Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy die Karlsbrug oorgesteek en onderdeur die Ou Stad se brugtoring geloop het (wees op die uitkyk vir die gebeeldhoude visvanger op die oostelike fasade, Wenceslas se geliefkoosde persoonlike simbool), sal jy in die Ou Stad wees, waar jy jou kamera nie sal kan neersit nie!
Arabic[ar]
ما ان تعبر جسر شارل وتمر تحت برج جسر «المدينة القديمة» (ابحث عن طائر القرِلَّى المنقوش على واجهته الشرقية، والذي كان الرمز المفضَّل عند الملك ونسسلاس)، حتى تكون قد بلغتَ «المدينة القديمة».
Bulgarian[bg]
Пресичаш Карловия мост и минаваш под свода на кулата на моста (по пътя обърни внимание на скулптурата на птичката рибарче на източната фасада, която била любимият личен символ на Вацлав) и стигаш до Стария град, където трудно ще се сдържиш да не правиш снимки.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makatabok ka na sa Charles Bridge ug makaagi sa ilalom sa Torre sa Taytayan sa Daang Lungsod (pangitaa ang kinulit nga tikarol sa silangan nga atubang, ang kinaham nga personal nga simbolo ni Wenceslas), ikaw anaa na sa Daang Lungsod, diin dili ka makahunong sa pagkuhag letrato!
Czech[cs]
Když přejdete Karlův most a projdete Staroměstskou mosteckou věží (na východní straně fasády si všimněte vytesaného ledňáčka, oblíbeného symbolu krále Václava IV.), ocitnete se na Starém Městě — a tady už opravdu stojí za to mít po ruce fotoaparát.
Danish[da]
Så snart man kommer over Karlsbroen og går under brotårnet på Staré Město-siden (læg mærke til skulpturen af isfuglen, kong Wenzels yndlingssymbol, på den østvendte facade), er man i Den Gamle By, hvor der hele tiden er noget at fotografere.
German[de]
Schlendert man am Ende der Karlsbrücke unter dem Altstädter Brückenturm hindurch (man beachte an der Ostfassade die Darstellung eines Eisvogels — das Lieblingssymbol Wenzels), befindet man sich in der Altstadt.
Greek[el]
Μόλις διασχίσετε τη Γέφυρα του Καρόλου και περάσετε κάτω από τον Πύργο της Γέφυρας της Παλιάς Πόλης (αναζητήστε τη γλυπτή αλκυόνα στην ανατολική πρόσοψη, το αγαπημένο προσωπικό σύμβολο του Βεγκέσλαου), θα βρεθείτε στην Παλιά Πόλη όπου δεν θα μπορείτε να αφήσετε τη φωτογραφική μηχανή από τα χέρια σας!
English[en]
Once you cross the Charles Bridge and pass under the Old Town Bridge Tower (look for the sculptured kingfisher on the eastern facade, Wenceslas’ favorite personal symbol), you will be in the Old Town, where you will not be able to put your camera down!
Spanish[es]
Una vez que crucemos el puente de Carlos y pasemos bajo la torre de la Ciudad Antigua, que se alza en su extremo (observe en la fachada oriental la escultura del martín pescador, el símbolo predilecto del rey Venceslao para representar su persona), habremos llegado a la Ciudad Antigua, donde no podrá dejar de tomar fotografías.
Estonian[et]
Kui oled ületanud Karli silla ja tulnud silla otsas asuva torni alt läbi (otsi jäälinnu skulptuuri idafassaadil, see oli kuningas Václav IV lemmiksümbol), jõuad Staré Mĕstosse (’vanalinn’), kus on võimatu fotoaparaati käest ära panna.
Hebrew[he]
כשתחצה את גשר קארל ותעבור תחת מגדל גשר העיר העתיקה (חפש את פסל השלדג שבחזית המזרחית, הסמל האישי החביב על וצלאב), תגיע לעיר העתיקה, ושם לא תוכל להניח לרגע את המצלמה!
Croatian[hr]
Kad prijeđete Karlov most i prođete ispod starogradske kule (na istočnoj fasadi potražite skulpturu ptice vodomara, Václavov najdraži osobni simbol), naći ćete se u Starom Mĕstu i nećete se moći odvojiti od fotoaparata!
Hungarian[hu]
Ha egyszer átsétálsz a Károly hídon, és elmész az óvárosi hídtorony alatt (melynek keleti homlokzatán egy faragott jégmadár, Vencel király kedvenc jelképe látható), akkor eljutsz az Óvárosba, ahol legszívesebben mindent lefényképeznél.
Indonesian[id]
Begitu Anda menyeberangi Jembatan Charles dan lewat di bawah Menara Jembatan Kota Tua (carilah pahatan burung raja udang pada bagian muka gedung di sebelah timur, simbol kesukaan pribadi Wenceslas), Anda sudah tiba di Kota Tua, tempat Anda pasti tidak mau meletakkan kamera Anda!
Italian[it]
Dopo avere attraversato il ponte Carlo passando sotto la torre all’entrata del ponte (notate il martin pescatore scolpito sulla facciata orientale, emblema del re Venceslao IV), giungete nella Città Vecchia, dove non riuscirete più a smettere di scattare fotografie!
Lithuanian[lt]
Karolio tiltas ir Senamiesčio tilto bokštas (kurio rytinį fasadą puošia karaliaus Vaclovo IV mėgtas asmeninis simbolis — paukštis tulžys) parodys kelią į patį Senamiestį, o ten tik ir spragsėsite fotoaparatu!
