Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n aansoekvorm gelees, en daar was een opvallende vraag: ‘Wat is jou gemiddelde velddiensure vir die afgelope ses maande?
Amharic[am]
አንድ ማመልከቻ አነበብኩ፤ በውስጡም ‘ባለፉት ስድስት ወራት በመስክ አገልግሎት ያሳለፍከው አማካይ ሰዓትህ ምን ያህል ነው?
Arabic[ar]
فقرأت الطلب، وكان هنالك سؤال لافت للنظر، ‹ما هو معدَّل ساعاتك في خدمة الحقل للاشهر الستة الماضية؟
Central Bikol[bcl]
Binasa ko an sarong aplikasyon, asin may importanteng hapot, ‘Ano an promedyong oras mo sa paglilingkod sa langtad kan nakaaging anom na bulan?
Bemba[bem]
Nabelengele formu wa kwipushishapo, kabili paali icipusho cimo ica kukunta, ‘Cinshi cili e avareji obe uwa maawala mu mulimo wa mwi bala pa myeshi mutanda iyapita?
Bulgarian[bg]
Прочетох молбата за постъпване и в нея имаше един въпрос, който ми направи силно впечатление: „Средно по колко часа проповедна служба имаш през последните шест месеца?
Bislama[bi]
Mi ridim wan pepa we i blong askem wok long ples ya, mo i gat wan strong kwestin, se ‘? Wanem medel namba blong yu long haoa long wok blong prij long ol sikis manis we i pas?
Cebuano[ceb]
Gibasa ko ang usa ka aplikasyon, ug may usa ka talagsaong pangutana, ‘Unsa ang imong aberids nga oras sa pag-alagad sa kanataran sa miaging unom ka bulan?
Czech[cs]
Četla jsem přihlášku a byla na ní jedna překvapující otázka: ‚Jaký máš průměrný počet hodin v kazatelské službě za posledních šest měsíců?
Danish[da]
Det lød: ’Hvor mange timer har du i gennemsnit anvendt i forkyndelsen i de sidste seks måneder?
German[de]
Als ich mir die Bewerbung durchlas, stieß ich auf eine Frage, die mich traf: ‚Wie viele Stunden hast du in den vergangenen sechs Monaten durchschnittlich im Predigtdienst verbracht?
Efik[efi]
Mma n̄kot n̄wed eben̄e utom, ndien mbụme kiet oro odotde ama odu, ‘Nso idi mbahade hour utom an̄wautom fo ke ọfiọn̄ itiokiet ẹmi ẹkebede?
Greek[el]
Διάβασα μια αίτηση, και εκεί υπήρχε ένα ερώτημα που τράβηξε την προσοχή μου: ‘Ποιος είναι ο μέσος όρος των ωρών σου στην υπηρεσία αγρού τους τελευταίους έξι μήνες;
English[en]
I read an application, and there was one striking question, ‘What are your average hours in field service for the past six months?
Spanish[es]
Leí una solicitud, y una pregunta captó mi atención: ‘¿Cuál es su promedio de horas en el servicio del campo durante los últimos seis meses?
Estonian[et]
Ma lugesin avaldust ja selles oli üks tähelepanuväärne küsimus: ’Mis on sinu põlluteenistustundide viimase kuue kuu keskmine?
Finnish[fi]
Luin hakemuksen, ja siinä oli yksi hätkähdyttävä kysymys: ’Mikä on kenttäpalvelustuntiesi keskiarvo kuudelta viime kuukaudelta?
French[fr]
J’ai lu une demande d’entrée; on y posait une question intéressante: ‘Quelle est la moyenne des heures que tu as passées dans le service du champ pendant les six derniers mois?
Ga[gaa]
Mikane gbɛbimɔ wolo lɛ, ni sanebimɔ ko yɛ nɔ ni hɛle mi shi waa, ni no ji, ‘Kɛ aja mli lɛ, ŋmɛlɛtswai enyiɛ okɛtsuɔ nii daa nyɔŋ nɔ yɛ nyɔji ekpaa ni eho lɛ mli?
