Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Gwok Rekod: I nge weko ot pa ngat moni, co rekod cutcut.
Adangme[ada]
3 Moo Ngma Nɔ ɔ He Níhi: Ke o je nɔ ɔ ngɔ pɛ ɔ, mo ná tsui nɛ o ngma e he ní kɛ fɔ si.
Afrikaans[af]
3 Hou ’n rekord: Onmiddellik ná die eerste besoek moet jy die tyd neem om aantekeninge te maak.
Amharic[am]
3 ማስታወሻ ያዙ፦ ሰዎችን ለመጀመሪያ ጊዜ አግኝተን ካነጋገርን በኋላ ወዲያውኑ ማስታወሻ መያዝ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
٣ احفظ سجلا: ما ان ينتهي لقاؤك الاول بصاحب البيت، اصرف بعض الوقت لتدوِّن بعض المعلومات في سجل ملاحظاتك.
Central Bikol[bcl]
3 Gumibo nin Rekord: Pakatapos tolos kan enot na pagdalaw, magtao nin panahon na gumibo nin rekord.
Bemba[bem]
3 Mulelemba: Nga mwapwisha fye ukulanshanya no muntu umuku wa kubalilapo, lembeni ifyo mwalanshanyapo.
Bulgarian[bg]
3 Води си записки: Когато приключите разговора, отдели време да си направиш записки.
Bangla[bn]
৩ একটা রেকর্ড রাখুন: প্রথম সাক্ষাৎ করার সঙ্গেসঙ্গেই একটা রেকর্ড লিখে রাখার জন্য সময় করে নিন।
Catalan[ca]
3 Pren notes: Tan bon punt acabi la conversa, dedica temps a prendre’n nota.
Cebuano[ceb]
3 Paghimog Rekord: Human sa imong unang duaw, paghimog rekord.
Chuukese[chk]
3 Makketiw: Lupwen ka lo seni ewe imw, mwittir chök makkeei met oua pworausfengen woon.
Hakha Chin[cnh]
3 Chingchiahnak i Ṭial: Phung na chimmi inn in na chuah le cangka chingchiahnak ca i ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pran bann not: Dek ki ou kit lakour sa dimoun, pran detrwa minit pour not tou sa ki ou’n koz lo la avek li.
Welsh[cy]
3 Cadwch Gofnod: Yn syth ar ôl y galwad cyntaf, ysgrifennwch nodiadau.
German[de]
3 Notizen machen: Nehmen wir uns gleich nach dem ersten Besuch Zeit und machen persönliche Notizen.
Dehu[dhv]
3 Troa Xomi Not Hnyawa: Thupene la easa iahni memine la atr ngöne la easa xötrei ithanata memin, loi e tro sa xomi ijine troa xomi note hnyawa.
Jula[dyu]
3 Kunnafoni dɔw sɛbɛ a tigi koo la: Ɲɔgɔnyeko fɔlɔ la, n’i bɔra a tigi kɔrɔ dɔrɔn, i ye baro kɛ koo minw kan i k’olu bɛɛ sɛbɛ.
Ewe[ee]
3 Wɔ Nuŋlɔɖi: Ne èdzo le aƒemenɔlaa gbɔ teti ko la, ŋlɔ eŋu nyatakakawo ɖi.
Efik[efi]
3 Wet N̄kpọ Nịm: Ke ndondo oro afo ọkpọn̄de owo emi afo ọkwọrọde ikọ ọnọ ke akpa ini, wet n̄kpọ nịm.
Greek[el]
3 Να Κρατάτε Σημειώσεις: Μόλις ολοκληρώνετε την αρχική επίσκεψη, να διαθέτετε χρόνο για να κρατάτε σημειώσεις.
English[en]
3 Make a Record: As soon as you leave the initial call, take the time to make a record.
Estonian[et]
3 Tee märkmeid. Võta kohe pärast esmakülastust aega märkmete tegemiseks.
Ga[gaa]
3 Ŋmalamɔ Nibii Oshwie Shi: Kɛ́ oshi mɔ ni okɛ lɛ gba sane klɛŋklɛŋ kwraa lɛ ŋɔɔ nɔŋŋ lɛ, ŋɔɔ be ni okɛŋmala nibii oshwie shi.
Gilbertese[gil]
3 Tau Mwini Baike Ko Maroroakin: N te tai are ko kitana te auti are ko moani maroro iai ao korei mwini baike ko maroroakin.
Gujarati[gu]
૩ નોંધ રાખીએ: વ્યક્તિને પહેલી વાર મળ્યા પછી, શેના વિષે વાત કરી એ તરત જ લખી નાખો.
