Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM. - Vážený pane předsedající, chudák pan komisař Frattini stále ještě bloudí v bludišti schůzky v Hampton Courtu, zatímco my jsme svědky dalšího vzdalování se EU od břehů demokracie.
Danish[da]
Stakkels hr. Frattini sidder stadig fast i labyrinten ved Hampton Court, mens vi ser EU bevæge sig længere bort fra demokratiet.
German[de]
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der arme Herr Frattini irrt noch immer im Labyrinth von Hampton Court, während wir sehen müssen, wie sich die EU immer mehr von der Demokratie entfernt.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, ο καημένος ο κ. Frattini είναι ακόμη χαμένος στον λαβύρινθο του Hampton Court καθώς παρακολουθούμε την ΕΕ να απομακρύνεται ακόμη περισσότερο από τη δημοκρατία.
English[en]
on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, poor Mr Frattini is still lost in the Hampton Court maze as we see the EU moving ever further from democracy.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - Señor Presidente, el pobre señor Frattini sigue perdido en el laberinto de Hampton Court, mientras vemos cómo la UE se aleja cada vez más de la democracia.
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. - (EN) Härra juhataja, vaene härra Frattini eksleb ikka veel Hampton Courti labürindis ja meie oleme tunnistajaks, kuidas EL järjest demokraatiast kaugeneb.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, komission jäsen Frattini on vieläkin eksyksissä Hampton Courtin sokkeloissa, ja me näemme EU:n siirtyvän yhä kauemmas demokratiasta.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, ce pauvre M. Frattini est, comme nous pouvons le voir, toujours perdu dans le labyrinthe de Hampton Court, l'UE tournant de plus en plus le dos à la démocratie.
Hungarian[hu]
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, Frattini úr még mindig a Hampton Court-i útvesztőben bolyong, miközben azt látjuk, hogy az Európai Unió egyre inkább távolodik a demokráciától.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (EN) Signor Presidente, il povero onorevole Frattini è ancora perso nel dedalo di Hampton Court mentre l'Unione europea si sta sempre più allontanando dalla democrazia.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - Gerb. Pirmininke, vargšas Franco Frattini vis dar klaidžioja Hampton teismo labirintuose, kai mes matome tolstančią nuo demokratijos ES.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Nabaga Frattini kungs vēl arvien ir apmaldījies Hemptonkortas labirintā, bet mēs redzam, ka ES arvien vairāk attālinās no demokrātijas.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Biedny pan Frattini nadal się gubi w labiryncie ogrodu pałacu Hampton Court, podczas gdy UE coraz bardziej oddala się od demokracji.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo IND/DEM. - (EN) Senhor Presidente, o pobre do Senhor Comissário Frattini ainda está perdido no labirinto de Hampton Court enquanto vemos a União Europeia a afastar-se cada vez mais da democracia.
Slovak[sk]
v mene skupiny IND/DEM. - Vážený pán predsedajúci, úbohý pán komisár Frattini ešte stále blúdi v bludisku samitu v Hampton Courte, zatiaľ čo my sme svedkami ďalšieho vzďaľovania sa EÚ od brehov demokracie.
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Stackars Franco Frattini är fortfarande vilse i Hampton Court-labyrinten samtidigt som EU fjärmar sig än mer från demokratin.