Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen teenstrydigheid tussen die wetenskap en godsdiens nie.
Arabic[ar]
«لا تضارب بين العلم والدين.
Bulgarian[bg]
„Няма несъвместимост между науката и религията.
Cebuano[ceb]
“Magkauyon ang siyensiya ug relihiyon.
Czech[cs]
„Věda a náboženství nejsou neslučitelné.
Danish[da]
„Videnskab og religion er ikke uforenelige.
German[de]
„Wissenschaft und Religion sind nicht unvereinbar.
Ewe[ee]
“Vovototo aɖeke mele dzɔdzɔmeŋutinunya kple mawusubɔsubɔ dome o.
Greek[el]
«Δεν υπάρχει ασυμβατότητα μεταξύ επιστήμης και θρησκείας.
English[en]
“There is no incompatibility between science and religion.
Spanish[es]
“La ciencia y la religión no son incompatibles.
Estonian[et]
„Teaduse ja religiooni vahel pole ebakõla.
Finnish[fi]
”Tiede ja uskonto eivät ole yhteensovittamattomia.
French[fr]
“ Il n’y a pas incompatibilité entre science et religion.
Croatian[hr]
“Između znanosti i religije nema nesklada.
Hungarian[hu]
„A tudomány és a vallás nem összeegyeztethetetlen.
Indonesian[id]
”Tidak ada ketidakselarasan antara sains dan agama.
Igbo[ig]
“Sayensị na okpukpe abụghị ihe ndị na-enweghị nkwekọrịta.
Iloko[ilo]
“Awan ti di pagtunosan ti siensia ken relihion.
Icelandic[is]
„Trú og vísindi eiga fyllilega saman.
Italian[it]
“Scienza e religione non sono affatto incompatibili.
Japanese[ja]
「科学と宗教の間に矛盾はない。
Korean[ko]
“과학과 종교는 결코 양립할 수 없는 것이 아니다.
Lithuanian[lt]
„Mokslas ir tikėjimas suderinami.
Latvian[lv]
”Zinātne un reliģija nav nesavienojamas.
Macedonian[mk]
„Не постои неусогласеност помеѓу науката и религијата.
Burmese[my]
“သိပ္ပံနှင့် ဘာသာတရားသည် ပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဖြစ်စရာအကြောင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
«Vitenskap og religion er ikke uforenelige.
Dutch[nl]
„Wetenschap en religie zijn niet onverenigbaar.
Nyanja[ny]
“Si zoona kuti sayansi ndiponso chipembedzo ndi zinthu zosagwirizana.
Papiamento[pap]
“Siensia i religion no ta inkompatibel.
Polish[pl]
„Nauka i religia nie zaprzeczają sobie.
Portuguese[pt]
“Não há incompatibilidade entre ciência e religião.
Romanian[ro]
„Nu există nici o incompatibilitate între ştiinţă şi religie.
Russian[ru]
«Между наукой и религией нет противоречия.
Sinhala[si]
“විද්යාව සහ ආගම අතර ඇත්තෙන්ම කිසිදු ඝට්ටනයක් නොමැත.
Slovak[sk]
„Veda a náboženstvo nie sú nezlučiteľné.
Slovenian[sl]
»Med znanostjo in religijo ni neskladja.
Shona[sn]
“Hapana kusapindirana kuripo pakati pesayenzi nechitendero.
Albanian[sq]
«S’ka asnjë papajtueshmëri ndërmjet shkencës dhe fesë.
Serbian[sr]
„Ne postoji nespojivost nauke i religije.
Southern Sotho[st]
“Saense le bolumeli lia lumellana.
Swedish[sv]
”Vetenskapen och religionen är inte oförenliga.
Swahili[sw]
“Sayansi na dini zinapatana.
Congo Swahili[swc]
“Sayansi na dini zinapatana.
Thai[th]
“ไม่ มี ความ ขัด แย้ง กัน ระหว่าง วิทยาศาสตร์ กับ ศาสนา.
Tagalog[tl]
“Walang pagkakasalungatan sa pagitan ng siyensiya at relihiyon.
Tswana[tn]
“Saense le bodumedi ga di farologane.
Turkish[tr]
“Bilim ve din arasında uyuşmazlık yoktur.
Tsonga[ts]
“A ku kona ku nga twanani exikarhi ka sayense ni vukhongeri.
Ukrainian[uk]
«Між наукою й релігією немає несумісності.
Urdu[ur]
”سائنس اور مذہب میں کسی قسم کی غیرہمآہنگی نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
“Không hề có sự mâu thuẫn giữa khoa học và tôn giáo.
Xhosa[xh]
“Inzululwazi ayingqubani nonqulo.
Yoruba[yo]
“Sáyẹ́ǹsì àti ìsìn kò kọ̀yìn síra wọn o.
Zulu[zu]
“Akukho ukungavumelani phakathi kwesayensi nenkolo.