Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፈተና በጌታ የታዘነባቸው ወይም በረከቱ የሚወሰድባቸው ሁኔታ እንደሆነ መመልከት አይገባም። በሁሉም ነገሮች ተቃራኒ መኖር ለዘለአለም የሰለስቲያል እጣ ፈንታ የሚያዘጋጅ የሚያነጥር እሳት ክፍል ነው።
Arabic[ar]
لا يجب التفكير في الشدائد على أنها سخط من الرب أو سحبه لبركاته.
Bulgarian[bg]
Несгодите не бива да се разглеждат само като наказания от Господ или липса на благословии.
Bislama[bi]
Wanem i kam agens, yumi no mas luk olsem se Lod i no akseptem yumi o i karemaot ol blesing long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang kalisdanan dili kinahanglang isipon nga pasakit gikan sa Ginoo ug pagbawi sa Iyang mga panalangin.
Czech[cs]
Na protivenství nemáme pohlížet jako na Pánovu nepřízeň nebo odnětí Jeho požehnání.
Danish[da]
Modgang bør hverken ses som udtryk for Herrens ugunst eller tilbageholdelse af hans velsignelser.
German[de]
Widrigkeiten sollten nie als Missfallensbekundung des Herrn oder als Entzug seiner Segnungen betrachtet werden.
Greek[el]
Η αντιξοότητα δεν θα πρέπει να θεωρείται είτε ως δυσμένεια από τον Κύριο είτε ως απόσυρση των ευλογιών Του.
English[en]
Adversity should not be viewed as either disfavor from the Lord or a withdrawal of His blessings.
Spanish[es]
No se debe considerar la adversidad como desaprobación del Señor o retención de Sus bendiciones.
Estonian[et]
Raskusi ei tuleks võtta Issanda halvakspanu ega ka Tema õnnistuste äravõtmisena.
Persian[fa]
سختی نباید بعنوان نا خوشنودی از جانب سرور یا منع برکات او مشاهده شود.
Finnish[fi]
Vastoinkäymisiä ei pidä nähdä joko Herran osoittamana epäsuosiona tai Hänen siunaustensa perumisena.
Fijian[fj]
Na buladredre e sega ni dodonu me laurai me cudru ni Turaga se me sa kau laivi mai na Nona Veivakalougatataki.
French[fr]
L’adversité ne doit pas être considérée comme une disgrâce de la part du Seigneur ni comme un retrait de ses bénédictions.
Gilbertese[gil]
E riai n aki taraaki te kaangaanga bwa te bwai n aki karinerine nakon Uea ke kanakoan Ana kakabwaia.
Guarani[gn]
Ndajahechaiva’erã jehasa’asy Ñandejára pochy ramo térã Ha’e ojokoha ijehovasakuéra.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob xav hais tias txoj kev tsim txom yog qhov uas tus Tswv tsis zoo siab rau peb los sis Nws tab tom tshem tej koob hmoov ntawm peb.
Croatian[hr]
Nevolje se ne bi trebale smatrati ni Gospodinovom nenaklonošću ni povlačenjem njegovih blagoslova.
Haitian[ht]
Nou pa ta dwe konsidere advèsite kòm yon siy ke Senyè a pa renmen nou oubyen L retire benediksyon Li sou nou.
Hungarian[hu]
A csapásokat nem szabad sem az Úr büntetésének, sem pedig az Ő áldásai visszavonásának tekinteni.
Indonesian[id]
Kemalangan hendaknya tidak dipandang sebagai suatu tanda tidak disukai dari Tuhan ataupun penarikan berkat-berkat-Nya.
Icelandic[is]
Ekki ætti að líta á mótlæti sem vanþóknun frá Drottni eða að hann sé að draga blessanir sínar tilbaka.
Italian[it]
L’avversità non va vista né come la disapprovazione del Signore né come una revoca delle Sue benedizioni.
Japanese[ja]
逆境に見舞われたからと言って,主から愛されていないと考えたり,祝福が取り上げられたのだと考える必要はありません。
Korean[ko]
역경이 닥치더라도 주님의 사랑을 잃었다거나 축복이 사라진 것으로 간주해서는 안 됩니다.
Kosraean[kos]
Ma upac uh tiac enenuh in nuhnkweyuck muh in pa ma sruhngwacyuck sin Leum kuh eslah luhn mwe insewowo Lal.
Lingala[ln]
Monguna asengeli komonana lokola moyini uta na Nkolo te to mozangi ya mapamboli na ye.