Gun[guw]
3 Nọ Basi Kandai: Tlolo he a fó dlapọn tintan, yí whenu zan nado basi kandai de.
Hausa[ha]
3 Ka Rubuta Abin da Kuka Tattauna: Da zarar kun kammala tattaunawarku ta farko, ka rubuta dukan abubuwan da kuka tattauna.
Hebrew[he]
3 רשום פרטים: מייד לאחר שסיימת לשוחח עם האדם המעוניין, רשום את פרטיו.
Hindi[hi]
3 रिकॉर्ड रखिए: घर-मालिक से पहली मुलाकात के तुरंत बाद थोड़ा समय निकालकर अपनी मुलाकात के बारे में कुछ जानकारी लिखिए।
Hiligaynon[hil]
3 Maghimo sing Rekord: Pagkatapos sang inyo una nga paghambalanay, maghimo sing rekord.
Croatian[hr]
3 Vodi dobre bilješke: Čim završiš prvi razgovor s osobom, potrudi se zapisati što više pojedinosti koje si zapazio.
Haitian[ht]
3 Pran nòt: Depi nou fin kite moun nou te rankontre a, pran tan pou nou pran nòt.
Western Armenian[hyw]
3 Նոթագրէ՛։ Առաջին հանդիպումէն անմիջապէս ետք, նոթագրելու ժամանակ յատկացուր։
Indonesian[id]
3 Buatlah Catatan: Segera setelah mengakhiri kunjungan pertama, buatlah catatan tt peminat itu.
Igbo[ig]
3 Dee Ihe Gbasara Onye ahụ Ede: Ozugbo i zichara mmadụ ozi ọma n’ụbọchị mbụ ị gara na nke ya, gbaa mbọ detuo ihe gbasara ya n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
3 Mangaramidkayo iti Rekord: Apaman a makapagpakadakayo iti damo a pannakisaritayo iti bumalay, isuratyo ti amin a napagsaritaanyo.
Icelandic[is]
3 Skrifaðu hjá þér minnispunkta: Um leið og þú hefur lokið fyrstu heimsókn skaltu gefa þér tíma til að skrifa niður minnispunkta.
Isoko[iso]
3 Kere Evuẹ jọ Fihotọ: Nọ whọ tẹ ta usiuwoma kẹ ohwo evaọ orọ ọsosuọ no, daoma kere eware jọ h’otọ nọ who te no etẹe no.
Italian[it]
3 Prendete nota: Subito dopo il primo incontro, fermatevi per prendere nota della conversazione.
Japanese[ja]
3 記録する: 最初の訪問を終えたらすぐに,時間を取って,記録を付けましょう。
Georgian[ka]
3 გააკეთე ჩანაწერები: საუბრის დამთავრებისთანავე გააკეთე ჩანაწერები.
Kongo[kg]
3 Sonika Mambu: Ntangu nge mekabwana ti muntu, kusukinina ve na kusonika mambu yonso ya beno solulaka.
Kikuyu[ki]
3 Andĩka Rekodi: Warĩkia o ũguo kũhunjĩria mũndũ rĩa mbere, andĩka rekodi.
Kuanyama[kj]
3 Kala ho ningi omadidilikoshango: Ino dimbwa okuninga diva omadidilikoshango konima eshi wa kundafana nomunhu oshikando shotete.
Kalaallisut[kl]
3 Allattuigit: Pulaarninni siullermi aniniariarlutit allattuigit.
Kimbundu[kmb]
3 Soneka ia Lungu ni Muthu: Kioso ki ua-nda xisa o dibhata dia dianga, soneka ioso i ua zuela ni muthu.
Kannada[kn]
3 ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ: ಮನೆಯವನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬರೆದಿಡಲು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
3 기록하십시오: 첫 방문을 마치면 곧바로 기록하기 위한 시간을 내십시오.
Konzo[koo]
3 Handika Ebimuhambireko: Wukendibya wukaghunza erikania nayu, lhangira wuthi wukahandika ebimuhambireko.
Kaonde[kqn]
3 Nembai Bintu Bibena Kukebewa: Aku mupwishatu kwisamba na muntu pa kimye kitanshi, nembai bintu byo mwaji kwisambangapo.
Kwangali[kwn]
3 Didilika mauzera: Nsene sikando sokuhova ono kuzogera nomuntu ogo, tjanga mauzera nagenye apa tupu no tunda po.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Soneka Mambu: Vava omana mokena yo muntu muna nkingul’antete, vana vau soneka diambu numokene.
