Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs besonderhede in Eksodus en Levitikus oor die oprigting van die tabernakel of die inhuldiging van die priesterdom sal groter betekenis aanneem wanneer jy visualiseer wat die afmetings is en watter materiaal gebruik is of wanneer jy jou die geur voorstel van die reukwerk, die geroosterde graan en die diere wat as brandoffers gebring is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስለ ማደሪያው ድንኳን ግንባታ ወይም ስለ ክህነት አገልግሎቱ መቋቋም በዘጸአትና በዘሌዋውያን መጻሕፍት ውስጥ የሚገኘውን ዘገባ ስታነብም ቢሆን ስለ ድንኳኑ ስፋትና ጥቅም ላይ ስለዋሉት ቁሳቁሶች በዓይነ ሕሊናህ መሳልህ ወይም ስለ ዕጣኑ፣ ስለሚጠበሰው እሸት እንዲሁም ስለሚቃጠለው መሥዋዕት መዓዛ ማሰብህ ንባብህን ሕያው ሊያደርግልህ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن حتى التفاصيل في سفرَي الخروج واللاويين عن بناء المسكن او تأسيس الكهنوت ستنبض بالحياة عندما تتصوَّرون الاحجام والمواد او تتخيَّلون رائحة البخور والفريك والحيوانات المقدَّمة كمحرقات.
Azerbaijani[az]
Əgər ölçüləri və parçaları, yaxud buxurun, qovurğanın və yandırma qurbanı kimi təqdim olunan heyvanların iyini təsəvvüründə canlandırsan, müqəddəs məskənin tikilməsi, yaxud kahinliyin təsis olunması haqda «Çıxış» və «Levililər» kitabındakı təfərrüatlar da maraqlı gələcək və həyati görünəcək.
Central Bikol[bcl]
Alagad dawa an mga detalye sa Exodo asin Levitico manongod sa pagtogdok kan tabernakulo o pagbugtak sa katongdan kan kabilogan na grupo nin mga saserdote mabubuhay kun ilinaladawan nindo sa isip an mga sokol asin materyales o iniimahinar an parong kan insenso, kan sinanglag na harina, asin kan mga hayop na iinaatang bilang dolot na tinotong.
Bemba[bem]
Lelo ne fyaba mu Ukufuma na mu Ubwina Lebi pa lwa bukuule bwa ca kwikalamo nelyo ukusefya kwa kubikapo shimapepo fikaba ifya cine cine ilyo muleelenganya ubukulu bwa ciko ne fisolobelo nelyo ilyo muleelenganya icena ca fyanunke cisuma, umununko wa ngano shileocewa, ne nama shileocewa nga malambo.
Bulgarian[bg]
Но дори подробностите в Изход и Левит относно строежа на скинията или установяването на свещеничеството ще станат реални за тебе, когато си представяш размерите и материалите или миризмата от благоуханията, печеното зърно и животните, принасяни във всеизгаряне.
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang mga detalye sa Exodo ug Levitico bahin sa pagtukod sa tabernakulo o sa pagpalingkod sa katungdanan sa saserdote maoy makaiikag ug daw buhi sa dihang imong hunahunaon ang mga sukod ug materyales o imong hunahunaon ang alimyon sa insenso, sinanglag nga mga lugas, ug mga hayop nga gihalad ingong mga halad-nga-sinunog.
Seselwa Creole French[crs]
Me menm bann detay dan Egzod ek Levitik konsernan konstriksyon tabernak oubyen lenstalasyon laranzman bann pret pou vin enteresan e pli reel ler ou imazin bann dimansyon ek bann materyo oubyen imazin loder lansan, lagrenn ki’n ganny roti, ek bann zannimo ki ti pe ganny prezante konman bann lofrann brile.
Czech[cs]
Samuelovy. Ale i podrobnosti o stavbě svatostánku nebo o slavnostním uvedení kněžstva — o nichž píše 2. a 3. Mojžíšova — budou pro tebe poutavější, když si uděláš představu o rozměrech a materiálu nebo když si představíš vůni kadidla, praženého zrní a zvířat, jež byla předkládána jako zápalné oběti.
Danish[da]
Men selv beskrivelserne i Anden og Tredje Mosebog om opførelsen af telthelligdommen eller indsættelsen af præsterne kan få liv når man ser størrelsesforholdene og materialerne for sig, og når man fornemmer duften af røgelsen, det ristede korn og dyrene der blev bragt som brændofre.
German[de]
Aber sogar Einzelheiten aus 2. Mose und 3. Mose über den Bau der Stiftshütte oder die Einsetzung der Priesterschaft werden lebendig, wenn du dir ein Bild von den Abmessungen und Materialien machst oder dir den Geruch des Räucherwerks, des gerösteten Korns und der als Brandopfer dargebrachten Tiere vorstellst.
Ewe[ee]
Gake nya vovovo siwo wogblɔ le Mose II kple Mose III ku ɖe avɔgbadɔa tutu alo nunɔlawo ɖoɖo ŋu kura gɔ̃ hã aganye nu ŋutɔŋutɔ le susu me na wò wu ne èkpɔ avɔgbadɔa ƒe didime, kekeme, kple eƒe kɔkɔme hekpe ɖe nusiwo wotsɔ wɔe ŋu ɖa le susu me alo nèse dzudzɔ ʋeʋẽe si wodo, bli si wotɔ, kple lã siwo wotsɔ sa vɔe la ƒe ʋeʋẽ abe ɖe wòle dzɔdzɔm fifi laa ene.
