Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ “አንተ ግን ነገርን ሁሉ በልክ አድርግ፣ መከራን ተቀበል፣ የወንጌል ሰባኪነትን ሥራ አድርግ፣ አግልግሎትህን ፈጽም” ሲል ጻፈ።
Bemba[bem]
E co alembele ukuti: “Ube uwatekanya mu fintu fyonse, cula ku bubi, bombo mulimo wa bukabila bwa mbila nsuma, fishapo bukapyunga bobe.”
Bulgarian[bg]
Затова той писал: „Но ти бъди разбран във всичко, понеси страдание, извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.“
Cebuano[ceb]
Busa siya misulat: “Hupti ang imong panimuot sa tanang butang, antosa ang daotan, himoa ang buluhaton sa usa ka tig-ebanghelyo, buhata sa bug-os ang imong ministeryo.”
Czech[cs]
Proto napsal: „Zůstaň ve všem střízlivý, trp zlo, konej dílo evangelisty, plně dovrš svou službu.“
Danish[da]
Af den grund skrev han: „Vær ædru i alle ting, lid ondt, gør en evangelieforkynders gerning, fuldfør din tjeneste.“
German[de]
Er gab daher den Rat: „Bleibe in allen Dingen besonnen, erleide Ungemach, verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2.
Ewe[ee]
Eyata eŋlɔ bena: “Nɔ mo xexi le nuwo katã me, do dzi le fukpekpewo me, wɔ nyanyuigblɔla ƒe dɔ, eye nawu wò subɔsubɔdɔ la nu blibo.”
Efik[efi]
Enye ke ntre ama ewet ete: “Fara ke idem ke kpukpru n̄kpọ, biom ukụt, nam utom ọkwọrọ gospel, nam utom fo ma.”
Greek[el]
Γι’ αυτό έγραψε: «Διατήρησε τη διανοητική σου διαύγεια σε όλα τα πράγματα, κακοπάθησε, κάνε έργο ευαγγελιστή, επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες».
English[en]
He therefore wrote: “Keep your senses in all things, suffer evil, do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.”
Spanish[es]
Por ello escribió: “Mantén tu juicio en todas las cosas, sufre el mal, haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente”.
Estonian[et]
Sellepärast ta kirjutas: „Ole igapidi kaine, kannata kurja, tee evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma ametit õieti.”
Finnish[fi]
Sen vuoksi hän kirjoittikin: ”Pysy sinä kuitenkin järkevänä kaikessa, kärsi pahaa, tee evankelistan työ, suorita palveluksesi täydelleen.”
French[fr]
Aussi a- t- il écrit: “Garde ton équilibre en toutes choses, endure le mal, fais l’œuvre d’un évangélisateur, remplis pleinement ton ministère.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eŋma akɛ: “Ohiɛ akã shi yɛ nii fɛɛ mli, miamɔ ohiɛ yɛ amanehului amli, tsu sanekpakpa jajelɔ nitsumɔ lɛ, gbee osɔɔmɔ lɛ naa kwraa!”
Hindi[hi]
इसलिए उसने लिखा: “तू सब बातों में सावधान रह, दुख उठा, सुसमाचार प्रचार का काम कर और अपनी सेवा को पूरा कर।”
Hiligaynon[hil]
Busa nagsulat sia: ‘Magmalig-on ka sa walay langan, batasa ang pag-antos, himua ang buluhaton sang ebanghilisador, tumana sing bug-os ang imo ministeryo.’
Indonesian[id]
Karena itu ia menulis, ”Jagalah kesadaranmu dalam segala hal, deritalah kejahatan, lakukanlah pekerjaan seorang penginjil, laksanakanlah sepenuhnya pelayananmu.”
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna nga insuratna: “Agtalinaedka a sipupuot iti isuamin a bambanag, anusam ti dakes, aramidem ti trabaho ti managebanghelio, naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.”
Italian[it]
Perciò scrisse: “Sii sobrio in ogni cosa, soffri il male, fa l’opera di evangelizzatore, compi pienamente il tuo ministero”.
Lingala[ln]
Na yango, akomaki ete: “Omisɛnjɛla na makambo yɔnsɔ, oyamba bolɔji, osala mosala na mopalanganisi na Nsango Malamu, okokisa lisungi na yɔ nyɛ.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanoratra toy izao izy: “Mahonòna tena amin’ny zavatra rehetra, miareta fahoriana, ataovy ny asan’ny evanjelista, tanteraho ny fanompoanao.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നീയോ സകലത്തിലും നിർമ്മദൻ ആയിരിക്ക; കഷ്ടം സഹിക്ക; സുവിശേഷകന്റെ പ്രവൃത്തിചെയ്ക; നിന്റെ ശുശ്രൂഷ നിറപടിയായി നിവർത്തിക്ക.”
Marathi[mr]
म्हणूनच त्याने लिहिले: “तू तर सर्व गोष्टींविषयी सावध ऐस, दुःखे सोस, सुवार्तिकाचे काम कर, तुला सोपविलेली सेवा पूर्ण कर.”