Ganda[lg]
3 Baako ne by’Owandiika: Nga waakamaliriza okwogera n’omuntu ku mulundi gw’osoose okumukyalira, baako ne by’owandiika.
Lingala[ln]
3 Komá mwa makambo: Ntango kaka obimi na lopango ya moto, zwá ntango ya kokoma mwa makambo oyo etali moto yango.
Lozi[loz]
3 Mu Ñole Lika Kaufela ze mu Ambozi: Mu sa feza feela puisano ya mina fa musipili wa pili, mu ñole lika kaufela ze mu ambozi.
Lithuanian[lt]
3 Vesk užrašus. Kai išeini aplankęs žmogų pirmą kartą, negailėk laiko užsirašyti kuo daugiau apie šį apsilankymą.
Luba-Katanga[lu]
3 Soneka: Shi kodi kubwipi na kutaluka, shiya’ko kitatyi kya kusoneka.
Luba-Lulua[lua]
3 Funda malu: Kunengakanyi bua kufunda malu onso anuvua bayikile ne muntu nansha.
Luvale[lue]
3 Sonekenu Vyuma vyaKupandama Kuli Mutu Kana: Omu namufuma hazuvo yamutu, sonekenu vyuma vyosena munashimutwila.
Lunda[lun]
3 Sonekenu: Neyi munafumi dehi hetala dindi, sonekenu yuma yejima yimunahanjeki nindi.
Luo[luo]
3 Ndik Weche Manyalo Konyi: Mapiyo bang’ wuoyo gi ng’ato e limbe mokwongo, ndik gik manyalo konyi kidok lime.
Lushai[lus]
3 Chhinchhiah Rawh: In inbiakna i tihtâwp veleh, hun lain chhinchhiahna ziak ang che.
Malagasy[mg]
3 Mandraisa an-tsoratra: Makà fotoana handraisana an-tsoratra, raha vao avy nitory tamin’ilay olona ianao.
Macedonian[mk]
3 Прави белешки: Веднаш по првиот разговор, запиши си за што сте зборувале.
Mòoré[mos]
3 Gʋls-y n da yĩm ye: Y pipi sõsgã poor bal bɩ y tẽeg n gʋls a soabã yʋʋr la a adɛrse.
Malay[ms]
3 Membuat Catatan: Pada kunjungan pertama, catatkan apa yang telah dibincangkan sebaik sahaja anda beredar.
Maltese[mt]
3 Ħu Noti Tajbin: Hekk kif tħalli lill- inkwilin fl- ewwel żjara, ħu l- ħin biex tikteb dak kollu li tkellimtu dwaru.
Burmese[my]
၃ မှတ်တမ်းထားပါ– ဦးဆုံးအကြိမ်တွေ့ပြီး ပြန်ထွက်လာတာနဲ့ချက်ချင်းပဲ ရေးမှတ်ဖို့အချိန်ယူပါ။
Norwegian[nb]
3 Gjør notater: Så snart du er ferdig med førstegangsbesøket, bør du ta deg tid til å gjøre notater.
Nepali[ne]
३ रेकर्ड राख्नुहोस्: पहिलो भेटमा घरधनीसित कुराकानी गरेर सिद्धिएपछि जतिसक्दो चाँडो रेकर्ड राख्न पर्याप्त समय दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
3 Nyola uuyelele: Konima ngele wa ningi etalolopo lyotango, nyola uuyelele kombinga yomunegumbo.
Niuean[niu]
3 Fakamau Hifo: Fakamafiti ka oti e fina atu fakamua haau ke fakatoka e magaaho ke tohi hifo e tau fakamauaga.
Dutch[nl]
3 Maak aantekeningen: Neem zodra je het eerste gesprek beëindigd hebt de tijd om aantekeningen te maken.
South Ndebele[nr]
3 Tlola Phasi: Msinyana ngemva kokuphetha ingcoco yokukhambela kokuthoma, ziphe isikhathi sokutlola phasi.
Northern Sotho[nso]
3 Ngwala Fase: Gateetee ge o tloga go motho yo o bego o boledišana le yena ka lekga la pele, ngwala fase seo le boletšego ka sona.
Nyanja[ny]
3 Muzilemba Zimene Mwakambirana: Mukangochoka pa nyumbayo, muzipeza nthawi yolemba zonse zimene mwakambirana ndi munthuyo.