Efik[efi]
Edi idem ọyọhọ ntọt ke Exodus ye Leviticus aban̄ade edibọp ataya m̀mê edinam owo oku eyedi ata idem n̄kpọ ke ini afo okụtde mme idaha udomo ye mme n̄kpọutom ke enyịn ikike m̀mê ekerede aban̄a ufuọn̄ incense, ufọfọp ibokpot, ye mme unam oro ẹkewade nte edifọp uwa.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και λεπτομέρειες στα βιβλία της Εξόδου και του Λευιτικού σχετικά με την κατασκευή της σκηνής της μαρτυρίας ή την καθιέρωση του ιερατείου θα ζωντανέψουν αν οραματίζεστε τις διαστάσεις και τα διάφορα υλικά ή αν οσφραίνεστε με τη φαντασία σας το θυμίαμα και βλέπετε τα ψημένα σιτηρά και τα ζώα που προσφέρονταν ως ολοκαύτωμα.
English[en]
But even details in Exodus and Leviticus about the construction of the tabernacle or the installation of the priesthood will come to life when you visualize the dimensions and materials or imagine the scent of the incense, the roasted grain, and the animals presented as burnt offerings.
Spanish[es]
Pero hasta los detalles de Éxodo y Levítico sobre la construcción del tabernáculo o la instauración del sacerdocio cobrarán vida si se hace una imagen mental de las dimensiones y los materiales, o si imagina los olores del incienso, el grano al tostarse o los animales ofrecidos en holocausto.
Finnish[fi]
Mutta jopa 2. ja 3. Mooseksen kirjan perusteelliset selostukset tabernaakkelin rakentamisesta ja papiston virkaanasettajaisista saavat eloa, kun miettii, millaisia olivat mittasuhteet ja materiaalit, tai kuvittelee, millainen tuoksu lähti suitsukkeesta, paahdetuista jyvistä ja polttouhreiksi esitettävistä eläimistä.
Fijian[fj]
E rawa tale mada ga ni o taleitaka sara nomu wilika na itukutuku ni kena tara na valeniveitavaki kei na nodra lumuti na bete e volai ena Lako Yani kei na Vunau ni Soro, ni o raitayaloyalotaka na levu ni vale, iyaya e tara kina se iboi sareguregu ni veimataqali drega, na sila tavu, kei na iboi ni manumanu era cabo.
Ga[gaa]
Shi saji ni yɔɔ Mose Wolo ni Ji Enyɔ lɛ kɛ Mose Wolo ni Ji Etɛ lɛ mli ní kɔɔ kpeebuu lɛ maa loo osɔfoi lɛ ahalamɔ he lɛ baafee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ní eba shihilɛ mli diɛŋtsɛ kɛji ofee edalɛ, susumɔ kɛ nibii ni akɛfee lɛ he mfoniri, loo osusu tsofa-kɛ-ŋma lɛ, kɛ mamu, kɛ kooloi ni akɛhaa akɛ shãa afɔlei lɛ aŋmajee he lɛ.
Guarani[gn]
Péro iporãta avei eñehaʼã ejapo upéva relee jave Éxodo ha Levítico, oñemombeʼuhápe mbaʼéichapa oñemopuʼã pe tavernákulo, ha oñepyrũ oservi umi saserdóte. Ikatu repensa mbaʼe medídapa oreko rakaʼe pe tavernákulo ha mbaʼe materiálpa ojeporu ojejapo hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣigba etlẹ yin zẹẹmẹ gigọ́ lẹ to Eksọdusi po Levitiku po mẹ dogbọn gbigbá gòhọtúntún lọ tọn kavi zizedai yẹwhenọduta tọn dali na lẹzun awuvivinu eyin hiẹ pọ́n kiklo-yinyin etọn po nuyizan lẹ po hlan kavi eyin hiẹ lẹnnupọndo owán nuwhẹ́nkun lọ tọn, akla hìhì lọ, po kanlin heyin hinhẹnwa taidi avọ́nunina mimẹ̀ lẹ po ji.
Hebrew[he]
אך תוכל להפיח חיים אפילו בפרטים המופיעים בספרים שמות וויקרא המספרים על הקמת המשכן או על הקדשת הכוהנים לתפקידם, אם תדמה בנפשך את המידות והחומרים או תחוש בניחוח הקטורת, הדגן הקלוי ובעלי־החיים שהועלו כקורבן.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ang mga detalye sa Exodo kag Levitico tuhoy sa pagtukod sang tabernakulo ukon pagtangdo sa pagkasaserdote mangin makawiwili kag daw matuod gid kon ginapanan-aw mo ang mga takus kag ang mga materyales ukon ginahanduraw ang kaamyon sang incienso, sang ginsunog nga uyas, kag sang mga sapat nga gindulot subong mga halad nga sinunog.
Hiri Motu[ho]
To Esodo bona Levitiko ese palai dubu ena haginia gaukarana eiava hahelaga oreana haginia gaukarana edia sivarai do idia mauri bamona, bema palai dubu ena bada bona idia gaukaralaia dabua be emu lalona ai oi itaia eiava idia gabua muramura ena bonana, idia gabua paraoa, bona gabua boubouna lalonai idia henia animal oi laloa namonamo.
Hungarian[hu]
De még a Mózes második és harmadik könyvében feljegyzett részletek is életre kelnek – például amelyek a sátortemplom építéséről vagy a papság beiktatásáról szólnak –, ha magad előtt látod a méreteket és anyagokat, vagy amikor elképzeled a füstölőszernek, a sült gabonának és az égő áldozatként felajánlott állatoknak az illatát.
Armenian[hy]
Բայց նույնիսկ այնպիսի հատվածներ, ինչպիսիք են «Ելից» եւ «Ղեւտացոց» գրքերում տեղ գտած՝ խորանի կառուցման մանրամասնությունները կամ քահանայության հաստատման նկարագրությունը, կարող են կենդանություն ստանալ, եթե պատկերացնենք խորանի չափսերը, գործածված շինանյութերը կամ էլ փորձենք զգալ ողջակիզվող կենդանիների, խունկի եւ այրվող հացահատիկի հոտը։
Western Armenian[hyw]
Բայց նոյնիսկ Ելիցին եւ Ղեւտացւոցին մէջ յիշուած խորանին շինութեան կամ քահանայութեան հաստատման մանրամասնութիւնները կեանք պիտի ստանան, երբ մտապատկերացնէք անոր չափերն ու շինարարական նիւթերը, կամ երեւակայէք խունկին հոտը, բոհրած հացահատիկները եւ ողջակիզուած անասունները։
Indonesian[id]
Tetapi, bahkan perincian di buku Keluaran dan Imamat tentang konstruksi tabernakel atau pelantikan imam akan tampak hidup apabila Saudara membayangkan dimensi dan bahannya atau apabila Saudara membayangkan aroma dupa, biji-bijian yang dipanggang, serta binatang yang diberikan sebagai persembahan bakaran.