Hebrew[he]
קראתי טופס בקשה, ושם הופיעה שאלה ראויה לציון, ’מה ממוצע שעות שירותך בששת החודשים האחרונים?
Hindi[hi]
मैंने एक निवेदन-पत्र पढ़ा, और उसमें एक ध्यान देने योग्य प्रश्न था, ‘पिछले छः महीनों के लिए क्षेत्र सेवा में आपके औसतन घंटे क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginbasa ko ang aplikasyon, kag may isa ka talalupangdon nga pamangkot, ‘Pila ang imo promedyo nga oras sa pag-alagad sa latagon sa nagligad nga anom ka bulan?
Croatian[hr]
Pročitala sam molbu, a tamo je bilo jedno upečatljivo pitanje: ‘Kakav je tvoj prosječni broj sati u službi propovijedanja u zadnjih šest mjeseci?
Hungarian[hu]
Elolvastam egy kérdőívet, amelyen egy figyelemre méltó kérdés szerepelt: ’Mennyi az elmúlt hat hónapban végzett szántóföldi szolgálati óráid átlaga?
Indonesian[id]
Saya membaca surat permohonan dan terdapat satu pertanyaan yang menarik, ’Berapa rata-rata jam saudara dalam dinas pengabaran selama enam bulan terakhir ini?
Iloko[ilo]
Binasak ti aplikasion, ket adda maysa a saludsod a nangawis iti imatangko, ‘Ania ti promedio nga orasmo iti tay-ak ti serbisio iti napalabas nga innem a bulan?
Icelandic[is]
Ég las umsóknareyðublaðið og þar var ein spurning sem vakti athygli mína: ‚Hver er meðalstundafjöldi þinn í þjónustunni á akrinum síðastliðna sex mánuði?
Italian[it]
Mi procurai una domanda per la Betel e, fra le varie domande cui si doveva rispondere, notai questa: ‘Qual è la tua media di ore del servizio di campo negli ultimi sei mesi?
Japanese[ja]
すると,次のような印象的な質問がありました。『 過去6か月の野外奉仕の時間の平均はどれほどですか。
Georgian[ka]
მე წავიკითხე განცხადება, იქ დასმული იყო ერთი შესანიშნავი კითხვა: „საშუალოდ რამდენ საათს უთმობდი სამქადაგებლო მსახურებას უკანასკნელი ექვსი თვის განმავლობაში?
Lingala[ln]
Natangaki formulaire mpo na kokota na Bethel; batunaki motuna moko ya ntina: ˈMwayene ya bangonga oyo opesaki na mosala ya kosakola na boumeli ya basanza motoba ezali boni?
Lozi[loz]
Ne ni balile pampili ya kupo, mi ne ku na ni puzo ye ñwi ye ne i lemuseha hahulu, ‘Avareji ya lihora za mina za sebelezo ya mwa simu ya likweli ze silezi ze felile ki ifi?
Lithuanian[lt]
Aš perskaičiau pareiškimą, kuriame buvo vienas įsidėmėtinas klausimas: ‛Kiek vidutiniškai valandų tu skyrei skelbimo tarnybai per paskutinius šešis mėnesius?
Malagasy[mg]
Namaky ilay taratasy fangatahana aho dia nisy fanontaniana iray tsara homarihina tao: ‘Firy ny antsalany amin’ny ora laninao teo amin’ny asa fanompoana tao anatin’ireo enim-bolana lasa?
Macedonian[mk]
Прочитав една молба и во неа забележав едно прашање: ‚Колкав ти е просекот на часови во служба на проповедање во последните шест месеци?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു അപേക്ഷ വായിച്ചു, അതിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു, ‘കഴിഞ്ഞ ആറു മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി വയൽസേവന മണിക്കൂർ എത്രയാണ്?
Marathi[mr]
मी अर्ज वाचला. आणि तेथे एक लक्षवेधक प्रश्न होता, ‘मागील सहा महिन्यात तुमच्या प्रचारकार्यातील तासांची सरासरी किती आहे?
Norwegian[nb]
Jeg leste over et søknadsskjema for dem som ønsker å utføre Betel-tjeneste, og der stod det et tankevekkende spørsmål: ’Hva er ditt gjennomsnitt i timer i felttjenesten de siste seks månedene?
