Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle kosbare erfenis, die Beloofde Land, baie naby was, het sowat 24 000 Israeliete hulle lewe verloor.
Amharic[am]
አምላክ ያዘጋጀላቸውን ውድ ስጦታ ለመቀበል ማለትም ወደ ተስፋይቱ ምድር ለመግባት በጣም ተቃርበው የነበረ ቢሆንም 24,000 የሚያህሉ እስራኤላውያን ሕይወታቸውን አጡ።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ أَرْضَ ٱلْمَوْعِدِ، مِيرَاثَهُمُ ٱلثَّمِينَ، كَانَتْ عَلَى بُعْدِ خُطُوَاتٍ، مَاتَ ٠٠٠,٢٤ إِسْرَائِيلِيٍّ.
Aymara[ay]
Niya Suma Uraqir mantxasawa, pä tunk pusin waranqa israelitanakax jiwarapxäna.
Azerbaijani[az]
Allahın onlara miras vermək istədiyi Vəd edilmiş diyarın çox yaxın olmasına baxmayaraq, təxminən 24 000 israilli həyatını itirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani haranihon na an mahalagang marhay na mana ninda, an Dagang Panuga, mga 24,000 na Israelita an nagadan.
Bemba[bem]
Nangu cingati bali apepi no kupoka ubupyani bwabo ubwacindama sana, e kutila Icalo ca Bulayo, abena Israele 24,000 balifwile.
Bulgarian[bg]
Въпреки че ценното им наследство, Обетованата земя, било много близо, около 24 000 израилтяни изгубили живота си.
Bislama[bi]
From samting ya, nating se Promes Lan ya i klosap nomo, samwe 24,000 man Isrel oli ded. !
Bangla[bn]
যদিও তাদের মূল্যবান উত্তরাধিকার, প্রতিজ্ঞাত দেশ একেবারে নিকটে ছিল কিন্তু প্রায় ২৪,০০০ ইস্রায়েলীয় তাদের জীবন হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisag duol na kaayo sila sa Yutang Saad, mga 24,000 ka Israelinhon ang nangalaglag.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika alemwirier mi fokkun aüchea a chök kkanoto, weween, ewe Fönüen Pwon, nge 24,000 Chon Israel ra mälo.
Hakha Chin[cnh]
An ro sung, Biakammi Ram phak laite ah Israel mi 24,000 cu an rak thi.
Seselwa Creole French[crs]
Zot leritaz presye, setadir Later Promiz pa ti lwen, me kantmenm sa apepre 24,000 Izraelit ti perdi zot lavi.
Danish[da]
Selvom de var så tæt på deres kostbare arv, det forjættede land, mistede omkring 24.000 israelitter livet.
German[de]
Obwohl ihr kostbares Erbe, das Land der Verheißung, so nahe war, kamen etwa 24 000 Israeliten um.
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel viwo gogo woƒe domenyinu xɔasi si nye Ŋugbedodonyigbaa hã la, wo dometɔ 24,000 sɔŋ bu woƒe agbe.
Efik[efi]
Okposụkedi emi akayakde ata esisịt nditọ Israel ndidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ, n̄kpọ nte owo mmọ 24,000 ẹma ẹkpan̄a.
Greek[el]
Παρότι η πολύτιμη κληρονομιά τους, η Υποσχεμένη Γη, ήταν πολύ κοντά, γύρω στους 24.000 Ισραηλίτες έχασαν τη ζωή τους.
English[en]
Although their precious inheritance, the Promised Land, was very close, some 24,000 Israelites lost their lives.
Spanish[es]
A pesar de lo cerca que estaban de recibir su inestimable herencia, unos veinticuatro mil israelitas perdieron la vida.
Estonian[et]
Selle tagajärjel kaotas 24 000 iisraellast elu, kuigi nende väärtuslik pärand, Tõotatud Maa, oli väga lähedal.