Igbo[ig]
Ma ọbụna ụmụ irighiri ihe dị n’Ọpụpụ na Levitikọs banyere owuwu nke ụlọikwuu ma ọ bụ nhiwe e hiwere òtù ndị nchụàjà ga-akpali mmasị mgbe i ji anya nke uche na-ahụ otú akụkụ ya dị iche iche hà na ihe ndị e ji wuo ya ma ọ bụ chee otú ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, ọka a hụrụ n’ọkụ, na anụmanụ ndị e chere n’ihu dị ka àjà nsure ọkụ si esi.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagiti detalye iti Exodo ken Levitico maipapan iti pannakaibangon ti tabernakulo wenno ti pannakaisaad ti kinapadi, kasla madamada a mapaspasamak no sirmataem dagiti rukod ken materiales wenno kasla masaysay-upmo ti banglo ti insienso, ti kinirog a trigo, ken dagiti animal a naidatag kas daton a mapuoran.
Icelandic[is]
Samúelsbókar. Og nákvæmar lýsingar á gerð tjaldbúðarinnar og embættisvígslu prestanna verða ljóslifandi ef maður sér fyrir sér stærð hennar og efniviðinn eða ímyndar sér ilminn af reykelsi, glóðuðu korni og dýrum sem færð voru að brennifórn.
Isoko[iso]
Rekọ makọ eme nọ e rọ Ọnyano gbe Iruo-Izerẹ kpahe ebabọ uwou-udhu na hayo eromuo ọkwa-ozerẹ na i re vẹro viere nọ whọ tẹ jọ iroro ra ruẹ epanọ uwou na o rro te gbe ekwakwa nọ a rọ bọe hayo roro kpahe ore insẹnse na, eka nọ a tọ, gbe erao nọ a rọ ze kẹ idhe emahọ na.
Italian[it]
Ma anche i particolari riportati in Esodo e Levitico sulla costruzione del tabernacolo o sull’insediamento del sacerdozio rivivranno se visualizzate le dimensioni e i materiali o immaginate di sentire l’odore dell’incenso, del grano arrostito e degli animali offerti in olocausto.
Japanese[ja]
また,出エジプト記やレビ記で,幕屋の造営や祭司団の任職を詳しく説明している箇所も,寸法や材料を思い浮かべ,香や炒った穀物,焼燔の捧げ物として差し出された動物の香りを想像すると,生き生きしてきます。
Georgian[ka]
მაგრამ წიგნებში „გამოსვლა“ და „ლევიანები“ კარვის აგებისა და სამღვდელოების დაარსების შესახებ მოცემულ ინფორმაციასაც კი ცოცხლად წაიკითხავ, თუ წარმოიდგენ მითითებულ ზომებსა და მასალებს, საკმევლის, მოხალული მარცვლეულისა და მსხვერპლად შეწირული ცხოველების სურნელებას.
Kongo[kg]
Kansi, ata mambu yina bo ketubila na mukanda ya Kubasika mpi na Levi sambu na yina metala kutunga tempelo to kinganga-Nzambi tavanda kitoko kana nge kemona na mabanza na nge bamezire ti bima ya kisalu to na ntangu nge keyindula nsudi ya ndumbu, bambuma ya kukalanga, ti bambisi yina bo vandaka kupesa makabu ya kuyoka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ o na ũhoro ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wa Thama na Maũndũ ma Alawii wĩgiĩ mwako wa hema ya gũtũnganwo kana kwambĩrĩrio kwa ũthĩnjĩri Ngai no ũkũgucĩrĩrie ũngĩhũũra mbica ithimi na indo iria ciahũthĩrirũo, kana ũnungĩre ũbumba, ngano ĩgĩcinwo, na nyamũ ikĩrutwo irĩ magongona ma gũcinwo.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okuhafela okulesha omauyelele e na sha nokutungwa kwetwali ile okunangekwa po kwovapristeri, oo e li muExodus nomuLeviticus, ngeenge owa kala wa fa u wete momadiladilo oye omitamo detwali, oitungifo oyo ya li ya longifwa, ile wa fa u udite edimba loitwiminifo, lomasha nosho yo lomaxwikiloyambo oinamwenyo.
Kazakh[kk]
Киелі шатырды қалай құрғаны егжей-тегжейлі жазылған және діни қызметкерлердің тағайындалуы жазылған Мысырдан шығу мен Леуіліктер кітаптарын оқығанда, мысалы, киелі шатыр мен оның бұйымдарының көлемін, олардың қандай заттардан жасалғанын елестетіп, түтетілетін хош иісті заттардың, қуырылған бидай мен құрбандыққа шалынған малдардың иісін мұрныңа келтірсең, оқиғалар жандана түсіп, қызықты болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ ಮತ್ತು ಯಾಜಕಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾಗಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗುಡಾರದ ನಿರ್ಮಾಣ ಅಥವಾ ಯಾಜಕವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿವರಗಳು, ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಗುಡಾರದ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಕಟ್ಟಬೇಕೊ ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಧೂಪದ, ಹುರಿದ ಧಾನ್ಯದ ಮತ್ತು ಸರ್ವಾಂಗಹೋಮವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಜೀವವಾಗುವವು.
Korean[ko]
하지만 탈출기와 레위기에 나오는 장막 건축이나 제사장 임직식에 관한 세부적인 내용들도, 그 크기와 재료를 머릿속으로 그려 보거나 또는 향 냄새나 불에 구운 곡식이나 번제물로 바친 동물에 관해 상상을 해 보면, 좀 더 실감이 날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwatu byambo biji mu Kulupuka ne mu Bena Levi bibena kwamba pa nshimikilo ya tente wa lusambakeno ne kwikajikwa kwa buñanga, mukebyumvwanga bulongo umvwe ke mufwanyikizhe bipimo byanji ne bintu byo bashimikijilenga nangwa umvwe ke mulanguluke pa bwema bwa bya kufutumuna, bwa kajo ka kusoka, ne bwa banyama ba kulambula kwikala milambo ya kusoka.
Kwangali[kwn]
Nye nampili mauzera aga ga kara mwaExodus ntani mwaLevitikus kuhamena etungo lyonkongoronzugo ndi etulisopo vapristeli kuvhura kuhafesa nsene no hetekera ko kugazarera unene wazo ntani noyitungiso eyi va ruganesere ndi o gazarere edumba lyoyitutumikidiso neli lyoyilya yokudosa ntani noyimuna eyi ngava gava ngononzambo.
Ganda[lg]
Kyokka n’ebiri mu Okuva ne Eby’Abaleevi ebikwata ku kuzimba weema oba okutongozebwa kw’obwakabona bijja kukunyumira nnyo singa onoobisoma ng’ofumiitiriza ku bipimo, ebyakozesebwa mu kuzimba, oba akaloosa k’obubaane, eŋŋaano ensiike n’ebisolo ebyaweebwangayo.
Lingala[ln]
Kasi, ata makambo mikemike oyo elobelami na Exode mpe na Levitike, lokola kotonga mongombo to kopona banganga, ekomonana ya solo mpenza soki na makanisi na yo, ozali komona bonene na yango, biloko oyo basalelaki mpo na kotonga yango to soki okanisi nsolo ya mpaka na malasi, nsolo ya bambeka ya bilei mpe ya nyama oyo batumbi.
Lozi[loz]
Kono niheba tunango to tu mwa Exoda ni Livitike to tu talusa za ku yahiwa kwa tabernakele kamba ku tomiwa kwa buprisita tu ka tabisa ha mu nahana litikanyezo ni liitusiso za teñi kamba munko wa insense, bubeke bo bu besizwe, ni lifolofolo ze ezwa matabelo a ku cisa.
Lithuanian[lt]
Net Išėjimo ir Kunigų knygų detalės apie padangtės statybą ar kunigystės įvedimą bus labai realios, jeigu įsivaizduosi statinių dydžius ar medžiagas arba jei bandysi pajusti smilkalų, skrudintų grūdų ir deginamųjų gyvulių aukų kvapą.
Luba-Katanga[lu]
Ne myanda pala pala ilombwelwe mu Divilu ne mu bene Levi, ya lūbako lwa tabenakulo nansha ya kushimikwa kwa butobo, nayo ikokeja kusangaja shi ufwatakanya bula bwa bipimo ne byūbakwa-nabyo nansha kufwatakanya luvumba lwa ensense, lwa miseke mikange, ne lwa banyema belwa bu bitapwa bisokwe pa mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha malu adi atangila diasa dia tabernakle anyi diteka bakuidi (adi mu Ekesode ne Lewitiki), adi mua kutusankisha bituateta kudifuanyikijila bunene bua bintu bia tabernakle ne muvua bintu bine bia mudimu, anyi tumona mudi muishi ubanda padibu buosha kamonya, ntete, anyi nyama.
Luvale[lue]
Navihande vyamuli Kulovoka naVyavaLevi vyakutunga tavanaku chipwe kuswanyisa vapilishitu vinahase kwivwakana kanawa nge naweseka kuhumikiza kutohwa chatavanaku navyuma vazachishile hakuyitunga chipwe kweseka kuhumikiza livumba lyavize valumbilenga, namanona vochelenga, kaha navimuna valumbilenga kupwa wana.
Luo[luo]
Kata mana weche matindo tindo milero e buge mag Wuok kod Tim Jo-Lawi manyiso gedo mar tabernakel koda walo jodolo, biro winjoreni maler kitemo neno e pachi kar romb tabernakel koda gik ma ne ogerego, kendo paro suya mamit mar ubani, cham milodo, koda le ma ne iwang’o kaka misango.
Latvian[lv]
Bet arī stāstījums par saiešanas telts būvniecību un priesteru iesvētīšanu, kas lasāms Otrajā un Trešajā Mozus grāmatā, var būt interesants, ja tu centies iedomāties telts izmērus un materiālus, kas tika izmantoti tās izgatavošanā, vai mēģini iztēloties, kā smaržoja dūmi, kas radās, kad tika kvēpināts vīraks, dedzināti graudi un upurētie dzīvnieki.
Malagasy[mg]
Na dia ireo tsipirian-javatra ao amin’ny Eksodosy sy Levitikosy momba ny fanorenana ny tabernakely na ny fisoronana koa aza anefa dia hanjary ho toy ny tena misy, rehefa hitanao an’eritreritra ireo refy sy fitaovana voalaza, na rehefa alainao sary an-tsaina ny fofon’ilay emboka manitra sy ilay lango ary ireo biby natolotra ho fanatitra dorana.