Niuean[niu]
Kua totou e au e tohi ole gahua ke fakapuke, mo e kua toka i loto e taha huhu kua mua atu e kikila, ‘Fefe e tau tula fakaevalesi hau ke he gahua he fonua he ono e tau mahina i tua?
Dutch[nl]
Ik las een aanvraagformulier en daarin stond een treffende vraag: ’Wat is je gemiddelde urenaantal in de velddienst over de afgelopen zes maanden?
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bala kgopelo, gomme go be go e-na le potšišo e bohlokwa moo yeo e rego, ‘Palo-gare ya diiri tša gago tša dikgwedi tše tshelelago tše di fetilego ke bokae?
Nyanja[ny]
Ndinaŵerenga fomu yofunsira, ndipo panali funso limodzi limene linandigwira mtima, ‘Kodi munali ndi avareji ya maola angati a utumiki wakumunda pamiyezi isanu ndi umodzi yapitayo?
Polish[pl]
Zapoznałam się ze zgłoszeniem do Betel i zastanowiło mnie pewne pytanie: ‚Ile godzin poświęcałe(a)ś przeciętnie na służbę kaznodziejską w ciągu ostatnich sześciu miesięcy?
Portuguese[pt]
Li uma petição, e havia nela uma pergunta importante: ‘Qual foi sua média de horas no serviço de campo, nos últimos seis meses?
Romanian[ro]
Am citit o cerere şi am dat peste o întrebare importantă: «Care este media de ore petrecute în serviciul de teren pe ultimele şase luni?
Russian[ru]
Я прочитала заявление, и там задавался один примечательный вопрос: „Сколько часов в среднем уделял ты проповедническому служению в последние шесть месяцев?
Kinyarwanda[rw]
Nasomye urupapuro rwuzuzwa n’ushaka kuhakora; hakaba hariho ikibazo gishishikaje cyagiraga kiti ‘mwayeni y’amasaha wakoze mu murimo wo kubwiriza mu mezi atandatu ashize, ni angahe?
Slovak[sk]
Prečítala som si prihlášku a bola tam jedna pozoruhodná otázka: ‚Aký máš priemerný počet hodín v kazateľskej službe za posledných šesť mesiacov?
Slovenian[sl]
Ko sem brala prošnjo, sem v njej našla vznemirljivo vprašanje: »Koliko si v zadnjih šestih mesecih povprečno oznanjeval?
Samoan[sm]
Sa ou faitauina se pepa talosaga, ma sa iai se fesili na taia ai aʻu e faapea, ‘O le ā le tuufaatatau o ou itula i le auaunaga i le fanua i le ono masina ua tuanai?
Shona[sn]
Ndakarava kumbiriso, uye pakanga pane mubvunzo mumwe unokosha unoti, ‘Ndeipi iri avhareji yamaawa ako mubasa romumunda kwemwedzi mitanhatu yakapfuura?
Albanian[sq]
Sigurova një kërkesë për në Bethel dhe në mes të pyetjeve të ndryshme për t’u përgjigjur, vura re edhe këtë: ‘Cila është mesatarja e orëve të tua në shërbimin në fushë gjatë gjashtë muajve të fundit?
Serbian[sr]
Pročitala sam molbu i tu je bilo jedno značajno pitanje: ’Koliko sati si prosečno proveo u službi propovedanja u poslednjih šest meseci?
Sranan Tongo[srn]
Mi ben leisi wan aksi-formulier èn wan aksi ben de di ben naki mi ati: ’San na joe gemiddelde joeroe ini a velddienst gi den siksi moen di pasa?
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bala foromo ea ho kōpa ho sebeletsa teng, ’me ho ne ho na le potso e ’ngoe ea bohlokoa, ‘Karolelano ea lihora tsa hao tsa tšebeletso ea tšimo ka likhoeli tse tšeletseng tse fetileng ke bokae?
Swedish[sv]
Jag läste en ansökan, och där fanns en fråga som slog mig: ’Vad är ditt medeltal i timmar i tjänsten på fältet under de sex senaste månaderna?