Norwegian[nb]
Han skrev derfor: «Vær . . . fornuftig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.»
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a ngwala gore: “Phafoxêla tšohle; kxôtlêlêla mabothata, O dirê modirô wa sexoeledi, O bê mohlanka ka botlalô.”
Nyanja[ny]
Motero analemba kuti: “Khala maso m’zonse, imva zoŵaŵa, chita ntchito ya mlaliki wa Uthenga Wabwino, kwaniritsa utumiki wako.”
Portuguese[pt]
Por isso, ele escreveu: “Mantém os teus sentidos em todas as coisas, sofre o mal, faze a obra dum evangelizador, efetua plenamente o teu ministério.”
Slovak[sk]
Preto napísal: „Zostaň triezvy vo všetkom, znášaj zlo, konaj dielo evanjelistu, úplne dovŕš svoju službu.“
Slovenian[sl]
Zaradi tega je napisal: »Ti pa bodi trezen v vsem, trpi nadloge, opravljaj delo evangelista, izpolnjuj službo svojo.«
Samoan[sm]
O lea na ia tusi ai e faapea: “Ia e faautauta i mea uma lava, ia e onosai i mea e tiga ai, ia e fai le galuega a lē folafola le tala lelei, ia e matuā faaiuina lau faiva.”
Shona[sn]
Naizvozvo akanyora, kuti: “Svinura pazvinhu zvose, tambudzika, bata basa romuevhangeri, upedzise basa kwazvo.”
Albanian[sq]
Prandaj, ai shkroi: «Ti rri syçelë në çdo gjë, duro vuajtjet, kryeje punën e ungjilltarit, përmbushe plotësisht shërbesën tënde.»
Serbian[sr]
Stoga je pisao: „Ali ti budi u svemu trezven, trpi muke, vrši delo jevanđelja, ispuni dužnost službe svoje“ (2.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a ngola: “Falimeha nthong tsohle, u mamelle bohloko, u etse mosebetsi oa ’moleli oa Evangeli, u phethisise tšebetso ea hao.”
Swedish[sv]
Han skrev därför: ”Bevara din besinning i allting, lid ont, utför en evangelieförkunnares verk, fullgör helt din tjänst.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo yeye aliandika: “Uwe na kiasi katika mambo yote, vumilia mabaya, fanya kazi ya mhubiri wa Injili, timiliza huduma yako.”
Tamil[ta]
எனவேதான் அவர் எழுதினார்: “மனத்தெளிவுள்ளவனாயிரு, தீங்கநுபவி, சுவிசேஷகனுடைய வேலையைச் செய், உன் ஊழியத்தை நிறைவேற்று.”
Telugu[te]
అందుకే ఆయనిలా వ్రాశాడు: “నీవు అన్నివిషయములలో మితముగా ఉండుము, శ్రమపడుము, సువార్తికుని పనిచేయుము, నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము.”
Tagalog[tl]
Kaya naman sumulat siya: “Panatilihin mo ang iyong katinuan sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng kasamaan, gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador, lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.”
Tswana[tn]
Ka gone o ne a kwala jaana: “O itshokele bothata, o dire tiro ya motsamaisa Mafoko a a Molemo, o swetse tirelo ya gago.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok: “Tasol yu yet yu mas tingting klia oltaim. Yu mas karim ol hevi na pen. Yu mas mekim wok bilong autim gutnius long ol manmeri.
Turkish[tr]
Bu nedenle şöyle yazdı: “Her şeyde ayık ol, güçlük çek, incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho u tsarile a ku: “Tiya minkarhi hinkwayo, byarha maxangu, tirha ntirho wa muvuri wa Rito, hetisa tifanelo ta ntirho wa wena.”
Twi[tw]
Enti ɔkyerɛwee sɛ: “Ma w’ani nna hɔ ade nyinaa mu, mia w’ani hu amane, yɛ ɔsɛmpakafo adwuma, wie wo som no koraa.”
Tahitian[ty]
Ua papai ïa oia e: “E faaitoito râ oe i te mau mea atoa na, e faaoromai â i te ino, e rave i te ohipa a te haapii evanelia, e rave faahope roa i to toroa na.”
Vietnamese[vi]
Do đó, ông viết: “Phải tiết-độ trong mọi sự, hãy chịu cực-khổ, làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ” (II Ti-mô-thê 4:3-5).
Xhosa[xh]
Ngoko ke wabhala oku: “Yiba yingcathu ezintweni zonke, nyamezela ububi, umsebenzi womshumayeli weendaba ezilungileyo wenze, buzalise ubulungiseleli bakho.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà ó kọ̀wé pé: “Máa pa agbára ìmòye rẹ mọ́ ninu ohun gbogbo, jìyà ibi, ṣe iṣẹ́ ajíhìnrere, ṣàṣeparí iṣẹ́-òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún.”
Chinese[zh]
由于这个缘故,他写道:“你却要凡事谨慎,忍受磨难、作传福音者的工作,完成你的职务。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke wabhala: “Hlala usangulukile kuzo zonke izinto, ukhuthazelele okubi, wenze umsebenzi womvangeli, uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”