Macedonian[mk]
Но, дури и деталите во Излез и Левит во врска со изградбата на шаторот или воведувањето на свештенството ќе ти бидат реални кога визуелно ќе си ги претставиш димензиите и материјалот или кога ќе си го замислиш мирисот на темјанот, пржените зрна и животните што се принесувале како палени приноси.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തിരുനിവാസത്തിന്റെ നിർമാണമോ പൗരോഹിത്യ ക്രമീകരണമോ സംബന്ധിച്ച് പുറപ്പാടിലും ലേവ്യപുസ്തകത്തിലും ഉള്ള വിശദാംശങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾക്കു രസകരവും യഥാർഥവുമായി തോന്നും, അളവുകളും സാമഗ്രികളും ഭാവനയിൽ കാണുകയും ധൂപവർഗത്തിന്റെയും മലരിന്റെയും ഹോമയാഗമായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങളുടെയും വാസന എന്തായിരുന്നിരിക്കുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ.
Maltese[mt]
Imma anki d- dettalji f’Eżodu u Levitiku dwar il- bini tat- tabernaklu jew il- ħatra tas- saċerdozju se jsiru iktar reali meta timmaġina l- qisien u l- materjali jew timmaġina r- riħa tal- inċens, il- qmuħ inkaljati, u l- annimali jiġu preżentati bħala offerti tal- ħruq.
Norwegian[nb]
Men selv detaljerte opplysninger i 2. Mosebok og 3. Mosebok om oppføringen av tabernaklet eller innsettelsen av presteskapet blir levende når du ser for deg dimensjonene og materialene eller forestiller deg duften av røkelsen, det ristede kornet og de dyrene som ble frambåret som brennofre.
Dutch[nl]
Maar zelfs details in Exodus en Leviticus over de bouw van de tabernakel of de installatie van de priesterschap zullen tot leven komen als je je een voorstelling maakt van de afmetingen en materialen of je de geur voorstelt van het reukwerk, van het geroosterde graan en van de dieren op het brandofferaltaar.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le ditaba ka botlalo tšeo di lego go Ekisodo le go Lefitiko tšeo di lego mabapi le go agwa ga tabarenakele goba go hlongwa ga boperisita e tla ba tše di kgahlišago ge o bona ka leihlo la monagano meelo le dikago goba o akanya ka monko o bose wa diorelo, masohlo le diphoofolo tšeo di bego di tlišwa e le dihlabelo tša phišo.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale zinthu zofokozedwa mu Eksodo ndi Levitiko zokhudza kumangidwa kwa chihema kapena kuikidwa kwa ansembe zingakhale zosangalatsa kwambiri. Zingakhale zochititsa chidwi pamene muona m’maganizo mwanu mmene anali kupimira zinthu ndi kuona zipangizo zomangira.
Nzima[nzi]
Noko ɛbade edwɛkɛ mɔɔ wɔ Adendulɛ nee Sɛlɛvolɛma ne anu mɔɔ fane ɛzonlenlɛ sua ne ɛzilɛ anzɛɛ ɛsɔfo ɛwulalɛ ne abo wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛpɛ ye kpole nee ninyɛne mɔɔ bɛvale bɛyɛle anzɛɛ alufuanlɛ ne, ma afɔle ne evuanlɛ nee nane ne mɔ mɔɔ bɛfa bɛabɔ ɛyelalɛ afɔle ne la anwo nvoninli la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, seenaa macaafa Seera Baʼuufi Seera Lewwootaa keessatti ibsaman kan akka, ijaarsa godoo walgaʼii, hojii lubummaa, balʼina godichaa, miʼawwan hojii ijaarsaa, foolii ixaanaa, akaayii midhaaniifi qalma gubame ija qalbii keetiin ilaaluuf yaalii gochuunkee, dubbisa keerraa faayidaa guddaa argachuuf si gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Рацыд ӕмӕ Левиты чингуыты сыгъдӕг цатыры арӕзтады тыххӕй кӕнӕ, сауджынтӕ ӕвӕрд куыд цыдысты, уый тыххӕй цы лыстӕг хабӕрттӕ ис фыст, уыдон дӕр цардӕгасау сыстдзысты дӕ разы, кӕд ӕмӕ дӕ цӕстытыл уайын кӕнай, цатыр ӕмӕ мигӕнӕнтӕ цӕйас ӕмӕ цӕмӕй арӕзт уыдысты, уый, судзгӕ буд, судзгӕ хор ӕмӕ нывӕндты адджын тӕф дӕ фындзыл куыд ӕмбӕлы, уыдӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Ingen anggan saray detalye ed Exodo tan Levitico nipaakar ed impamaalagey ed tabernakulo odino say inkiletneg na inkasaserdote so makapainteres tan singa aktual sano ireretratom ed kaisipan mo iray sukat tan materyales odino isipen so samyong na insenso, samay insanglil iran bukel, tan saramay ayayep a nisaklang bilang pinoolan iran apay.
Papiamento[pap]
Pero asta detayenan di Éksodo i Levítiko tokante e konstrukshon di e tabernakel òf kon a establesé e saserdosio lo haña bida si bo visualisá e midínan i e materialnan òf imaginá e holó di e sensia, e grano di roster i e animalnan presentá komo ofrenda kimá.
Pijin[pis]
Nomata information long Exodus and Leviticus abaotem taem olketa wakem tabernacle or taem olketa appointim olketa priest bae moa interesting sapos iu lukim long mind bilong iu big bilong hem and olketa material wea olketa iusim, or tingim hao nao smel bilong incense, grain wea olketa kukim long oven, and olketa animal wea olketa givim olsem bone offering.
Polish[pl]
Ale nawet szczegóły z ksiąg Wyjścia i Kapłańskiej dotyczące budowy przybytku i wprowadzenia na urząd kapłanów staną się ciekawsze, gdy wyobrazisz sobie wymiary tej budowli, materiały, z jakich ją wykonano, zapach kadzidła i prażonego ziarna oraz zwierzęta składane na całopalenie.
