cestovní kancelář nebo organizátor turistických zájezdů, na podmínku, aby ve zvláštní situaci každé osoby povinné k dani byla skutečně jednodušší než metoda založená na skutečných nákladech, by znamenalo, že určení zdanitelného základu, který představuje základní prvek sytému DPH, by záviselo na posouzení vyznačujícím se nejistotou a určitou známkou subjektivnosti.

Danish

Hvis anvendelsen af denne metode til beregning af momsen for et rejsebureau eller en person, der organiserer turistrejser, endvidere betinges af, at metoden i den pågældende afgiftspligtiges særlige situation faktisk er mere enkel end den omkostningsbaserede metode, ville det nemlig som anført af den forelæggende ret og sagsøgeren i hovedsagen indebære, at fastlæggelsen af beskatningsgrundlaget, som er et væsentligt element i momssystemet, vil afhænge af en subjektiv og usikker vurdering.

German

Wie das vorlegende Gericht und die Klägerin des Ausgangsverfahrens unterstreichen, würde – wollte man die Verwendung dieser Methode zur Bestimmung der von einem Reisebüro oder einem Reiseveranstalter geschuldeten Mehrwertsteuer von der Voraussetzung abhängig machen, dass sie in der besonderen Lage jedes einzelnen Steuerpflichtigen tatsächlich einfacher ist als die auf die tatsächlichen Kosten gestützte Methode – dies darauf hinauslaufen, dass man die Bestimmung der Besteuerungsgrundlage, die einen wesentlichen Bestandteil des Mehrwertsteuersystems darstellt, von einer Beurteilung abhängig machen würde, die von Unsicherheit und einem gewissen Teil an Subjektivität geprägt ist.

Greek

Εξάλλου, όπως επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο και η προσφεύγουσα, το να εξαρτάται η χρησιμοποίηση της μεθόδου αυτής για τον καθορισμό του οφειλόμενου από πρακτορείο ταξιδίων ή οργανωτή περιηγήσεων ποσού ΦΠΑ από την προϋπόθεση ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση κάθε φορολογούμενου, είναι πράγματι απλούστερη από τη μέθοδο του πραγματικού κόστους θα είχε ως αποτέλεσμα την εξάρτηση του καθορισμού της βάσεως επιβολής φόρου, που αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του καθεστώτος ΦΠΑ, από αβέβαιη και εν μέρει υποκειμενική εκτίμηση.

English

Moreover, as the referring court and the applicant in the main proceedings pointed out, making the use of that method of calculating the VAT payable by a travel agent or tour operator subject to the condition that, in the particular circumstances of each taxable person, it should in practice be simpler than the actual cost method would make the calculation of the taxable amount, which is an essential element of the VAT system, dependent on an uncertain and, to some extent, subjective analysis.

Spanish

Además, tal como señalan el órgano jurisdiccional remitente y la parte demandante en el litigio principal, supeditar la utilización de este método de determinación del IVA debido por una agencia de viajes o un organizador de circuitos turísticos al requisito de que, en la situación particular de cada sujeto pasivo, sea efectivamente más sencilla que la del método basado en los costes reales, supondría hacer depender la determinación de la base imponible, que constituye un elemento esencial del sistema del IVA, de una apreciación impregnada de incertidumbre y de cierta dosis de subjetividad.

Estonian

Ühtlasi, nagu rõhutavad eelotsusetaotluse esitanud kohus ja põhikohtuasja hageja, et kui reisibüroo või reisikorraldaja käibemaksu kindlaksmääramisel nimetatud meetodi kasutamine allutada tingimusele, mille kohaselt peaks see arvutusmeetod iga maksukohustuslase konkreetses olukorras olema tunduvalt lihtsam kui tegeliku maksumuse põhine arvutusmeetod, seaks see käibemaksusüsteemi ühe põhielemendi – maksubaasi kindlaksmääramise sõltuvusse ebakindlast ja teatud osas subjektiivsest hinnangust.

Finnish

Kuten kansallinen tuomioistuin ja pääasian kantaja lisäksi korostavat, se, että tämän menetelmän käyttäminen matkatoimiston tai turistimatkojen järjestäjän maksettavana olevan arvonlisäveron määrittämiseksi tehtäisiin riippuvaksi siitä edellytyksestä, että kunkin verovelvollisen erityistilanteessa se olisi tosiasiallisesti yksinkertaisempi kuin todellisiin kustannuksiin perustuva menetelmä, johtaisi siihen, että arvonlisäverojärjestelmän olennaisen elementin muodostavan veron perusteen määrittäminen riippuisi epävarmuuden leimaamasta harkinnasta ja tietystä subjektiivisuudesta.

French

En outre, comme le soulignent la juridiction de renvoi et la requérante au principal, subordonner l’utilisation de cette méthode pour déterminer la TVA due par une agence de voyages ou un organisateur de circuits touristiques à la condition que, dans la situation particulière de chaque assujetti, elle soit effectivement plus simple que celle fondée sur les coûts réels reviendrait à faire dépendre la détermination de la base imposable, qui constitue un élément essentiel du système de la TVA, d’une appréciation empreinte d’incertitude et d’une certaine part de subjectivité.

Hungarian

Ezenkívül, mint azt a kérdést előterjesztő bíróság és a felperes kiemeli, ha az utazási irodák vagy utazásszervezők HÉA‐kötelezettségének meghatározására szolgáló módszer alkalmazását ahhoz a feltételhez kötnénk, hogy e módszernek az egyes adóalanyok egyedi esetében ténylegesen egyszerűbbnek kell lennie, mint a tényleges költség módszer, az azzal járna, hogy a HÉA‐rendszer lényegi elemét, az adóalap meghatározását bizonytalan és részben szubjektív mérlegeléstől tennénk függővé.

