Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die eerste-eeuse oesinsamelaars min was en baie gebied gehad het om te dek, kon Jesus hulle beveel het om soveel mense moontlik met die goeie nuus te bereik deur hulle een-een uit te stuur.
Arabic[ar]
بما ان الحصادين في القرن الاول كانوا قليلين وكانت لديهم مقاطعة كبيرة لتغطيتها، كان بإمكان يسوع ان يرسلهم فردا فردا لايصال البشارة الى اكبر عدد ممكن.
Central Bikol[bcl]
Mantang kakadikit kan mga paraani kan enot na siglo asin dakol sindang teritoryo na kokobrehan, puede kutanang pagbotan sinda ni Jesus na paabotan kan maogmang bareta an pinakadakol na mapupuede paagi sa pagsugo sa sainda nin manarosaro.
Bemba[bem]
Apo bakabomba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bali abanono kabili kwali icifulo ca kubombelamo icikalamba nga nshi, Yesu nga atontonkenye ukubatuma umo umo pa kuti basalanganine mu ncende ishingi ku kushimikile mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Тъй като през първи век жетварите били малко на брой и имали да покрият голям район, Исус можел да ги насочи да достигнат до колкото се може повече хора с добрата новина, като ги изпрати един по един.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang unang-siglong mga mangangani diyutay lamang ug dako ang ilang kobrehang teritoryo, mahimo untang sugoon sila ni Jesus sa pag-abot sa mas daghan kutob sa maarangan dala ang maayong balita pinaagig pagpadala kanila nga tinagsatagsa.
Czech[cs]
Ženců v prvním století bylo málo, a přitom měli kázat na velkém území.
Danish[da]
Eftersom høstarbejderne i det første århundrede kun var få i tal og havde et stort distrikt at dække, kunne Jesus have bedt dem om at nå ud til så mange som muligt med den gode nyhed ved at sende dem ud enkeltvis.
German[de]
Da es im ersten Jahrhundert nur sehr wenige Erntearbeiter gab und sie ein großes Gebiet zu bearbeiten hatten, hätte Jesus sie einzeln aussenden können, damit sie so viele wie möglich mit der guten Botschaft erreichen.
Ewe[ee]
Esi ƒe alafa gbãtɔ me nuŋelawo ƒe xexlẽme meyi ŋgɔ o eye anyigbamamã geɖe li wòle be woakpe ɖo ta la, Yesu ate ŋu aɖo wo ɖa ɖekaɖeka ale be woate ŋu aɖo ame geɖe alesinu woate ŋui gbɔ hafi.
Efik[efi]
Sia mbon idọk eke akpa isua ikie ẹkedide ibat ibat ẹkenyụn̄ ẹnyenede akamba efakutom ndikụre, Jesus ekpeketeme mmọ ndida eti mbụk nsịm adan̄a ediwak owo nte ẹkekeme ebe ke ndidọn̄ mmọ ẹsan̄a owo kiet kiet.
Greek[el]
Εφόσον οι θεριστές του πρώτου αιώνα ήταν λίγοι στον αριθμό και είχαν πολύ τομέα να καλύψουν, ο Ιησούς θα μπορούσε να τους είχε κατευθύνει να μεταδώσουν τα καλά νέα σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους στέλνοντας τον καθένα από αυτούς μόνο του.
English[en]
Since the first-century harvesters were few in number and they had much territory to cover, Jesus could have directed them to reach as many as possible with the good news by sending them out singly.
Finnish[fi]
Koska elonkorjaajia oli ensimmäisellä vuosisadalla vähän ja heidän oli käytävä läpi laaja alue, Jeesus olisi voinut lähettää heidät matkaan yksittäin, jotta hyvä uutinen olisi tavoittanut mahdollisimman monet.
Faroese[fo]
Av tí at „arbeiðsmenninir“ í fyrstu øld vóru fáir og høvdu eitt stórt øki undir hond, kundi Jesus biðið teir boða fyri so nógvum sum møguligt við at senda teir út ein og ein.
French[fr]
” Puisque les moissonneurs étaient peu nombreux au Ier siècle et leur territoire vaste, Jésus aurait pu les envoyer seuls porter la bonne nouvelle pour toucher autant de gens que possible.