Portuguese[pt]
Mas é possível dar vida até mesmo a detalhes sobre a construção do tabernáculo ou a instituição do sacerdócio, como os registrados em Êxodo e em Levítico, se você visualizar as dimensões e o material usado na construção, ou se imaginar a fragrância do incenso, os grãos torrados e os animais apresentados como ofertas queimadas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi kanman Exodo hinaspa Levitico librokunapi Diospa karpan imayna sayayniyoq hinaspa imawan rurasqa kasqanpi reparaspa otaq sacerdotekunata imayna nombrasqankumanta chaynataq animalkunata, kawsaykunata otaq inciensota kañasqankupi reparaspa leeptikiqa qawachkawaqpas hinam leesqaykiqa kanqa.
Rundi[rn]
Mugabo n’ibintu vy’ido n’ido biri muri Kuvayo no mu Balewi ku vyerekeye iyubakwa ry’ihema canke ishingwa ry’ubuherezi, uzovyiyumvamwo igihe wihaye ishusho y’ingero be n’ibikoresho canke ukiyumvisha akamoto k’imibavu, intete zokejwe, hamwe n’ibitungwa bishikanwa bwa mashikanwa yoshejwe.
Romanian[ro]
Dar chiar şi detaliile din Exodul şi Leviticul privitoare la construirea tabernacolului sau la instalarea preoţiei vor prinde viaţă dacă îţi vei imagina dimensiunile cortului şi materialele folosite la ridicarea lui sau mirosul de tămâie, cerealele prăjite şi animalele aduse ca holocaust.
Russian[ru]
Но даже подробные сообщения о строительстве скинии и назначении священства из книг Исход и Левит покажутся нам занимательными, если постараться реально представить размеры строений и предметов, материалы из которых они были сделаны, аромат курений, запах горящего зерна и жертв, приносимых во всесожжение.
Sango[sg]
Ye oko, même anzene nzene tënë na yâ Exode na Lévitique na ndo lekengo tabernacle, wala ziango aprêtre na kusala ti ala, ayeke ga ande tâ ye tongana mo bâ na li konongo ti aye ni na agbakuru ni, wala mo tara ti mä fion ti yombo so a zö ni, le-kobe so a yôro yorongo nga anyama so a mû tongana asandaga so a zö na wâ.
Slovak[sk]
Samuelovej 17. kapitole. Ale aj detaily o výstavbe svätostánku alebo o ustanovení kňazstva opísané v Druhej a Tretej knihe Mojžišovej ožijú, keď si predstavíš rozmery a materiály alebo keď si predstavíš vôňu kadidla, praženého zrna a zápalných zvieracích obetí.
Samoan[sm]
Ae e oo foʻi i mea o loo faamatalaina i le Esoto ma le Levitiko e faatatau i le faatūina o le fale fetafaʻi po le faatūina o le faiva faaositaulaga, e mafai ona avea ma mea moni pe a faaata i lou mafaufau le fua o le fale ma mea sa fau ai, po o le manatunatu i le manogi o mea manogi, o saito sa tunuina, atoa ma manu na osi ai taulaga mū.
Shona[sn]
Asi kunyange mashoko ari kuna Eksodho naRevhitiko pamusoro pokuvakwa kwetebhenekeri kana kugadzwa kwevapristi achanakidza paunoona nepfungwa urefu nezvaishandiswa kana kuti fungidzira munhuhwi wezvinonhuhwirira, upfu hwakakangwa, nemhuka dzaipiwa sezvibayiro zvinopiswa.
Albanian[sq]
Por edhe hollësitë që përshkruhen në librin e Daljes dhe të Levitikut rreth ndërtimit të tabernakullit ose vendosjes së priftërisë do të bëhen të gjalla nëse përfytyron përmasat dhe materialet ose imagjinon erën e temjanit, të grurit të pjekur dhe të kafshëve të paraqitura si blatime të djegura.
Southern Sotho[st]
Empa esita le litlaleho tse leng ho Exoda le Levitike tse mabapi le ho hahoa ha tabernakele kapa ho hlongoa ha boprista li tla bonahala li phela ha u bona ka mahlo a kelello litekanyo le thepa kapa u leka ho fofonela monko oa libano, lijo-thollo tse halikiloeng le liphoofolo tse neheloang e le linyehelo tsa secheso.
Swedish[sv]
Men du kan också lätt levandegöra för dig detaljerna i Andra och Tredje Moseboken om hur tältboningen uppfördes eller hur prästerskapet installerades, om du föreställer dig dimensionerna och materialen som användes eller försöker känna lukten av rökelsen, den rostade säden och djuren som frambars som brännoffer.
Swahili[sw]
Vitabu vya Kutoka na Mambo ya Walawi hutaja habari nyingi kuhusu ujenzi wa tabenakulo au kuwekwa kwa makuhani. Habari hizo zinaweza kupendeza sana unapowazia vipimo vya tabenakulo na vifaa vilivyotumiwa kuijenga, au unapowazia manukato ya uvumba, harufu nzuri ya nafaka zinazochomwa, na ya wanyama wanaotolewa kuwa matoleo ya kuteketezwa.
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Kutoka na Mambo ya Walawi hutaja habari nyingi kuhusu ujenzi wa tabenakulo au kuwekwa kwa makuhani. Habari hizo zinaweza kupendeza sana unapowazia vipimo vya tabenakulo na vifaa vilivyotumiwa kuijenga, au unapowazia manukato ya uvumba, harufu nzuri ya nafaka zinazochomwa, na ya wanyama wanaotolewa kuwa matoleo ya kuteketezwa.