Swahili[sw]
Nilisoma ombi moja, na kulikuwako swali moja lenye kutokeza, ‘Ni nini saa zako za wastani katika utumishi wa shambani kwa miezi sita iliyopita?
Tamil[ta]
நான் ஒரு மனுவை வாசித்தேன், அதில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கேள்வி இருந்தது, ‘கடந்த ஆறு மாதங்களில் உங்களுடைய சராசரி வெளி ஊழிய மணிநேரங்கள் என்ன?
Telugu[te]
నేను దాని సంబంధిత దరఖాస్తు చదివినప్పుడు అందులో గమనార్హమైన ఒక ప్రశ్నయేమంటే, ‘గత ఆరునెలల్లో నీ ప్రాంతీయ సేవాగంటల సగటు ఎంత?
Thai[th]
ดิฉัน อ่าน ใบ สมัคร และ พบ คํา ถาม หนึ่ง ที่ ประทับใจ ว่า ‘ชั่วโมง ที่ คุณ ประกาศ โดย เฉลี่ย ตลอด หก เดือน ที่ ผ่าน มา เป็น จํานวน เท่า ไร?
Tagalog[tl]
Nabasa ko ang isang aplikasyon, at may isang kapuna-punang tanong, ‘Ano ba ang katamtamang dami ng oras sa paglilingkod mo sa larangan noong nakalipas na anim na buwan?
Tswana[tn]
Ke ne ka bala mo lekwalokopong, mme go ne go na le potso nngwe ya botlhokwa moo, ‘O dirile palokakaretso ya diura di le kae mo tirelong ya tshimo mo dikgweding tse thataro tse di fetileng?
Tok Pisin[tpi]
Wanpela askim long pepa bilong aplikesen i tok, ‘Long laspela 6-pela mun, wanem averes aua bilong yu?
Turkish[tr]
Dilekçeyi okudum, orada çarpıcı bir soru vardı, ‘Geçen altı ay boyunca tarla hizmetindeki saat ortalaman nedir?
Tsonga[ts]
Ndzi hlaye phepha ra xikombelo, kutani a ku ri ni xivutiso xin’wana xa nkoka, ‘Xana yi ri yini avhareji ya wena ya tiawara eka tin’hweti ta tsevu leti hundzeke?
Tahitian[ty]
Ua taio atura vau i te hoê api parau aniraa, e te vai ra te hoê uiraa anaanatae roa, ‘Eaha te faito au noa o ta oe mau hora i roto i te taviniraa i roto i na ava‘e e ono i mairi a‘enei?
Ukrainian[uk]
Прочитавши заяву, я побачила в ній одне вражаюче запитання: «Скільки в середньому годин ти проводив у польовому служінні за останні шість місяців?
Vietnamese[vi]
Tôi đọc trong tờ đơn có một câu hỏi rất đáng chú ý: ‘Số giờ rao giảng trung bình của bạn trong sáu tháng qua là bao nhiêu?
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lau te tohi, pea neʼe ʼi ai te fehuʼi maʼuhiga: ‘Koteā toku ʼu hola ʼi te gāue faka mafola ʼi te ʼu māhina e ono kua hili?
Xhosa[xh]
Ndafunda iphepha lesicelo, yaye kwakukho lo mbuzo uphawulekayo, ‘Singakanani isilinganiso sakho seeyure zenkonzo yasentsimini zeenyanga ezintandathu ezidluleyo?
Yoruba[yo]
Mo ka iwe ìwọṣẹ́ kan, ibeere ti o yẹ fun afiyesi kan sì wà nibẹ, ‘Ki ni ipindọgba wakati iṣẹ-isin pápá rẹ fun oṣu mẹfa ti o kọja?
Chinese[zh]
我将申请表读了一次,特别留意到其中的一个问题,‘在过去六个月,你平均每个月用多少小时从事外勤服务?
Zulu[zu]
Ngafunda ifomu lokwenza isicelo, futhi kwakunombuzo owodwa ophawulekayo, ‘Siyini isilinganiso samahora akho enkonzo yasensimini ezinyangeni eziyisithupha ezidlule?