Nyaneka[nyk]
3 Honeka: Tyina wamamane okupopia nomunthu otyikando tyotete, ovola omuvo wokuhoneka etyi muapopia.
Nyankole[nyn]
3 Gira Ebi Waahandiika: Ahonaaho waaruga aha u waaba noobuurira, gira ebi waahandiika aha bi mwagaaniiraho.
Nzima[nzi]
3 Yɛ Kɛlɛtokɛ: Ɛ nee awie tendɛ wɔ mekɛ mɔɔ lumua la anu ɛwie ala a, yɛ nwolɛ kɛlɛtokɛ.
Oromo[om]
3 Yaadannoo Qabadhu: Maree guyyaa jalqabaa booda, yerumasana yaadannoo qabadhu.
Pangasinan[pag]
3 Manlista: Tampol kayari impitongtong mo, ipanaon so panlista.
Palauan[pau]
3 Moluches a Rekord er Kau: Sel taem el morael er a blil a chad, e moluches er a rekord er kau.
Pijin[pis]
3 Raetem Record: Taem iu leavim datfala haosholder, raetem daon olketa samting wea iufala storyim.
Pohnpeian[pon]
3 Kilelehdi: Mwurin omw kohkohsang tepin aramas me ke koasoiong, kilelehdi soahng koaros me kumwa koasoia.
Portuguese[pt]
3 Faça um registro: Assim que sair da porta do morador, tire tempo para fazer um registro.
Quechua[qu]
3 Huk registrota apë.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Allinta anotay.
Cusco Quechua[quz]
3 Yachay munaqkunata anotay.
Rundi[rn]
3 Nugire utwo wanditse: Ukivana n’umuntu ugendeye ari bwo bwa mbere, nufate akanya ugire utwo wanditse.
Ruund[rnd]
3 Fund Yom Kanang: Anch washik piswimp ni kupwish minsamb yey ya kapamp ka kusambish, itekina chisu cha kufund yom kanang.
Romanian[ro]
3 Faceţi însemnări: Imediat ce aţi terminat vizita iniţială, notaţi numele şi adresa persoanei.
Russian[ru]
3 Делай записи. Сразу же после первой беседы выдели время для того, чтобы сделать записи.
Kinyarwanda[rw]
3 Jya ugira icyo wandika: Igihe umaze gusura umuntu ku ncuro ya mbere, ujye ugira icyo wandika mukimara gutandukana.
Sena[seh]
3 Lembani: Mungamala kwene kumwaza mphangwa paulendo wakutoma, lembani pinthu pyonsene pidalonga imwe.
Sango[sg]
3 Mû note: Gi na peko ti so mo zia zo ni, mû ngoi ti mû note.
Slovak[sk]
3 Rob si poznámky: Keď ukončíš prvý rozhovor, neponáhľaj sa ďalej, ale urob si niekoľko poznámok.
Slovenian[sl]
3 Delaj si zapiske: Čimprej po končanem pogovoru si vzemi čas in si naredi zapiske.
Samoan[sm]
3 Fai se Faamaumauga: E māeʻa loa le uluaʻi asiasiga, ona faamaumau lea o mea uma na talanoa ai.
Albanian[sq]
3 Mbani shënime: Sapo mbaroni bisedën e parë, mbani shënime të qarta.
Serbian[sr]
3 Vodi beleške. Čim završiš razgovor i udaljiš se od vrata, odvoj vreme da zabeležiš o čemu ste razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
3 Skrifi san yu ben taki: Te yu kaba taki nanga a sma èn yu e gowe, dan teki ten fu skrifi ala den sani di yu ben taki nanga en.
Swati[ss]
3 Gcina Imininingwane: Ngekushesha ngemuva kwekucoca nemuntfu kwekucala, bhala phansi imininingwane.
Southern Sotho[st]
3 Ngola Tlaleho: Ha u qeta ho buisana le motho ka lekhetlo la pele, ngola tlaleho.
Swahili[sw]
3 Andika Rekodi: Mara tu unapomaliza ziara ya kwanza, hakikisha unaandika mambo yote mliyozungumzia.
Congo Swahili[swc]
3 Andika Mambo Fulani: Baada tu ya kumuhubiria mutu, andika mambo fulani kuhusu mazungumuzo yenu.
Tamil[ta]
3 எழுதி வையுங்கள்: வீட்டுக்காரரிடம் பேசி முடித்தவுடனேயே அவரைப் பற்றிய விவரங்களை எழுதுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Hakerek: Kuandu ita sai ona husi ema nia uma, diʼak atu uza ita-nia tempu hodi hakerek buat hotu neʼebé ita koʼalia ba ema neʼe.
Telugu[te]
3 వివరాలు రాసిపెట్టుకోండి: మొదటిసారి మాట్లాడడం పూర్తయిన వెంటనే వీలైనంత త్వరగా దానికి సంబంధించిన వివరాలు రాసుకోండి.
