Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(88) Времето за пътуване по маршрута по море е 5,45 часа при тръгване от Тулон и около 10 часа при тръгване от Марсилия със смесен карго-съд (нощен курс).
Czech[cs]
(88) Námořní plavba v případě smíšeného plavidla trvá od 5 hodin 45 minut při vyplutí z města Toulon do přibližně 10 hodin při vyplutí z Marseille (noční plavba).
Danish[da]
(88) Sejltiden varierer fra 5 timer og 45 minutter fra Toulon til ca. 10 timer fra Marseille med stykgodsskib (nattesejlads).
German[de]
(88) Auf See liegt die Fahrtzeit in kombinierten Fracht- und Fahrgastschiffen zwischen 5 Stunden 45 Minuten ab Toulon und zirka 10 Stunden ab Marseille (Nachtfahrt).
Greek[el]
(88) Ο χρόνος της θαλάσσιας διαδρομής εκτεινόταν μεταξύ 5.45π.μ. από τον λιμένα της Τουλόν μέχρι περίπου 10 π.μ. με αναχώρηση από τη Μασσαλία με επιβατηγοφορτηγά (νυχτερινό ταξίδι).
English[en]
(88) The sea crossing takes from 5 hours 45 minutes from Toulon to about 10 hours from Marseille by passenger cargo ship (overnight journey).
Spanish[es]
(88) El tiempo de trayecto en el mar se extiende de 5h45 desde Tolón hasta unas 10h desde Marsella por cargo mixto (trayecto nocturno).
Estonian[et]
(88) Reisi- ja kaubalaeval (öine ülevedu) on üleveo kestus Toulonist lähtuvate vedude puhul 5 t 45 min ja Marseillest lähtuvate vedude puhul ligikaudu 10 tundi.
Finnish[fi]
(88) Matkan pituudet vaihtelevat Toulonista lähtevän reitin 5 tunnista 45 minuutista Marseillesta lähtevän auto-matkustajalautan 10 tuntiin (yölaiva).
French[fr]
(88) Le temps de trajet en mer s'échelonne de 5h45 au départ de Toulon à environ 10h au départ de Marseille par cargo mixte (trajet de nuit).
Hungarian[hu]
(88) A tengeren megteendő menetidő intervalluma: Toulonból legalább 5 óra 45 perc, illetve Marseille-ből kombinált utas- és teherszállító hajóval legfeljebb mintegy 10 óra (éjszaka).
Italian[it]
(88) Il tempo di traversata in mare è di 5 ore e 45 minuti da Tolone contro circa 10 ore da Marsiglia con una nave mercantile mista (traversata notturna).
Lithuanian[lt]
(88) Kelionės jūra (nakties kelionės) mišraus tipo krovininiu laivu laikas yra nuo 5.45 val. vežant iš Tulono iki maždaug 10 val. vežant iš Marselio.
Latvian[lv]
(88) Jūras brauciena laiks svārstās no aptuveni 5 stundām un 45 minūtēm no Tulonas (Toulon) līdz aptuveni 10 stundām no Marseļas (Marseille), izmantojot jaukta tipa kravas kuģi (nakts maršruts).
Maltese[mt]
(88) Il-vjaġġ fuq il-baħar jieħu medda ta’ 5.45 sigħat minn Toulon sa madwar 10 sigħat minn Marsilja bil-vapur tal-merkanzija mħallta (vjaġġ ta’ bil-lejl).
Dutch[nl]
(88) De reistijd over zee varieert van 5.45 uur met afvaart in Toulon tot ongeveer 10 uur met afvaart in Marseille per passagiers-vrachtschip (nachtelijke overtocht).
Polish[pl]
(88) Czas rejsu wynosi od 5 godz. 45 min. w przypadku rejsów wypływających z Tulonu do około 10 godz. w przypadku rejsów wypływających z Marsylii statkiem towarowo-pasażerskim (rejs nocny).
Portuguese[pt]
(88) O tempo de trajeto no mar vai de 5h45 a partir de Toulon até cerca de 10 horas a partir de Marselha, por navio de carga misto (trajeto noturno).
Romanian[ro]
(88) Durata traseului pe mare se întinde de la 5h45 cu plecare din Toulon la aproximativ 10h cu plecare din Marsilia, cu navă mixtă (traseu de noapte).
Slovak[sk]
(88) Dĺžka presunu po mori prostredníctvom plavidla na prepravu osôb a nákladu sa pohybuje od 4 hod. 45 min. z Toulonu po približne 10 hod. z Marseille (nočná plavba).
Slovenian[sl]
(88) Čas plovbe traja od 5 ur in 45 min iz Toulona do približno 10 ur iz Marseilla s tovorno-potniško ladjo (nočna plovba).
Swedish[sv]
(88) Restiden till havs ligger på omkring 5 timmar och 45 minuter från Toulon till omkring 10 timmar från Marseille med blandad last (nattresa).