Telugu[te]
అయితే, నిర్గమకాండములోను లేవీయకాండములోను మందస నిర్మాణాన్ని గురించిన వివరాలను గానీ యాజకత్వపు ఏర్పాటు వంటివాటిని గురించిన వివరాలను గానీ చదువుతున్నప్పుడు, మందస నిర్మాణ కొలతలనూ నిర్మాణానికి ఉపయోగించబడిన సామగ్రినీ మీరు మీ మనస్సులో చిత్రించుకుంటే, ధూప సుగంధాన్నీ వేయించిన ధాన్యముల ఘుమఘుమలనూ దహన బలులుగా అర్పించబడిన జంతువులనూ ఊహించుకుంటే, ఆ వివరాలు మరింత ఆసక్తికరంగా వాస్తవంగా అనిపిస్తాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ ราย ละเอียด ต่าง ๆ ใน พระ ธรรม เอ็กโซโด และ เลวีติโก ที่ เกี่ยว กับ การ ก่อ สร้าง พลับพลา หรือ การ ก่อ ตั้ง คณะ ปุโรหิต ก็ จะ เป็น ที่ น่า สนใจ และ ดู เหมือน มี ชีวิต ขึ้น มา เมื่อ คุณ มโนภาพ ถึง ขนาด และ วัสดุ ใน การ ก่อ สร้าง หรือ จินตนาการ ถึง กลิ่น ของ เครื่อง หอม, ธัญชาติ, และ สัตว์ ที่ ถูก นํา ถวาย เป็น เครื่อง บูชา เผา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘጸኣትን ዘሌዋውያንን ዚርከብ ብዛዕባ ምስራሕ እቲ ማሕደር ወይ ምቛም ክህነት ዝኣመሰለ ዝርዝር ነጥብታት እውን እንተ ዀነ: ነቲ ዓቐናትን ዓይነት ንዋትን: ነቲ ሽታ እቲ ዕጣን: ጨና እቲ ዚሓርር እኽሊ: ሽታ እቲ ዚሓርር መስዋእቲ ዀይኑ ዚቐርብ እንስሳ ብኣእምሮኻ ምስ እትስእሎ ወይ ምስ እተሽትቶ: ንባብካ ህያው ይዀነልካ እዩ።
Turkmen[tk]
Hatda Müsürden çykyş we Lewiler kitabyndaky çadyryň gurluşy hem-de ruhanylyk borçlarynyň tabşyrylyşy baradaky jikme-jik habarlary okanymyzda, çadyryň ölçegini, onuň içindäki zatlary hem-de olaryň nämeden ýasalandygyny, buhuryň ýakymly ysyny, gowrulan dänäniň ysyny hem-de mallaryň gurban berlişini göz öňüne getirip okasak gyzykly bolardy.
Tagalog[tl]
Subalit maging ang mga detalye sa Exodo at Levitico tungkol sa pagtatayo ng tabernakulo o sa pagtatalaga ng pagkasaserdote ay magiging buháy kapag inilalarawan mo sa isip ang mga sukat at mga materyales o ginuguniguni ang halimuyak ng insenso, ng inihaw na butil, at ng mga hayop na inihaharap bilang mga handog na sinusunog.
Tetela[tll]
Koko kânga awui wa lo dibuku di’Etumbelu la di’Akambu w’Asi Lewi wendana l’ohikelo wa tabɛrnakɛlɛ kana ɔsɔnwɛlɔ wa dioho di’ɛlɔmbɛdi wayokoma awui wele la wahɔ efula ndo wa mɛtɛ naka wɛ mbɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna woke wa tabɛrnakɛlɛ ndo diangɔ dia wokelo atɔ kana naka wɛ kanyiya woho w’opumu wakatombaka oma lo tshɔ, shima, ndo oma lo waa nyama yakawalambolaka oko elambo wa lotshumba.
Tswana[tn]
Mme tota le dintlha tse di mo go Ekesodo le Lefitiko tse di buang ka go agiwa ga motlaagana kgotsa go tlhongwa ga boperesiti di tla nna le botshelo fa o leka go bona mo mogopolong wa gago bogolo jwa motlaagana le dilo tse o agilweng ka tsone kgotsa o akanya ka monkgo wa maswalo, dijo tsa ditlhaka tse di besitsweng, le diphologolo tse di neng di tlisiwa go ntsha tshupelo.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e ngaahi fakaikiiki ‘i he Ekisotó mo e Livitikó fekau‘aki mo e langa ‘o e tāpanekalé pe ko e fokotu‘u ‘o e tu‘unga taula‘eikí ‘e hā ngali mo‘oni ia ‘i ho‘o sioloto atu ki he ngaahi fakafuofuá pea mo e ngaahi naunaú pe faka‘uta atu ki he nanamu ‘o e ‘inisēnisí, ko e uite tunú, pea mo e fanga manu na‘e foaki ko e ngaahi feilaulau tutú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naaba makani aali mubbuku lya Kulonga a Levitiko aamba zyakuyakwa kwatempele naa kutalisyigwa kwabupaizi, ayoomukkomanisya kapati alimwi ayooba mbuli kuti mulizibwene buya zintu kazicitika ciindi nomweezyeezya ibuyale azibelesyo naa kununkizya tununkilizyo, imaila aayokedwe abanyama bakali kutuulwa kazili zituuzyo zyakutenta.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu ritim ol samting Buk Kisim Bek na Wok Pris i stori long en bilong wokim haus lotu sel na kamapim wok bilong ol pris, bai yu inap pilim tru ol dispela stori taim yu wokim piksa long tingting bilong yu olsem ol dispela samting i bikpela olsem wanem, na ol i wokim long wanem kain samting o yu tingim olsem yu inap smelim dispela paura i gat gutpela smel, o wit o ol animal ol i kukim olsem ofa.
Turkish[tr]
Fakat, toplanma çadırının yapımı ve kâhinliğin kuruluşu hakkında Çıkış ve Levililer’de bulunan ayrıntılar bile, malzemeleri ve boyutları gözünüzün önüne getirdiğinizde, ya da buhurun, kavrulmuş buğdayın, yakılan takdime olarak sunulan hayvanların kokusunu hayal ettiğinizde anlam kazanır.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri vuxokoxoko bya ku akiwa ka tabernakela kumbe ku yimisiwa ka vaprista, lebyi kumekaka eka Eksoda na Levhitika, byi nga tsakisa loko tihlo ra mianakanyo ro ringeta ku vona mpimo kumbe swo aka ha swona kumbe loko u ringeta ku twa nun’hwelo wa murhi wa risuna, mavele lama oxiweke ni swiharhi leswi ku endliwaka magandzelo yo hisiwa ha swona.