Latvian[lv]
Kad būsiet šķērsojuši Kārļa tiltu un izgājuši cauri tilta Vecpilsētas tornim (pamēģiniet atrast uz torņa austrumu fasādes zivju dzenīša attēlu, kurš bija Vāclava IV iecienītākais personīgais simbols), jūs nonāksiet Vecpilsētā, kur jūs ne uz mirkli nevarēsiet nolikt fotoaparātu.
Macedonian[mk]
Штом ќе го преминете Карловиот мост и ќе поминете под Староградската кула (на источната фасада побарајте ја скулптурата на водомарот, кој бил омилен личен симбол на Венцеслав), ќе се најдете во Стариот град, каде што нема да можете да престанете да сликате!
Nepali[ne]
चार्ल्स ब्रिज र ओल्ड टाउन ब्रिज टावरको मन्तिरदेखि पार गरिसक्नुभएपछि (पूर्वी मोहोडामा वेन्सेसलासको मनपर्ने व्यक्तिगत प्रतीक, किङफिसरको मूर्ति हेर्नुहोस्) तपाईं ओल्ड टाउन पुग्नुहुनेछ, जहाँ तपाईं फोटो खिच्न यत्ति लालायित हुनुहुनेछ कि तपाईंको क्यामराले एकछिन पनि फुर्सत पाउनेछैन!
Dutch[nl]
Wanneer u eenmaal de Karelsbrug bent afgelopen en onder de Bruggentoren van de Oude Stad door bent (kijk naar de sculptuur van een ijsvogel op de oostelijke gevel, Wenceslas’ favoriete persoonlijke symbool), bevindt u zich in de Oude Stad, waar u voortdurend met uw camera in de weer zult zijn!
Polish[pl]
Droga wiodąca przez most Karola i wieżę Mostową (na jej wschodniej fasadzie poszukaj wyrzeźbionego zimorodka, ulubionego symbolu Wacława IV) prowadzi wprost na Stare Miasto, na którym trudno przestać robić zdjęcia!
Portuguese[pt]
Tendo cruzado a Ponte Carlos e passado sob a Torre da Ponte da Cidade Velha (procure na fachada oriental a escultura de uma ave martim-pescador, o símbolo predileto de Venceslau), você estará na Cidade Velha, onde vai querer tirar fotos de tudo!
Romanian[ro]
Odată ce aţi traversat podul Carol şi aţi trecut pe sub Podul Turnului din Oraşul Vechi (remarcaţi pescăruşul sculptat pe faţada estică, simbolul preferat al lui Vaclav IV), vă veţi găsi în Oraşul Vechi; aici nu veţi mai putea lăsa aparatul de fotografiat din mână.
Russian[ru]
Пройдя по Карлову мосту и под аркой Староместской мостовой башни (по пути обратите внимание на скульптуру зимородка на восточном фасаде башни, который был любимым личным символом Вацлава), вы попадаете в Старый Город, где трудно удержаться, чтобы не фотографировать.
Slovak[sk]
Keď prejdete cez Karlov most a popod Staromestskú mosteckú vežu (na východnom priečelí si všimnite plastiku rybárika, ktorý bol obľúbeným osobným symbolom Václava IV.), ocitnete sa v Starom Meste, kde budete určite často používať svoj fotoaparát.
Slovenian[sl]
Ko zapustite Karlov most in greste skozi prehod pod Staromestnim mostnim stolpom (na vzhodni fasadi poiščite kip vodomca, ki je bil najljubši osebni simbol kralja Vaclava), se znajdete v Starem mestu, kjer kar ne boste mogli odložiti fotoaparata!
Swedish[sv]
När du väl har gått över Karlsbron och passerat under Gamla stadens brotorn (lägg märke till den skulpterade kungsfiskaren på östra väggen, Václav IV:s personliga favoritsymbol) befinner du dig i Gamla staden, och här vill du säkert ta många bilder!
Swahili[sw]
Unapovuka Daraja la Charles na kupita chini ya Mnara wa Daraja la Mji wa Kale (tafuta sanamu ya ndege wa mdiria upande wa mashariki, ambayo ni alama iliyopendwa na Wenceslas), utakuwa umeingia katika Mji wa Kale, ambako utapiga picha mpaka uchoke!
Congo Swahili[swc]
Unapovuka Daraja la Charles na kupita chini ya Mnara wa Daraja la Mji wa Kale (tafuta sanamu ya ndege wa mdiria upande wa mashariki, ambayo ni alama iliyopendwa na Wenceslas), utakuwa umeingia katika Mji wa Kale, ambako utapiga picha mpaka uchoke!
Tamil[ta]
சார்ல்ஸ் பாலத்தைக் கடந்து ஓல்ட் டவுன் பிரிட்ஜ் டவருக்கு கீழாக வந்துவிட்டால்போதும், (கிழக்கு நுழைவாயிலில் அமைந்திருக்கும் மீன்கொத்திப் பறவையின் சிற்பம் எங்குள்ளது என தேடிக் கண்டுபிடியுங்கள், அது வென்சஸ்லாஸ் அரசனுக்கு பிடித்த சின்னம்) ஓல்ட் டவுனை அடைந்துவிடுவீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kapag nakatawid ka na sa Charles Bridge at nakadaan sa Old Town Bridge Tower (hanapin mo ang nililok na peskador [kingfisher] na nasa silangang patsada, ang paboritong personal na sagisag ni Wenceslas), nakarating ka na nga sa Old Town, at hindi mo na talaga maibababa ang iyong kamera!