Persian[fa]
با این که در نزدیکی میراث پرارزششان یعنی سرزمین موعود اردو زده بودند قریب به ۲۴٬۰۰۰ تن از اسرائیلیان جان خود را از دست دادند.
Finnish[fi]
Vaikka israelilaisten kallisarvoinen perintö, Luvattu maa, oli hyvin lähellä, noin 24000 heistä menetti henkensä.
Fijian[fj]
Dina nira sa voleka ni taura nodra ivotavota ena Vanua Yalataki, ia era qai vakamatei e rauta ni 24,000.
French[fr]
Leur précieux héritage, la Terre promise, avait beau être tout proche, 24 000 Israélites perdirent la vie.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe ohupyty hag̃uáicha upe oñeprometevaʼekue chupekuéra, veinticuatro mil Israelgua omano.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ alọ yetọn ko dibla plá ogú họakuẹ yetọn, yèdọ Aigba Pagbe tọn lọ, nudi Islaelivi 24 000 hẹn ogbẹ̀ yetọn bu.
Hausa[ha]
Ko da yake sun kusa shiga Ƙasar Alkawari, Isra’ilawa guda 24,000 sun rasa ransu.
Hebrew[he]
אף שנחלתם היקרה — ארץ ההבטחה — הייתה כה קרובה, איבדו כ־24,000 איש את חייהם.
Hindi[hi]
हालाँकि इस्राएली वादा किए देश के बहुत ही करीब थे, लेकिन इस पाप की वजह से करीब 24, 000 इस्राएलियों को अपनी जान से हाथ धोना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa malapit na gid ang ila hamili nga palanublion nga Ginsaad nga Duta, napatay pa ang 24,000 ka Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Ena be kahirakahira Gwauhamata Tanona ai do idia vareai, to Israela taudia 24,000 idia mase.
Croatian[hr]
Iako im je njihovo dragocjeno nasljeđe, Obećana zemlja, bilo vrlo blizu, tom je prilikom oko 24 000 Izraelaca izgubilo život.
Haitian[ht]
Malgre Izrayelit yo te toupre Latè pwomiz, eritaj ki gen anpil valè yo t apral resevwa a, anviwon 24 000 ladan yo te pèdi lavi yo.
Hungarian[hu]
Bár értékes örökségük, az Ígéret földje nagyon közel volt, mintegy 24 000 izraelita vesztette életét.
Armenian[hy]
Թեեւ խոստացված ժառանգությունը՝ Ավետյաց երկիրը, շատ մոտ էր, մոտ 24 000 իսրայելացիներ կորցրեցին իրենց կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց թանկագին ժառանգը՝ Խոստացեալ Երկիրը շատ մօտ ըլլալով հանդերձ, շուրջ 24,000 Իսրայելացի իրենց կեանքը կորսնցուցին։
Indonesian[id]
Kira-kira 24.000 orang Israel kehilangan nyawa, padahal warisan mereka yang berharga, Tanah Perjanjian, sudah di depan mata.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ fọrọ nnọọ obere ka ha nweta ihe nketa ha dị oké ọnụ ahịa, bụ́ Ala Nkwa ahụ, ihe dị ka puku ụmụ Izrel iri abụọ na anọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Nupay dandanidan maragpat ti nagpateg a tawidda, ti Naikari a Daga, natay ti agarup 24,000 nga Israelita.
Icelandic[is]
Enda þótt fyrirheitna landið, sem þeir þráðu svo heitt, væri innan seilingar týndu um 24.000 Ísraelsmenn lífi.
Isoko[iso]
Dede nọ a kẹle Ẹkwotọ Eyaa nọ a be te reuku riẹ na no, ahwo idu udhegbene rai a whu kufiẹ.
Italian[it]
Sebbene la loro preziosa eredità, la Terra Promessa, fosse molto vicina, circa 24.000 israeliti persero la vita.
Japanese[ja]
貴重な相続財産である約束の地を目前にしながら,約2万4,000人のイスラエル人が命を失いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ისრაელები ძალიან ახლოს იყვნენ მიზანთან, აღთქმული მიწის ზღურბლთან დაახლოებით 24 000-მა ისრაელმა დაკარგა სიცოცხლე.
