Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was waarlik gelukkige geleenthede.
Arabic[ar]
لقد كانت هذه حقا مناسبات سعيدة.
Bemba[bem]
Utu mu cine cine twali tushita twa nsansa.
Bulgarian[bg]
Това били истински щастливи събития.
Bislama[bi]
Hemia nao sam jans blong oli rili hapi.
Czech[cs]
Byly to opravdu radostné chvíle.
Danish[da]
Det var glædesstunder.
German[de]
Es waren wirklich freudige Anlässe.
Ewe[ee]
Dzidzɔɣeyiɣiwoe esiawo nye vavã.
Greek[el]
Αυτές ήταν πράγματι χαρωπές περιστάσεις.
English[en]
These were truly happy occasions.
Spanish[es]
Eran ocasiones muy dichosas.
Estonian[et]
Need olid tõeliselt rõõmuküllased sündmused.
Finnish[fi]
Ne olivat todella iloisia tilaisuuksia.
Faroese[fo]
Hetta vóru gleðisstundir.
French[fr]
Ces rassemblements étaient des moments joyeux.
Ga[gaa]
Be nɛɛ bafee miishɛɛ be lɛlɛŋ.
Hindi[hi]
ये सचमुच ख़ुशी के अवसर थे।
Croatian[hr]
To su zaista bile sretne prigode.
Hungarian[hu]
Valóban boldog alkalmak voltak ezek.
Indonesian[id]
Pertemuan-pertemuan ini merupakan kesempatan yg benar-benar membahagiakan.
Icelandic[is]
Þetta voru sannarlega ánægjulegar stundir.
Italian[it]
Erano davvero occasioni felici.
Japanese[ja]
そのような集まりは本当に幸福な時となりました。
Korean[ko]
이러한 모임은 참으로 행복한 행사였다.
Lingala[ln]
Mayangani wana mazalaki bantango ya esengo.
Lozi[loz]
Zeo ne li linako ze tabisa luli.
Lithuanian[lt]
Tai būdavo iš tikrųjų laimingos progos.
Malagasy[mg]
Tena fotoana feno hafaliana marina izy ireny.
Macedonian[mk]
Ова биле навистина радосни прилики.
Malayalam[ml]
ഇവ ശരിക്കും സന്തുഷ്ടമായ സന്ദർഭങ്ങളായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤအချိန်အခါများသည် အမှန်ပင် ရွှင်လန်းအားရစရာအချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var virkelig gledelige anledninger.
Dutch[nl]
Dit waren werkelijk vreugdevolle gelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Tše e be e le dinako tša lethabo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinalidi nthaŵi zachisangalalo.
Polish[pl]
Były to naprawdę radosne przeżycia.
Portuguese[pt]
Eram ocasiões realmente felizes.
Romanian[ro]
Aceste ocazii constituiau, într-adevăr, un prilej de fericire.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo byari ibihe bishimishije.
Sango[sg]
Abungbi ni ayeke lani biani ambeni ngoi ti ngia.
Slovak[sk]
Boli to naozaj radostné udalosti.
Slovenian[sl]
To so bili res srečni dogodki.
Samoan[sm]
O nei mea, sa avea moni o ni taimi fiafia.
Shona[sn]
Idzodzi dzakanga dziri nhambo dzinofadza zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Këto ishin me të vërtetë raste të lumtura.
Serbian[sr]
To su bile zaista radosne prilike.
Sranan Tongo[srn]
Den okasi disi ben de troetroe kolokoe momenti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele tsena e bile liketsahalo tse thabisang.
Swedish[sv]
Detta var verkligt lyckliga tillfällen.
Swahili[sw]
Kwa kweli hivi vilikuwa vipindi vyenye furaha.
Tamil[ta]
இவை உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியான சமயங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఇవి నిజంగా సంతోషకరమైన సందర్భాలు.
Thai[th]
การ ชุมนุม เหล่า นั้น เป็น โอกาส แห่ง ความ ยินดี อย่าง แท้ จริง.
Tswana[tn]
Dinako tseno ruri e ne e le tse di itumedisang tota.
Turkish[tr]
Bunlar gerçekten mutlu olaylardı.
Tsonga[ts]
Hakunene leyi a yi ri minkarhi ya ntsako.
Twi[tw]
Na eyi yɛ anigye bere ankasa.
Tahitian[ty]
Ua riro taua mau putuputuraa ra ei mau taime oaoa.
Ukrainian[uk]
Для них це були дійсно радісні події.
Vietnamese[vi]
Đó là những dịp thật vui vẻ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatahi ʼaia neʼe ko te ʼu temi fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ezi yayiba zizihlandlo ezonwabisa ngokwenene.
Chinese[zh]
对古代上帝的子民来说,这些聚会的确是个快乐的场合。
Zulu[zu]
Lezi kwakuyizikhathi ezijabulisayo ngempela.