Lao[lo]
ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ບໍ່ ຄວນ ຖືກ ເບິ່ງ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໂປດ ປານ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫລື ເປັນ ການຖອນ ພອນ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Į negandas neturime žvelgti nei kaip į Viešpaties nemalonę, nei kaip į Jo palaimų atitraukimą.
Latvian[lv]
Nelaimes nevajadzētu uztver kā Tā Kunga nelabvēlību vai Viņa svētību atņemšanu.
Malagasy[mg]
Ny fahoriana dia tsy tokony horaisina ho toy ny tsy fankasitrahana avy amin’ny Tompo na fisintahan’ireo fitahiana.
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээлийг Их Эзэн таагүй хандаж байна эсвэл адислалаа эргүүлэн авч байна гэж үзэж болохгүй.
Malay[ms]
Kesusahan tidak seharusnya dianggap sebagai sama ada ketidakadilan dari Tuhan atau penarikan balik berkat-Nya.
Maltese[mt]
L-avversità m’għandniex inħarsu lejha bħala xi diżapprovazzjoni min-naħa tal-Mulej jew irtirar tal-barkiet Tiegħu.
Norwegian[nb]
Motgang skulle ikke anses som enten unåde fra Herren eller at han trekker tilbake sine velsignelser.
Dutch[nl]
Bij tegenslag moeten we niet denken dat de Heer niet meer om ons geeft of ons niet meer zegent.
Navajo[nv]
Áchį́’nahwiina éí doo Diyin God nihijoołá doodayeeh nihik’idjidli’ t’ą́ą́’áyósin.
Papiamento[pap]
Atversidat no mester wòrdu mira ni komo un falta di fabor di Señor or ku e la kita su bendishonnan for di nos.
Palauan[pau]
A cherarou a diak el kired lomes er ngii el kmo a Rubak a diak el soal kid malechub e ngorreked a klengeltengat er Ngii.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte konehng wiahki me pwehki kasongsong Kauno sohte ketin kupwure kitail de koledihsang kitail Sapwellime kapai kan.
Portuguese[pt]
A adversidade não deve ser vista como um desfavor do Senhor ou como a anulação de Suas bênçãos.
Romanian[ro]
Adversitatea nu trebuie văzută ca o dezaprobare din partea Domnului sau o retragere a binecuvântărilor Sale.
Russian[ru]
Невзгоды не стоит рассматривать в качестве Божьей немилости или в качестве прекращения Его благословений.
Slovak[sk]
Na protivenstvo nemáme pozerať ako na Pánovu nepriazeň alebo odobranie požehnaní.
Samoan[sm]
E le tatau ona tatou vaai i faigata o se le fiafia o le Alii po o se aveesega o Ana faamanuiaga.
Serbian[sr]
На недаће не треба гледати као на немилост од Господа или повлачење Његових благослова.
Swedish[sv]
Motgångar ska inte tolkas som att Herren är missnöjd eller drar tillbaka sina välsignelser.
Swahili[sw]
Shida haipaswi kuonekana kama karaha kutoka kwa Bwana au uondoaji wa baraka Zake.
Telugu[te]
ప్రతికూలతను ప్రభువు అనుగ్రహము కోల్పోయినట్లుగా లేదా ఆయన దీవెనలు వెనుకకు తీసుకొన్నట్లుగా మనం చూడకూడదు.
Tagalog[tl]
Ang kahirapan ay hindi dapat ituring na hindi pagkalugod ng Panginoon o pagbawi ng Kanyang mga pagpapala.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke lau e tuʻutāmakí ko ha houhau ʻa e ʻEikí pe ko e toʻo ʻo ʻEne ngaahi tāpuakí.
Tahitian[ty]
ʼEiaha te tamataraʼa ’ia hiʼohia ʼei manaʼo au ʼore ʼo te Fatu ʼaore rā te hōʼē tāpeʼaraʼa i Tāna mau haʼamaitaʼiraʼa.
Ukrainian[uk]
Не слід розглядати лихо, як або Господню немилість, або як те, що Він забрав Свої благословення.
Vietnamese[vi]
Nghịch cảnh không nên được xem là vì sự không hài lòng của Chúa hay sự rút lại những phước lành của Ngài.
Chinese[zh]
逆境不应当被视为是因为主不高兴或撤回祝福所造成的。 万事必须有对立,乃是炼金之人的火,要帮助我们为高荣的永恒前程作好准备。