Kongo[kg]
Ata bo kumaka mpenza penepene ya Ntoto ya Lusilu yina Nzambi kusilaka bo, bantu kiteso ya 24 000 kufwaka.
Kazakh[kk]
Зарыға күткен мәреге жетуге, Уәде етілген жерге кіруге, сәл-ақ қалғанда, 24 000 исраилдік жер құшты.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Ntanda yabo ya Mulaye yajingatu kwipi, bena Isalela nobe 24,000 bafwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo lukufi bakala ye Nsi a Nsilu, 24.000 ma Aneyisaele bafwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын баалуу мурасына — Убадаланган жерге — бир карыш калса да, болжол менен 24 000 киши өмүрүнөн айрылган.
Ganda[lg]
Wadde nga baali banaatera okufuna obusika bwabwe obw’omuwendo, Ensi Ensuubize, Abaisiraeri 24,000 baafiirwa obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Atako Bayisalaele bakómaki pene mpenza ya kokɔta na Mokili ya Ndaka, bato 24000 kati na bango bakufaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli sanda sa bona sa butokwa, yona Naha ya Sepiso, ne si li bukaufi luli, Maisilaele ba 24,000 ne ba shwile.
Lithuanian[lt]
Nors jų nuostabus paveldas, Pažadėtoji žemė, buvo taip arti, dvidešimt keturi tūkstančiai izraelitų prarado gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobādi kebadi kubwipi na kupyana Ntanda ya Mulao ya dyangi, Bene Isalela 24 000 bājimije būmi bwabo.
Luvale[lue]
Ngocho vaIsalele kafwe 24,000 vanongele numba tuhu vapwile hakamwihi nakwingila muLifuchi lyaLushiko.
Lunda[lun]
Hela chakwila wuswana wawu wawuwahi, Ituña Dachikaninu, dadiñi kukamwihi, aIsarela 24,000 afwili.
Lushai[lus]
An rochun tûr hlu tak, Ram Tiam chu hnai hle tawh mah se, Israel mi 24,000 vêlte chuan an nun an chân a ni.
Latvian[lv]
Lai gan viņu dārgais mantojums, Apsolītā zeme, bija tik tuvu, divdesmit četri tūkstoši izraēliešu gāja bojā.
Morisyen[mfe]
Mem si la Terre promise, sa l’heritage ki ti ena valeur-la, ti bien pré, ti ena 24,000 Israélite ki ti perdi zot la-vie.
Marshallese[mh]
Meñe menin jolet eo air eaorõk, Enen Kallimur eo, ear ebak, enañin 24,000 Ri Israel ro rar luji mour ko air.
Macedonian[mk]
Иако нивното скапоцено наследство — Ветената земја — им било на дофат, околу 24.000 Израелци го изгубиле животот.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ കാത്തുകാത്തിരുന്ന വാഗ്ദത്തദേശം തൊട്ടടുത്തായിരുന്നെങ്കിലും ഉദ്ദേശം 24,000 ഇസ്രായേല്യർക്കു ജീവൻ നഷ്ടമാകാൻ അതിടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Үнэт өв нь болсон Амласан газарт орохын даваан дээр 24 000 израиль хүн амиа алджээ.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn da ket fĩ-fĩi bal tɩ Israɛll nebã kẽ tẽn-noog ning Wẽnnaam sẽn da kãab-bã, bãmb tus pisi la a naas n ki.
Marathi[mr]
लोक मवाबाच्या कन्यांशी व्यभिचार करू लागले आणि बआलपौराला नमन करू लागले.
Maltese[mt]
Għalkemm il- wirt prezzjuż tagħhom, l- Art Imwiegħda, kien verament viċin, xi 24,000 Iżraeli tilfu ħajjithom.