Hindi[hi]
क्योंकि पहली सदी में मज़दूर कम थे और उन्हें बड़े क्षेत्र में काम करना था, इसलिए यीशु उन्हें अकेला ही भेज सकता था ताकि वे सुसमाचार लेकर ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों तक पहुँच सकें।
Hiligaynon[hil]
Bangod diutay lamang ang mga mangangani sadtong unang siglo kag malapad nga teritoryo ang dapat tuptupan, mahimo kuntani sila ginsugo ni Jesus nga bantalaan sing maayong balita ang mas madamo paagi sa pagpadala sa ila sing tag-isa-isa.
Croatian[hr]
Budući da je u prvom stoljeću bilo malo žetelaca, a imali su veliko područje koje je trebalo obraditi, Isus ih je mogao poslati jednog po jednog da bi s dobrom viješću doprli do što više ljudi.
Haitian[ht]
” Etandone o premye syèk, kantite ouvriye pou rekòt la pa t anpil, Jezi te kapab voye yo ale youn pa youn pou yo touche piplis moun posib ak bon nouvèl la.
Indonesian[id]
Krn para penuai abad pertama berjumlah sedikit dan mempunyai daerah yg luas untuk dikerjakan, Yesus dapat saja memerintahkan mereka untuk mencapai sebanyak mungkin orang dng kabar baik dng mengutus mereka sendiri-sendiri.
Iloko[ilo]
Tangay bassit dagiti paraani idi umuna a siglo ken adu ti teritoria a saknapanda, mabalin koma nga imbaon ni Jesus ida a sinaggaysa tapno ad-adu ti mapakaammuanda iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Þar sem fyrstu uppskerumennirnir voru fáir og þurftu að fara yfir mikið svæði, hefði Jesús getað sagt þeim að koma fagnaðarerindinu á framfæri við eins marga og hægt væri með því að senda þá einn og einn.
Italian[it]
Dato che nel I secolo i mietitori erano pochi e avevano molto territorio da percorrere, Gesù avrebbe potuto mandarli da soli affinché raggiungessero il maggior numero di persone possibile.
Georgian[ka]
რადგან პირველ საუკუნეში ცოტა მუშაკი იყო და დასამუშავებელი ტერიტორია კი — დიდი, იესოს შეეძლო ისინი ცალ-ცალკე გაეგზავნა, რათა უფრო მეტისთვის ეუწყებინათ კეთილი ცნობა.
Korean[ko]
1세기에 수확할 일꾼들의 수는 적고 돌보아야 할 구역은 많았으므로, 예수께서는 한 사람씩 따로 보내시면서 좋은 소식을 가능한 한 많은 사람들에게 전하라고 지시하실 수도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola na ekeke ya liboso bato mpo na kobuka mbuma bazalaki moke mpe bazalaki na teritware monene ya kosakola, Yesu akokaki kotinda bango moto na moto na nzela na ye na mosala ya kosakola ete bákutana na bato mingi.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli bakutuli ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba li ba banyinyani mi ne ba na ni ku kutaza mwa kalulo ye tuna, Jesu n’a ka be a ba lumile a li muñwi, a li muñwi kuli ba fite kwa batu ba bañata ka taba ye nde ka mo ne ku ka konahalela kaufela.
Marshallese[mh]
Kinke kar eiet ri madmõd ilo ebeben eo kein kajuõn, ear lap territory rar aikwij jerbal ie, Jesus ear maroñ kar jiroñ ir ñan jibadõk elõñ armij joñan air maroñ kin news eo emõn ilo an jilkinlok ir juõn kin juõn.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല അവർക്കു പ്രവർത്തിക്കാനായി ധാരാളം പ്രദേശവുമുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഓരോ ആളെ വീതം അയച്ച്, സാധ്യമാകുന്നത്ര ആളുകളുടെ അടുക്കൽ സുവാർത്ത എത്തിക്കാൻ യേശുവിനു ക്രമീകരണം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील कामकरी अल्पसंख्याक होते शिवाय त्यांना अफाट क्षेत्रही उरकायचे होते, त्यामुळे शक्य तितक्या अधिकांप्रत सुवार्ता पोहंचवण्यासाठी त्याला एकेकट्याला पाठवता आले असते.
Burmese[my]
ပထမရာစုရိတ်သိမ်းသူအရေအတွက်သည်နည်းပြီး သူတို့တွင် ပြီးစီးရန်ရပ်ကွက်များစွာရှိခဲ့ရာ ယေရှုက သူတို့အား တစ်ဦးစီစေလွှတ်ခြင်းဖြင့် လူများနိုင်သလောက်များများထံ သတင်းကောင်းရောက်ရှိရန် ညွှန်ကြားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom høstarbeiderne i det første århundre var få og de hadde et stort distrikt å gjennomarbeide, kunne Jesus ha sendt dem ut én og én for at de skulle nå så mange som mulig med det gode budskap.
