Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
احدى الشخصيتين البارزتين اللتين ارسلهما سكان بيت ايل في فترة ما بعد السبي «لاستعطاف وجه يهوه» والاستفسار هل ينبغي الاستمرار في اتباع عادة الصوم.
Cebuano[ceb]
Usa sa duha ka pangunang mga lalaki nga gipadala sa katawhan sa Bethel human sa yugto sa pagkadestiyero “aron sa paglukmay sa nawong ni Jehova” ug sa pagpakisayod kon ipadayon ba ang naandang pagpuasa.
Czech[cs]
Jeden ze dvou předních mužů, kteří byli vysláni obyvateli poexilního Betelu, aby „obměkčovali Jehovův obličej“ a aby se dotazovali ohledně toho, zda mají pokračovat v zachovávání obvyklých postů.
Danish[da]
En af de to ledende mænd som indbyggerne i Betel efter landflygtigheden i Babylon sendte af sted for at „formilde Jehovas ansigt“ og spørge om de fortsat skulle holde fasten, sådan som de havde for skik.
German[de]
Einer der beiden führenden Männer, die von den Bewohnern des nachexilischen Bethel ausgesandt wurden, um „das Angesicht Jehovas zu besänftigen“ und zu fragen, ob das Fasten weiterhin Brauch sein solle.
Greek[el]
Ένας από τους δύο σημαίνοντες άντρες τους οποίους έστειλε ο λαός της Βαιθήλ κατά τη μεταιχμαλωσιακή περίοδο να «απαλύνουν το πρόσωπο του Ιεχωβά» και να ρωτήσουν αν έπρεπε να συνεχίσουν την καθιερωμένη νηστεία τους.
English[en]
One of two leading men sent by the people of postexilic Bethel to “soften the face of Jehovah” and to inquire about continuing the customary fasting.
Spanish[es]
Uno de los dos hombres prominentes que envió la ciudad de Betel después del exilio para “ablandar el rostro de Jehová” y para inquirir si debía continuarse con el ayuno acostumbrado.
Finnish[fi]
Toinen niistä johtavista miehistä, jotka pakkosiirtolaisuuden jälkeen Betelissä asuvat lähettivät ”hellyttämään Jehovan kasvoja” ja tiedustelemaan, jatkettaisiinko tavanomaista paastoamista.
French[fr]
Un des deux hommes importants envoyés par la population de Béthel après l’Exil pour “ adoucir la face de Jéhovah ” et pour lui demander s’il fallait continuer le jeûne coutumier.
Hungarian[hu]
Egyike annak a két vezető személynek, akiket a száműzetés utáni Bétel népe elküldött, „hogy enyhítsék meg Jehova arcát”, és érdeklődjenek arról, hogy folytassa-e a nép a szokásos böjtölést.
Indonesian[id]
Salah satu dari dua orang terkemuka yang diutus oleh orang-orang Betel pascapembuangan untuk ”melembutkan muka Yehuwa” dan untuk menanyakan apakah kebiasaan berpuasa perlu diteruskan.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti dua a panguluen a lallaki nga imbaon dagiti umili ti Bethel kalpasan ti pannakaidestiero tapno “paluknengenda ti rupa ni Jehova” ken tapno imtuodenda no kasapulan nga annurotenda ti nakayugalian a panagayunar.
Italian[it]
Uno dei due rappresentanti inviati dopo l’esilio dalla popolazione di Betel a “placare la faccia di Geova” e a chiedere se si doveva continuare a praticare il digiuno tradizionale.
Korean[ko]
유배 기간 이후에 베델 사람들이 “여호와의 얼굴을 부드럽게” 하고 관례적으로 해 온 단식을 계속해야 하는지에 관해 질문하려고 보낸 두 명의 지도자 가운데 한 사람.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo lohandohany roa nirahin’ny mponin’i Betela taorian’ny sesitany, mba ‘hitady sitraka tamin’i Jehovah’, sy hanontany raha tokony hifady hanina toy ny mahazatra izy ireo.
Norwegian[nb]
Én av to ledende menn som etter landflyktigheten i Babylon ble sendt av sted av innbyggerne i Betel for å «gjøre Jehovas ansikt mildere stemt» og for å spørre om de fortsatt skulle holde faste, slik skikken var.
Dutch[nl]
Een van de twee prominente mannen die, na de ballingschap, door de bevolking van Bethel uitgezonden werden om „het aangezicht van Jehovah te vermurwen” en te vragen of het gebruikelijke vasten nog voortgang zou moeten vinden.
Polish[pl]
Jeden z dwóch przywódców posłanych po powrocie z niewoli przez ludzi z Betel, by „ułagodzili oblicze Jehowy” i zapytali o dalsze zachowywanie zwyczajowego postu.
Portuguese[pt]
Um dos dois homens de destaque enviados pelo povo de Betel, após o exílio, para “abrandar a face de Jeová” e indagar sobre se deviam prosseguir com o jejum costumeiro.
Russian[ru]
Один из двух видных людей, которых после вавилонского плена жители Вефиля послали «смягчить лицо Иеговы» и спросить, нужно ли им продолжать поститься по обычаю.
Albanian[sq]
Një nga dy përfaqësuesit e nisur nga populli i Bethelit pas mërgimit «për të kërkuar pëlqimin e Jehovait» dhe për të pyetur nëse duhej të vazhdonin agjërimin e zakonshëm.
Swedish[sv]
En av de två ledande män som av invånarna i Betel efter landsflykten i Babylon sändes för att ”blidka Jehovas ansikte” och för att fråga om de skulle fortsätta att fasta så som de hade för sed.
Tagalog[tl]
Isa sa dalawang pangunahing lalaki na isinugo ng mga tao ng Bethel pagkaraan ng pagkatapon upang “palambutin ang mukha ni Jehova” at upang itanong kung ipagpapatuloy ang kaugaliang pag-aayuno.
Chinese[zh]
犹太人获释回乡之后,伯特利城的人差了两个民众首领去“求耶和华息怒开恩”,并求问是否要照常禁食。 利坚米勒是其中的民众首领之一。