Burmese[my]
သူတို့၏အဖိုးထိုက်အမွေဖြစ်သော ကတိထားရာပြည်သို့ ဝင်ခါနီးဆဲဆဲတွင် ဣသရေလလူ ၂၄,၀၀၀ ခန့် အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om israelittenes dyrebare arv, det lovte land, var så nær, mistet omkring 24 000 av dem livet.
Nepali[ne]
तिनीहरूको बहुमूल्य पैतृक-सम्पत्ति अर्थात् प्रतिज्ञा गरिएको देश असाध्यै नजिक भए तापनि लगभग २४,००० इस्राएलीहरूले ज्यान गुमाए।
Ndonga[ng]
Nonande efyuululo lavo li na ondilo, sha hala okutya, Edu lEudaneko, ola li popepi elela, Ovaisrael ve li 24 000 lwaapo ova fya.
Niuean[niu]
Pete kua tata lahi ha lautolu a tufaaga uho, ko e Motu he Maveheaga, ne kavi ke 24,000 he tau Isaraela ne galo e tau momoui.
Dutch[nl]
Hoewel hun kostbare erfdeel, het beloofde land, vlakbij was, verloren zo’n 24.000 Israëlieten het leven.
Northern Sotho[nso]
Le ge bohwa bja bona bjo bohlokwa, Naga ya Kholofetšo, bo be bo le kgaufsi kudu, Baisiraele ba ka bago ba 24 000 ba ile ba lahlegelwa ke maphelo a bona.
Oromo[om]
Dhaalasaanii isa guddaa kan taate Biyyattii Abdachiifamteetti baay’ee dhihaatanii kan turan ta’us, Israa’eloonni 24,000 ta’an lubbuusaanii dhabaniiru.
Ossetic[os]
Сӕ диссаджы бынтӕм, Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ сӕ бирӕ куы нал хъуыд, уӕд израилӕгтӕй 24 мины бӕрц сӕхи бабын кодтой.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ 24,000 ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman asingsingger la ra ed mablin tawir da, say Insipan a Dalin, inatey so 24,000 ed sikara.
Papiamento[pap]
Ounke e israelitanan tabata masha serka di nan herensia presioso, e Tera Primintí, rònt di 24.000 a pèrdè nan bida.
Pijin[pis]
Nomata olketa klosap kasem Promis Land, samting olsem 24,000 Israelite nao dae.
Polish[pl]
Mimo iż upragniona Ziemia Obiecana była na wyciągnięcie ręki, 24 000 Izraelitów straciło życie.
Pohnpeian[pon]
Mendahkihla irail inenen kerenlahngehr Sapwen Inowo, me wia ar sohso kesempwal, mehn Israel 24,000 kamakamla.
Portuguese[pt]
Embora a preciosa herança, a Terra Prometida, estivesse muito perto, cerca de 24 mil israelitas perderam a vida.
Quechua[qu]
Israelitasqa, herenciankuta japʼinankupaq qayllapiña kachkarqanku chaywanpis 24.000 Moabpa pampasninpi wañurqanku. ¡May llakiy!
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa prometesqan Allpata chaskinankupaqña kachkaspankum iskay chunka tawayoq waranqa israelitakuna wañururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay causan iskay chunka tawayoq waranqa Israel runakuna wañuranku, Prometesqa Hallp’aman chayanankuña kashaqtin.
Rundi[rn]
Naho intoranwa yabo y’agaciro, ari co ca Gihugu c’isezerano, bari bayegereje cane, Abisirayeli bashika ku 24.000 barahasize ubuzima.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik usey ukash wa uswan wau, Ngand ya Kushilamu, yadinga piswimp, in Isarel 24000 ashadisha mwom wau.
Romanian[ro]
Cu puţin înainte de a-şi primi preţioasa moştenire, Ţara Promisă, circa 24 000 de israeliţi au plătit cu viaţa pentru neascultare!
Russian[ru]
Хотя Обетованная земля — их драгоценное наследие — была так близка, около 24 000 израильтян лишились жизни.