Niuean[niu]
Ha kua tokogahoa e tau tagata helehele he senetenari fakamua ka kua lahi mahaki e fonua ke helehele, ti kua lata ia Iesu ke fekau takitokotaha atu a lautolu ke uta e tala mitaki ke he tokologa.
Dutch[nl]
Aangezien de eerste-eeuwse oogsters met weinigen waren en veel gebied te bewerken hadden, had Jezus hun de opdracht kunnen geven zoveel mogelijk personen met het goede nieuws te bereiken, door hen er alleen op uit te sturen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge babuni ba lekgolong la pele la nywaga e be e le ba sego nene ka palo gomme ba e-na le tšhemo e kgolo yeo ba bego ba swanetše go e akaretša, Jesu a ka be a ile a ba laela gore ba fihlelele batho ba bantši ka mo go kgonegago ka ditaba tše di lokilego ka go ba roma ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Popeza kuti otuta a m’zaka za zana loyamba anali ochepa ndipo anali ndi ndime yaikulu yoti afole, Yesu akanatha kuwatumiza mmodzimmodzi kuti afikire anthu ochuluka ndi uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਵਾਢਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਖੇਤਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਇਕ ਕਰ ਕੇ ਘੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ya cu e cosechadónan dje promé siglo tabata poco na cantidad i nan tabatin hopi teritorio pa cubri, Jesus lo por a instruí nan pa alcansá mas tantu hende posibel cu e bon nobo dor di manda nan unu unu.
Polish[pl]
Ponieważ w I wieku było niewielu żniwiarzy, a mnóstwo terenu do opracowania, Jezus mógł rozsyłać ich pojedynczo, żeby dotarli z dobrą nowiną do jak największej rzeszy ludzi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki tohndoadoahk en rahk me malaulau nan tepin pahr kan en Kristian oh arail wasahn kalohk me laud, Sises kak kaweidikin irail en kalohkong uwen aramas tohto ni ah pahn poaronepeseng irail wad emen.
Portuguese[pt]
Já que os ceifeiros do primeiro século eram poucos e tinham muito território para cobrir, Jesus poderia tê-los enviado um a um para pregar as boas novas a tantos quantos conseguissem.
Slovak[sk]
Keďže žencov bolo v prvom storočí čo do počtu málo a mali prepracovať veľké územie, Ježiš ich mohol vyslať jednotlivo, aby sa dostali s dobrým posolstvom k čo najväčšiemu počtu ľudí.
Slovenian[sl]
Ker je bilo v prvem stoletju žanjcev malo, področje pa veliko, bi jim Jezus lahko naročil, naj z dobro novico seznanijo kar največ ljudi in jih zato poslal vsakega posamezno.
Samoan[sm]
Talu ai sa toaitiiti le aufaigaluega o le seleselega i le uluai senituri ae sa tele naua le oganuu sa tatau ona galueaiina, sa ono mafai la e Iesu ona faatonuina i latou ina ia oo atu i le toatele o tagata i le tele e mafai ai ma le tala lelei i le aauina atu o i latou taitoatasi.
Albanian[sq]
Pasi korrësit në shekullin e parë ishin të paktë në numër dhe kishin shumë territor për të mbuluar, Jezui mund t’i kishte drejtuar që të arrinin sa më shumë njerëz që ishte e mundur me lajmin e mirë, duke i dërguar ata veç e veç.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den fosi jarihondro kotiman no ben de foeroe ini nomroe èn a kontren di den ben moesoe wroko ben bigi, dan Jesus ben kan seni ibriwan foe den foe go wroko en wawan nanga a boen njoensoe foe miti someni sma leki a ben kan.
Southern Sotho[st]
Kaha lekholong la pele la lilemo bakotuli ba ne ba fokola ka palo ’me ba e-na le tšimo e khōlō eo ba lokelang ho e akaretsa, Jesu a ka be a ile a ba laela hore ba finyelle batho ba bangata ka litaba tse molemo ka hohle kamoo ho ka khonehang kateng ka ho ba roma ka bonngoe.