Italian

Inoltre, come sottolineano il giudice del rinvio e la ricorrente nella causa principale, subordinare l’applicazione di tale metodo per determinare l’IVA dovuta da parte di un’agenzia di viaggi o di un organizzatore di giri turistici alla condizione che, nella situazione particolare di ciascun soggetto passivo, essa sia effettivamente più semplice di quella basata sui costi effettivi tornerebbe a far dipendere la determinazione della base imponibile, che costituisce un elemento essenziale del sistema dell’IVA, da una valutazione piena d’incertezze e da una certa dose di soggettività.

Lithuanian

Be to, kaip tai pabrėžia prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas ir ieškovė pagrindinėje byloje, siekiant nustatyti kelionių organizatoriaus arba turų operatoriaus sumokėtą PVM, šio metodo taikymui taikant sąlygą, kad kiekvieno apmokestinamojo asmens atveju jis būtų iš tikrųjų paprastesnis nei grindžiamas faktinėmis sąnaudomis metodas, reikštų padaryti apmokestinamosios vertės, kuri yra pagrindinis PVM sistemos elementas, nustatymą priklausomą nuo keliančio abejones ir tam tikra dalimi subjektyvaus vertinimo.

Latvian

Turklāt, kā uzsver iesniedzējtiesa un prasītājs pamata prāvā, minētās ceļojumu aģentu vai ceļojumu rīkotāju maksājamā PVN noteikšanai izmantojamās metodes pakļaušana nosacījumam, ka katra nodokļa maksātāja konkrētajos apstākļos tai jābūt vienkāršākai nekā uz faktiskajām izmaksām balstītās metodes izmantošanai, nozīmētu, ka nodokļa aprēķināšanas bāzes – PVN sistēmas būtiska elementa – noteikšanā pastāv nedrošība un noteikts subjektivitātes elements.

Dutch

Zoals de verwijzende rechter en verzoekster in het hoofdgeding beklemtonen, zou het stellen van de voorwaarde dat het gebruik van deze methode voor de bepaling van de door een reisbureau of touroperator verschuldigde BTW in de specifieke situatie van iedere belastingplichtige daadwerkelijk eenvoudiger is dan de methode van de werkelijke kosten, er bovendien op neerkomen dat de vaststelling van de maatstaf van heffing, die een wezenlijk element van het BTW-systeem is, afhankelijk zou worden gesteld van een door onzekerheid gekenmerkte beoordeling en van een zekere subjectiviteit.

Polish

Ponadto, jak wskazują sąd krajowy i skarżąca w postępowaniu przed tym sądem, uzależnienie stosowania tej metody określenia należnego podatku VAT dla biura podróży lub organizatora wycieczek od spełnienia wymagania, by w konkretnej sytuacji każdego podatnika była ona w praktyce prostsza niż metoda oparta na kosztach rzeczywistych, uzależniałoby określenie podstawy opodatkowania, która stanowi zasadniczy składnik systemu podatku VAT, od oceny obarczonej niepewnością i pewną dozą subiektywizmu.

Portuguese

Além disso, conforme salientam o órgão jurisdicional de reenvio e a recorrente no processo principal, fazer depender a utilização deste método de determinação do IVA devido por uma agência de viagens ou por um organizador de circuitos turísticos da condição de, na situação concreta de cada sujeito passivo, ele ser efectivamente mais simples do que o método baseado nos custos reais, levaria a que a determinação da base tributável, que constitui um elemento essencial do sistema do IVA, dependesse de uma apreciação marcada por incertezas e por alguma subjectividade.

Slovak

Okrem toho, ako na to poukázali vnútroštátny súd a žalobca v spore vo veci samej, podmienenie použitia uvedeného postupu výpočtu DPH, ktorú má zaplatiť cestovná kancelária alebo usporiadateľ zájazdov, podmienke, že v konkrétnom prípade každého platiteľa dane má byť toto použitie skutočne jednoduchšie ako postup založený na skutočných nákladoch, by spôsobilo, že výpočet základu dane, ktorý je podstatným prvkom systému DPH, by bol závislý od neistej a do istej miery subjektívnej analýzy.

Slovenian

Poleg tega, kot poudarjata predložitveno sodišče in tožeča stranka v postopku v glavni stvari, bi za uporabo te metode za opredelitev DDV, ki ga mora plačati potovalni agent ali organizator potovanj, postavitev pogoja, da je ta metoda v posebnem položaju vsakega davčnega zavezanca dejansko preprostejša od metode, ki temelji na dejanskih stroških, pomenila, da je opredelitev davčne osnove, ki je bistveni element sistema DDV, odvisna od negotove in nekoliko subjektivne presoje.

Swedish

Såsom den hänskjutande domstolen och sökanden i målet vid den nationella domstolen har understrukit, skulle ett villkor för att marknadsvärdesmetoden skall kunna användas vid fastställandet av en resebyrås eller researrangörs mervärdesskatteskuld, som går ut på att denna metod i varje skattskyldigs särskilda situation verkligen är enklare än den metod som bygger på de faktiska kostnaderna, innebära att beskattningsunderlaget, vilket utgör en väsentlig del av mervärdesskattesystemet, blir föremål för en mycket osäker och subjektiv bedömning.