Sango[sg]
Atâa so pendere Sese ti Zendo so a mû zendo ni na ala ayeke tâ na gbe ti lê ti ala, azo ti Israël 24 000 awara kuâ.
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඊශ්රායෙලිතයන්ගෙන් 24,000කට ඒ වටිනා උරුමය අහිමි වුණා පමණක් නොව ඔවුන්ගේ ජීවිතද අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
A tak asi 24-tisíc z nich prišlo o život tesne pred vstupom do Zasľúbenej krajiny, pred získaním drahocenného dedičstva.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili tik pred tem, da dobijo v last dragoceno dediščino, Obljubljeno deželo, jih je 24.000 izgubilo življenje.
Samoan[sm]
E ui lava na latalata atu i lo latou tofi tautele, le Nuu Folafolaina, peitaʻi e tusa ma le 24,000 tagata Isaraelu na feoti ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakanga vava pedyo nokupiwa nhaka yavo inokosha, Nyika Yakapikirwa, vaIsraeri vanenge 24 000 vakafa.
Albanian[sq]
Ndonëse trashëgimia e tyre e çmuar, Toka e Premtuar, ndodhej fare pranë, 24.000 izraelitë humbën jetën.
Serbian[sr]
Premda je njihovo dragoceno nasleđe, Obećana zemlja, bilo tako blizu, oko 24 000 Izraelaca izgubilo je život.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a warti gudu fu den, namku a Pramisi Kondre, ben de so krosibei, toku sowan 24.000 Israelsma lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba le haufi le ho fumana lefa la bona la bohlokoa, e leng Naha e Tšepisitsoeng, Baiseraele ba ka bang 24 000 ba ile ba shoa.
Swedish[sv]
Trots att deras dyrbara arv, det utlovade landet, var så nära, förlorade omkring 24 000 israeliter livet.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa karibu kupata urithi wao wenye thamani, yaani, Nchi ya Ahadi, Waisraeli 24,000 walikufa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa walikuwa karibu kupata urithi wao wenye thamani, yaani, Nchi ya Ahadi, Waisraeli 24,000 walikufa.
Telugu[te]
వారు పొందబోయే అమూల్య స్వాస్థ్యమైన వాగ్దానదేశం అతి సమీపంలో ఉన్నా, దాదాపు 24,000 మంది ఇశ్రాయేలీయులు ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నారు.
Thai[th]
แม้ ว่า มรดก อัน ล้ํา ค่า อัน ได้ แก่ แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา อยู่ ใกล้ แค่ เอื้อม แต่ มี ชาว อิสราเอล ประมาณ 24,000 คน ที่ กลับ ต้อง เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቓ እታ ኽብርቲ ርስቶም ዝነበረት ምድሪ ተስፋ 24,000 ዚዀኑ እስራኤላውያን ሞቱ።
Tiv[tiv]
Er ve zulum u nyôron ken Tar u Ityendezwa la nahan kpa, Mbaiserael mba kuman iorov 24,000 kpe.
Turkmen[tk]
Wada edilen diýar — olaryň gymmatly mirasy golaýdaka, 24 müňe golaý ysraýyllar öldürildi.
Tagalog[tl]
Bagaman malapit na sana silang makapasok sa Lupang Pangako, na kanilang mahalagang mana, umabot sa 24,000 Israelita ang namatay.
Tetela[tll]
Kânga mbakiwɔ suke la kondja sango diawɔ di’oshinga wolo, mbuta ate, Nkɛtɛ ya Daka, yɛdikɔ y’ase Isariyɛlɛ 24 000 wakashisha nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Le fa Baiseraele ba ne ba le gaufi thata le go newa boswa jwa bone jo bo botlhokwa thata jwa go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng, ba ka nna 24 000 mo go bone ba ne ba swa.
