Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beslutningen om at anvende en turbine i stedet for en dieselmotor træffes på et meget tidligt tidspunkt i udviklingen af f.eks. et skib, da den understøttende infrastruktur vil blive konstrueret på baggrund af dette valg.
German[de]
Die Entscheidung, statt einer Dieselmaschine eine Turbine zu verwenden, erfolgt in einer sehr frühen Phase der Entwicklung z. B. eines Schiffs, da die tragende Konstruktion dann entsprechend ausgelegt wird.
Greek[el]
Η απόφαση για χρησιμοποίηση στροβίλου αντί για κινητήρα ντίζελ λαμβάνεται πολύ νωρίς στην ανάπτυξη, για παράδειγμα, ενός σκάφους εφόσον η φέρουσα υποδομή θα σχεδιαστεί γύρω από την επιλογή αυτή.
English[en]
The decision to use a turbine rather than a diesel engine is taken very early in the development of, for instance, a vessel since the supporting infrastructure will be designed around this choice.
Spanish[es]
La decisión de utilizar una turbina en vez de un motor diesel se toma en la fase inicial del desarrollo de, por poner un ejemplo, un buque, ya que la infraestructura de instalación depende de esta decisión.
Finnish[fi]
Päätös turbiinin käytöstä dieselmoottorin sijaan tehdään esimerkiksi laivan kehittelyn hyvin varhaisessa vaiheessa, koska moottoria tukeva infrastruktuuri suunnitellaan tämän päätöksen pohjalta.
French[fr]
La décision d'utiliser une turbine plutôt qu'un moteur diesel est prise à un stade très précoce du développement d'un navire par exemple, car l'infrastructure de support sera conçue à partir de ce choix.
Italian[it]
La decisione di usare una turbina piuttosto che un motore diesel viene presa nella fase iniziale dello sviluppo, ad esempio, di una nave, poiché le infrastrutture di sostegno devono essere progettate in base a tale scelta.
Dutch[nl]
Het besluit een turbine te gebruiken in plaats van een dieselmotor wordt al in de beginfase van de ontwikkeling van bijvoorbeeld een schip genomen, aangezien de ondersteunende infrastructuur rond deze keuze wordt ontworpen.
Portuguese[pt]
A decisão de utilizar uma turbina em vez de um motor diesel é tomada numa fase inicial do processo de desenvolvimento de uma embarcação, por exemplo, pois a infra-estrutura de apoio é concebida com base nessa escolha.
Swedish[sv]
Beslutet att använda en turbin i stället för en dieselmotor fattas mycket tidigt under exempelvis ett fartygs konstruktionsfas, eftersom den omgivande infrastrukturen skall anpassas efter detta val.