Tajik[tg]
3 Қайдҳо кунед. Баъди сӯҳбати аввал вақт ҷудо карда барои худ қайдҳо кунед.
Thai[th]
3 จด บันทึก: ทันที ที่ คุณ ออก จาก บ้าน ผู้ สนใจ ให้ จด บันทึก.
Tiv[tiv]
3 Nger Akaa Shin Inya: U lamen a or u moughon a mough sha nahan maa nger akaa shin inya sha kwagh u nan.
Tagalog[tl]
3 Gumawa ng Rekord: Pag-alis mo, matapos ang inyong unang pag-uusap, maglaan ng panahon para gumawa ng rekord.
Tetela[tll]
3 Tofunde awui wele ohomba: Kam’amɔso oma lale ompokami aso, tofunde awui wele ohomba.
Tongan[to]
3 ‘Ai ha Lēkooti: ‘I ho‘o mavahe pē mei he ‘uluaki ‘a‘ahí, vahe‘i ha taimi ke ‘ai ai ha lēkooti.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Lembani vo Mwakambiskana: Asani mwalekana waka ndi munthu yo mwakambiskananga nayu pa ulendu wakwamba, lembani chechosi cho mwakambiskana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Amulembe: Mbomwamanina buyo kubandika amukamwini ŋanda mulweendo lwakusaanguna, amulembe zyoonse nzyomwabandika.
Papantla Totonac[top]
3 Katsokgti tiku xlikana katsiputun tuku wan Biblia.
Turkish[tr]
3 Kayıt Tutun: İlk ziyaretten hemen sonra kayıt tutmak için vakit ayırın.
Tsonga[ts]
3 Tsala Ehansi: Loko u gimeta riendzo ro sungula namba u swi tsala ehansi hinkwaswo leswi mi vulavuleke ha swona.
Tswa[tsc]
3 Tsala: Neti u hambana ni munhu loyi u nga bhula naye hi khati go sangula, ti nyike xikhati xa ku tsala.
Tumbuka[tum]
3 Lembani Ivyo Vyacitika: Para mwamara waka kuyowoya na munthu, lembani ivyo vyacitika.
Twi[tw]
3 Yɛ Kyerɛwtohɔ: Sɛ wo ne obi bɔ nkɔmmɔ bere a edi kan no wie ara pɛ a, gye bere fa yɛ kyerɛwtohɔ.
Umbundu[umb]
3 Soneha Olonumbi: Noke yoku malusula ombangulo yatete, soneha ovina viosi wa sapeli.
Venda[ve]
3 Ṅwalani Fhasi: Musi ni tshi tou bva muḓini, ḓiṋeeni tshifhinga tsha u ṅwala fhasi zwe na amba nga hazwo.
Vietnamese[vi]
3 Ghi chú: Sau khi kết thúc cuộc nói chuyện lần đầu tiên, hãy dành thời gian để ghi chú.
Makhuwa[vmw]
3 Muhaana Olepaka: Mmalakaru okhuma vapuwani vo, muhaana olepaka itthu siiranen’ye.
Wolaytta[wal]
3 Xaafa Oyqqa: Koyro gallassi haasayissiyoogaa wurssosaara, haasayidobaa ubbaa xaafa.
Wallisian[wls]
3 Nota: ʼI te hili pē ʼo takotou ʼuluaki fai palalau, kotou toʼo he temi moʼo tohi he ʼu nota.
Xhosa[xh]
3 Gcina Ingxelo: Wakuba uphumile nje apho, gcina ingxelo yoko benithethe ngako.
Yapese[yap]
3 Mu Yoloy Boch Ban’en nga But’: Nap’an ni kam chuw u tafen facha’, ma ga yoloy nga but’ urngin ban’en ni kam weliyew murung’agen.
Yoruba[yo]
3 Ṣe Àkọsílẹ̀: Gbàrà tó o bá ti parí ọ̀rọ̀ pẹ̀lú ẹni kan tó o ṣẹ̀ṣẹ̀ bá pàdé ni kó o ti kọ àwọn ìsọfúnni nípa ẹni yẹn sílẹ̀.
Zande[zne]
3 Oni Ke agu Apai Mangi Oni He: Tingbafuo nyasa oni fugo na boro, oni di regbo ka ke agu apai fura oni riihe.
Zulu[zu]
3 Bhala Phansi: Ngokushesha nje ngemva kokuhambela kokuqala, zinike isikhathi sokubhala enixoxe ngakho.