Tongan[to]
Neongo na‘e ofi ‘aupito ‘a honau tofi‘a ma‘ongo‘ongá, ‘a e Fonua ‘o e Tala‘ofá, na‘e mole ‘a e mo‘ui ‘a e kau ‘Isileli ‘e toko 24,000 nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cikono cabo ciyandisi ca Nyika Yakasyomezyegwa cakali aafwaafwi, bana Israyeli babalilwa ku 24,000 bakafwa.
Tok Pisin[tpi]
Maski gutpela samting God i bin promis long givim long ol, em Graun Bilong Promis, i stap klostu tru, inap 24,000 Israel i dai. Man!
Turkish[tr]
Değerli mirasları olan Vaat Edilmiş Topraklara çok yakın olmalarına rağmen, yaklaşık 24.000 İsrailli hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va ri kusuhi swinene ni ku kuma ndzhaka ya vona ya risima, ku nga Tiko leri Tshembisiweke, Vaisrayele va 24 000 va file.
Tatar[tt]
Вәгъдә ителгән җир — аларның кыйммәтле мирасы — бик якын булса да, 24 000 исраилле үз гомерен югалткан.
Tumbuka[tum]
Nangauli ciharo cawo cakuzirwa, Caru ca Layizgano, cikaŵa pafupi comene, Ŵaisrayeli ŵakukwana 24,000 ŵakafwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ, na Israelfo no abɛn wɔn agyapade a ɛsom bo a ɛno ne Bɔhyɛ Asase no pɛɛ de, nanso wɔn mu 24,000 wuwui.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e tei pihai iho roa ta ratou tufaa faufaa, te Fenua tǎpǔhia, fatata e 24 000 Iseraela tei pohe.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj jutuk xaʼox skʼan xichʼik li matanal ti toj ep sbalile, te van 24,000 j-israeletik ichamik.
Ukrainian[uk]
Хоча дорогоцінна спадщина ізраїльтян, Обіцяна земля, була дуже близько, приблизно 24 000 з них втратили своє життя.
Umbundu[umb]
Ndaño va Isareli va kala ocipepi loku iñila Vofeka Yohuminyo, ci soka 24.000 komanu va pesela omuenyo wavo.
Venda[ve]
Naho ifa ḽavho ḽa ndeme ḽine ḽa vha Shango ḽo Fulufhedziswaho ḽo vha ḽi tsini, vhaṅwe Vhaisiraele vha 24 000 vho mbo ḓi fa.
Vietnamese[vi]
Dù sắp nhận được di sản quý giá là Đất Hứa, khoảng 24.000 người Y-sơ-ra-ên đã mất mạng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hirani na gud an ira presyoso nga panurundon—an Tuna nga Iginsaad—24,000 ha ira an namatay.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe kua natou ovi ki tonatou tofiʼa maʼuhiga ʼaē ko te Kele ʼo Te Fakapapau, kae neʼe mamate ia te toko 24 000 Iselaele.
Xhosa[xh]
Nakuba ayesele elibona ilifa lawo elixabisekileyo, iLizwe Lesithembiso, amaSirayeli amalunga nama-24 000 aphulukana nobomi bawo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni kar chugurgad ko fare Nam ni Kan Micheg, ma sogonap’an 24,000 piyu Israel nra m’ad.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé díẹ̀ ló kù kí wọ́n wọ Ilẹ̀ Ìlérí tó jẹ́ ogún wọn, àwọn tó tó ẹgbẹ̀rún mẹ́rìnlélógún [24,000] ló pàdánù ẹ̀mí wọn.
Yucateco[yua]
Kex tumen taʼaytak u yookloʼob kaʼach teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ, veinticuatro mil utúulaloʼobeʼ kíimoʼob.
Zande[zne]
Wa si avura du nga Ringara Mokido aima mbeda fuyó, bange agu aYisaraere nakpiki tipa gupai re adu nga 24,000.
Zulu[zu]
Kwafa ama-Israyeli angaba ngu-24 000 sekuseduze kakhulu ukuba athole ifa lawo eliyigugu, iZwe Lesithembiso.