Tatar[tt]
Чыгыш һәм Левиләр китапларында чатырны төзү һәм руханилар хезмәте турында язылганны уку бер дә кызык түгел кебек тоеладыр. Ләкин чатырның зурлыгын, аны корганда кулланылган әйберләрне һәм материалларны күз алдыңа китерсәң, шулай ук хуш исле сумала һәм ашлык белән корбаннар яндырылган вакытта чыккан исләрне сизәргә тырышсаң, укуың җанланып китәчәк.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga zingaŵa nkani za mu buku la Exodus na Leviticus zakukhwaskana na kuzenga hema na kukhazikiskika kwa usofi, zingaŵa zakukondweska na kuwoneka kuŵa zeneko para mukughanaghanira za ukuru wake na vintu ivyo ŵakagwiriskira ncito pa kuzenga, panji para mukughanaghanira za sembe ya vyakununkira, ufu, na viŵeto ivyo vikaperekekanga sembe zakoca.
Twi[tw]
Nanso wobɛte nsɛm a ɛwɔ Exodus ne Leviticus a ɛfa ntamadan si anaa asɔfohyɛ ho no ase bere a wutwa ne kɛse ne ɛho nneɛma ho mfonini wɔ wo tirim anaasɛ wususuw aduhuam no hua, atoko a wɔato hua, ne mmoa a wɔde bɛbɔ ɔhyew afɔre ho no.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ me te xa oyot xavaʼi aba xtok li ta loʼiletik ta Éxodo xchiʼuk Levítico mi chanopbe skʼoplal kʼu smukʼul xchiʼuk kʼusitik meltsanbil-o li axibalnae xchiʼuk kʼalal ochik ta paleale, jech xtok xuʼ xavaʼibe smuil li pome, li bekʼ tsʼunobil kʼalal takin xae o li chonbolometik ti chichʼ chikʼel sventa matanale.
Ukrainian[uk]
Але в уяві можуть ожити навіть розповіді про будівництво скинії та встановлення священства з книг Вихід та Левит. Залучивши фантазію, можна уявити собі розміри скинії, матеріали, з яких її будували, або ж відчути аромат фіміаму, запах пряженого зерна і тваринних жертв-цілопалень.
Venda[ve]
Na zwidodombedzwa zwi re kha Ekisodo na Levitiko nga ha u fhaṱwa ha nnḓu ya mulanga kana u vhewa ha tshigwada tsha vhotshifhe zwi ḓo vha zwa vhukuma musi ni tshi vha na bono ḽa muhumbulo ḽa mielo na zwishumiswa kana u humbula munukho wa zwioro, mavhele o gotshiwaho, na zwipuka zwo ṋekedzwaho sa zwidzimu zwa u fhiswa.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay cả những chi tiết trong Xuất Ê-díp-tô Ký và Lê-vi Ký về việc dựng đền tạm hoặc sự sắp đặt chức thầy tế lễ sẽ sống động, khi bạn hình dung ra kích thước và vật liệu, hoặc tưởng tượng mùi hương, mùi thơm của những con vật dâng lên làm của-lễ thiêu và của-lễ chay.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan an mga detalye nga aada ha Eksodo ngan Lebitiko mahitungod han pagtukod han tabernakulo o an pagbutang han mga saserdote ha katungdanan magigin makapainteres ngan baga hin totoo kon hahandurawon mo an mga sukol ngan mga materyales o hunahunaon an hamot han insenso, han sinanlag nga lugas, ngan han mga hayop nga sinusunog sugad nga halad.
Xhosa[xh]
Kodwa kwaneenkcukacha ezikwiEksodus neLevitikus ezingokwakhiwa kwetabanakile okanye ukumiselwa kwababingeleli ziya kubangel’ umdla xa usiba nomfanekiso-ngqondweni wobukhulu bayo kunye nezinto zokwakha okanye uthelekelela ivumba lesiqhumiso, lokutya okuziinkozo okuqhotsiweyo nelezilwanyana ezinikelwa njengeminikelo etshiswayo.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa bí wọ́n ṣe kọ́ àgọ́ ìjọsìn àti ìfilọ́lẹ̀ ipò àlùfáà, èyí tó wà nínú ìwé Ẹ́kísódù àti Léfítíkù pàápàá, yóò dà bí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lójú rẹ bí o bá ń fojú inú wo ìbú àti òró àwọn nǹkan tí Ìwé Mímọ́ mẹ́nu kàn àti bí nǹkan wọ̀nyẹn ṣe rí lójú, tàbí bí o bá ń ṣe bí ẹní gbọ́ òórùn tùràrí, òórùn àwọn ọkà sísun àti àwọn ẹran tí wọ́n fi ń rú ọrẹ ẹbọ sísun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tak le baʼaxoʼob ku yaʼalik Éxodo yéetel Levítico, yoʼolal le tabernáculo yéetel tiʼ bix úuchik u káajal u meyaj le sacerdoteʼoboʼ, ku béeytal k-maas naʼatik wa k-tuukul tiʼ bukaʼaj nojchil le tabernaculooʼ, tiʼ le baʼaloʼob meyajnaj utiaʼal u beetaʼaloʼ yéetel tiʼ u kiʼibokil le incienso, le trigo yéetel le baʼalcheʼob ku tóokaʼaloʼob utiaʼal Jéeobaoʼ.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nemininingwane eku-Eksodusi noLevitikusi mayelana nokwakhiwa kwetabernakele noma ukumiswa kobupristi iyoba ngokoqobo lapho ubona ngamehlo engqondo izilinganiso zobukhulu kanye namathuluzi okusebenza noma lapho ucabanga ngephunga lempepho, okusanhlamvu okuphekiwe, kanye nezilwane ezenziwa iminikelo yokushiswa.