Swedish[sv]
Med tanke på att skördearbetarna i det första århundradet var få till antalet och hade stora distrikt att täcka, kunde Jesus ha sänt ut dem en och en för att nå så många som möjligt med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wavunaji wa karne ya kwanza walikuwa wachache nao walikuwa na eneo kubwa la kuhubiri, Yesu angeweza kuwaelekeza wafikie watu wengi iwezekanavyo wakiwa na habari njema kwa kuwatuma wakiwa mmoja-mmoja.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని కోతపనివారి సంఖ్య తక్కువగా ఉండడం మూలనా, పూర్తి చేయాల్సిన ప్రాంతం విస్తారంగా ఉన్నందునా యేసు వారిని ఒక్కొక్కరినిగా పంపడం ద్వారా సాధ్యమైనంత ఎక్కువ మందికి సువార్తను అందించేలా చేయగల్గేవాడే.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผู้ เกี่ยว ใน ศตวรรษ แรก มี จํานวน น้อย และ พวก เขา มี เขต งาน มาก มาย ที่ ต้อง ทํา พระ เยซู อาจ สั่ง พวก เขา ให้ นํา ข่าว ดี ไป หา ผู้ คน ให้ มาก เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ด้วย การ ใช้ พวก เขา ไป แบบ เดี่ยว ๆ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kakaunti ang bilang ng mga mang-aani noong unang siglo at malaki ang teritoryong kanilang kukubrehan, maaari sanang magtagubilin sa kanila si Jesus na ipaabot ang mabuting balita sa marami hangga’t maaari sa pamamagitan ng pagsusugo sa kanila nang isahan.
Tswana[tn]
E re ka barobi ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba le mmalwanyana fela mme ba ne ba tshwanelwa ke go bereka tshimo e kgolo, Jesu a ka bo a ile a ba kaela gore ba buisane le batho ba le bantsi ka mo ba ka kgonang ka gone ka dikgang tse di molemo ka go ba roma ka bongwe ka bongwe.
Turkish[tr]
İlk yüzyıldaki hasat işçilerinin sayısı az ve taramaları gereken saha geniş olduğundan, İsa, öğrencilerini mümkün olduğunca çok kişiye iyi haberle erişebilmeleri amacıyla teker teker gönderebilirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi vatshoveri va lembe-xidzana ro sungula a va nga talanga ni leswi a va ri ni nsimu leyikulu ya ku yi hlanganisa, Yesu a ta va a va lerise ku fikelela vo tala hi mahungu lamanene hilaha swi nga kotekaka hakona hi ku va rhumela hi un’we-un’we.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e mea iti te feia ooti i te senekele matamua e e tuhaa fenua aano ta ratou, e nehenehe hoi ta Iesu e tono ia ratou ana‘e e faaite i te parau apî maitai i te feia atoa ta ratou e farerei.
Vietnamese[vi]
Vì có ít người gặt vào thế kỷ thứ nhất và khu vực nơi họ phải rao giảng rất rộng lớn, Chúa Giê-su có thể sai họ đi từng người và đem tin mừng đến cho càng nhiều người càng tốt.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe tokosiʼi te kau gāue ʼi te ʼuluaki sēkulō kae lahi tanatou telituale, neʼe feala ke fakatotonu e Sesu ke nātou ʼolo takitokotahi ʼo fakahā te logo lelei ki te ʼu hahaʼi ʼe tokolahi.
Xhosa[xh]
Ekubeni abavuni benkulungwane yokuqala babembalwa yaye benentsimi enkulu ababemele bayigubungele, uYesu ngewayebalathise ukuba ngamnye ahambe yedwa ukuze bafikelele abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn olùkórè ọ̀rúndún kìíní ti kéré níye tí wọ́n sì ní ìpínlẹ̀ púpọ̀ láti kárí, Jésù ì bá ti darí wọn láti mú ìhìn rere dé ọ̀dọ̀ ènìyàn púpọ̀ bí ó bá ti lè ṣeé ṣe tó nípa rírán wọn jáde lẹ́yọ kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
既然公元1世纪收割庄稼的工人少、田地大,耶稣按理可以派门徒单独传道,让他们接触更多人。
Zulu[zu]
Njengoba abavuni bekhulu lokuqala leminyaka babembalwa ngenani futhi benensimu enkulu okwakumelwe bayihlanganise, uJesu wayengabaqondisa ukuba bafinyelele abantu abaningi ngangokunokwenzeka ngezindaba ezinhle ngokubathuma ngabanye.